Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2015
Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2015.
Roma (VietCatholic News 25-12-2015) - Luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2015, leã Giaùng Sinh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï buoåi ñoïc thoâng ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho daân thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø Baûn dòch Vieät ngöõ Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2015:
Anh chò em thaân meán, Chuùc möøng Giaùng sinh!
Chuùa Kitoâ ñöôïc sinh ra cho chuùng ta, chuùng ta haõy vui möøng trong ngaøy cöùu ñoä naøy cuûa chuùng ta!
Chuùng ta haõy môû loøng chuùng ta ra ñoùn nhaän aân suûng cuûa ngaøy hoâm nay, laø chính Ñöùc Kitoâ. Chuùa Gieâsu laø "ngaøy" raïng rôõ ñaõ môû ra treân ñöôøng chaân trôøi cuûa nhaân loaïi. Moät ngaøy cuûa loøng thöông xoùt, trong ñoù Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta ñaõ maïc khaûi söï dòu daøng tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi vôùi toaøn boä theá giôùi. Moät ngaøy cuûa aùnh saùng, xua tan boùng toái cuûa sôï haõi vaø aâu lo. Moät ngaøy hoøa bình, ñöôïc döïng leân cho gaëp gôõ, ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi. Moät ngaøy cuûa nieàm vui: moät "nieàm vui vó ñaïi" cho ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi thaáp heøn vaø cho taát caû moïi ngöôøi (x Lc 2:10).
Trong ngaøy naøy, Chuùa Gieâsu, Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Noâi Chuùa Haøi Nhi cho chuùng ta thaáy nhöõng "daáu chæ" maø Thieân Chuùa ñaõ tieân baùo cho chuùng ta: " moät treû sô sinh boïc taõ, naèm trong maùng coû. " (Lc 2:12). Caàu xin cho chuùng ta, nhö caùc muïc ñoàng taïi Beâlem, cuõng caát böôùc leân ñöôøng ñeå thaáy daáu chæ naøy, thaáy söï kieän haøng naêm vaãn ñöôïc laëp laïi trong Giaùo Hoäi. Giaùng sinh laø moät söï kieän ñöôïc laëp laïi trong moãi gia ñình, giaùo xöù vaø coäng ñoàng naøo nhaän ñöôïc tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå trong Chuùa Gieâsu Kitoâ. Nhö Ñöùc Maria, Giaùo Hoäi cuõng chæ cho moïi ngöôøi thaáy "daáu chæ" cuûa Thieân Chuùa: Haøi Nhi laø do baø cöu mang vaø sinh haï ra, nhöng Haøi Nhi aáy laø Con cuûa Chuùa Teå Caøn Khoân, vì Haøi Nhi aáy laø do quyeàn naêng Chuùa Thaùnh Thaàn (Mt 1:20). Ngaøi thaät söï laø Ñaáng Cöùu Theá, vì Ngaøi laø Chieân Thieân Chuùa Ñaáng gaùnh toäi traàn gian (x Ga 1:29). Cuøng vôùi caùc muïc ñoàng, chuùng ta haõy cuùi xuoáng tröôùc maët Chieân Con, chuùng ta haõy toân thôø söï toát laønh cuûa Thieân Chuùa ñaõ hoaù thaønh nhuïc theå, vaø chuùng ta haõy ñeå cho maét chuùng ta ñaãm nhöõng gioït nöôùc maét aên naên laøm saïch taâm hoàn chuùng ta.
Chæ coù Ngöôøi, chæ moät mình Ngöôøi môùi cöùu ñöôïc chuùng ta. Chæ coù loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa môùi coù theå giaûi phoùng nhaân loaïi khoûi nhieàu hình thöùc cuûa söï aùc, ñoâi luùc laø nhöõng toäi aùc thaät gheâ tôûm, maø tính ích kyû ñaõ sinh ra giöõa chuùng ta. AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa coù theå chuyeån ñoåi con tim chuùng ta vaø ñöa ra cho nhaân loaïi moät thoâng loä ñeå thoaùt ra khoûi nhöõng traïng huoáng nan giaûi.
Nôi Thieân Chuùa ñöôïc sinh ra, hy voïng ñöôïc sinh ra. Nôi Thieân Chuùa ñöôïc sinh ra, hoøa bình ñöôïc sinh ra. Vaø nôi hoøa bình ñöôïc sinh ra, seõ khoâng coøn coù choã coøn cho haän thuø vaø chieán tranh. Tuy nhieân, chính nôi Con Thieân Chuùa nhaäp theå ñaõ ñeán trong theá gian, nhöõng caêng thaúng vaø baïo löïc vaãn toàn taïi, vaø hoøa bình vaãn laø moät moùn quaø ñöôïc khaån naøi vaø xaây döïng. Caàu xin cho Israel vaø Palestine coù theå noái laïi vieäc ñoái thoaïi tröïc tieáp vaø ñaït ñöôïc moät thoûa thuaän cho pheùp hai daân toäc soáng hoøa thuaän vôùi nhau, keát thuùc moät cuoäc xung ñoät maø töø laâu ñaõ ñaët hoï trong tình traïng ñoái ñaàu, vôùi nhöõng haäu quaû nghieâm troïng cho toaøn boä khu vöïc.
Chuùng ta caàu nguyeän cuøng Chuùa ñeå caùc thoûa thuaän ñaït ñöôïc taïi Lieân Hieäp Quoác coù theå thaønh coâng trong vieäc ngaên chaën caøng sôùm caøng toát caùc cuoäc ñuïng ñoä vuõ trang taïi Syria vaø khaéc phuïc ñöôïc tình hình nhaân ñaïo cöïc kyø nghieâm troïng cuûa nhöõng naïn nhaân. Töông töï nhö theá, ñieàu caáp thieát hieän nay laø caùc thoûa thuaän veà Libya ñöôïc hoã trôï bôûi taát caû caùc beân, ñeå vöôït qua ñöôïc nhöõng chia reõ traàm troïng vaø khoáng cheá ñöôïc baïo löïc ñang laøm toån thöông quoác gia naøy. Caàu xin cho söï chuù yù cuûa coäng ñoàng quoác teá ñöôïc ñoàng thanh höôùng ñeán vieäc chaám döùt söï taøn baïo taïi caùc quoác gia naøy, cuõng nhö taïi Iraq, Libya, Yemen vaø vuøng caän Sahara beân chaâu Phi, maø ngay trong giôø phuùt naøy ñang taïo ra theâm voâ soá naïn nhaân, gaây ra nhöõng ñau khoå bao la vaø thaäm chí khoâng tha cho caû caùc di tích lòch söû vaø vaên hoùa cuûa toaøn theå caùc daân toäc naøy.
Suy nghó cuûa toâi cuõng höôùng ñeán nhöõng ai chòu aûnh höôûng bôûi nhöõng haønh vi taøn baïo cuûa chuû nghóa khuûng boá, ñaëc bieät laø caùc vuï thaûm saùt gaàn ñaây dieãn ra trong khoâng phaän Ai Caäp, taïi Beirut, Paris, Bamako vaø Tunis.
Vôùi nhöõng anh chò em chuùng ta laø nhöõng ngöôøi taïi nhieàu nôi treân theá giôùi ñang bò baùch haïi vì ñöùc tin cuûa hoï, xin Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu ban cho hoï söï an uûi vaø söùc maïnh.
Chuùng ta cuõng caàu nguyeän cho hoøa bình vaø hoøa hôïp giöõa caùc daân toäc cuûa Coäng hoøa Daân chuû Congo, Burundi vaø Nam Sudan, xin cho con ñöôøng ñoái thoaïi coù theå daãn ñeán moät cam keát chung ñeå xaây döïng caùc xaõ hoäi daân söï ñöôïc linh hoaït bôûi moät tinh thaàn chaân thaønh hoøa giaûi vaø hieåu bieát laãn nhau.
Caàu xin cho Giaùng sinh mang laïi hoøa bình ñích thöïc cho Ukraine, mang laïi nieàm uûi an cho nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng bôûi cuoäc xung ñoät, vaø linh höùng cho yù muoán thöïc hieän caùc thoûa thuaän ñaõ ñöôïc kyù keát nhaèm khoâi phuïc laïi söï hoøa hôïp trong toaøn boä ñaát nöôùc.
Caàu xin cho nieàm vui cuûa ngaøy hoâm nay soi saùng nhöõng noã löïc cuûa ngöôøi daân Colombia ngoõ haàu, khi ñöôïc linh höùng bôûi hy voïng, hoï coù theå tieáp tuïc nhöõng daán thaân cuûa mình ñeå hoaït ñoäng cho neàn hoøa bình daân chuùng ñang khaùt khao.
Nôi Thieân Chuùa ñöôïc sinh ra, hy voïng ñöôïc sinh ra; vaø nôi hy voïng ñöôïc sinh ra, con ngöôøi laáy laïi ñöôïc phaåm giaù cuûa hoï. Tuy nhieân, ngay caû ngaøy nay coù moät con soá ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi nam nöõ ñang bò töôùc ñoaït nhaân phaåm cuûa hoï vaø, gioáng nhö Haøi Nhi Gieâsu, hoï ñang phaûi chòu laïnh, bò laâm caûnh ñoùi ngheøo, vaø bò töø choái. Caàu xin cho söï gaàn guõi ngaøy nay cuûa chuùng ta coù theå ñöôïc caûm nhaän bôûi nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, ñaëc bieät laø nhöõng binh lính treû em, nhöõng phuï nöõ bò baïo haønh, vaø caùc naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø buoân baùn ma tuùy.
Caàu xin cho söï khuyeán khích cuûa chuùng ta khoâng thieáu vaéng nôi nhöõng ngöôøi chaïy troán khoûi ñoùi ngheøo cuøng cöïc hoaëc chieán tranh, phaûi du haønh trong nhöõng ñieàu kieän maø quaù thöôøng xuyeân laø voâ nhaân ñaïo vaø nguy hieåm cho maïng soáng cuûa hoï. Xin Thieân Chuùa traû coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai, caù nhaân cuõng nhö caùc quoác gia, nhöõng ngöôøi quaûng ñaïi laøm vieäc ñeå cung caáp söï hoã trôï vaø chaøo ñoùn ñeán voâ soá nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn, giuùp hoï xaây döïng moät töông lai xöùng ñaùng cho baûn thaân vaø cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï, vaø ñöôïc hoäi nhaäp vaøo caùc xaõ hoäi ñoùn nhaän hoï.
Trong ngaøy leã naøy xin Chuùa ban hy voïng môùi cho taát caû nhöõng ngöôøi thieáu coâng aên vieäc laøm; xin Ngöôøi naâng ñôõ nhöõng daán thaân cuûa nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm coâng coäng trong ñôøi soáng chính trò vaø kinh teá, ñeå hoï coù theå ra söùc ñeå theo ñuoåi caùc lôïi ích chung vaø baûo veä phaåm giaù cuûa moïi söï soáng con ngöôøi.
Nôi Thieân Chuùa ñöôïc sinh ra, loøng thöông xoùt khôûi saéc. Loøng Thöông Xoùt laø aân suûng quyù giaù nhaát maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta, ñaëc bieät laø trong naêm Thaùnh naøy trong ñoù chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå khaùm phaù ra raèng tình yeâu dòu daøng cuûa Cha treân trôøi laø daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta. Caùch rieâng, xin Chuùa cho caùc tuø nhaân traûi nghieäm ñöôïc tình yeâu nhaân haäu cuûa Ngöôøi, laø tình thöông chöõa laønh caùc veát thöông vaø chieán thaéng caùi aùc.
Nhö theá, hoâm nay chuùng ta haõy cuøng nhau vui möøng trong ngaøy cöùu ñoä cuûa chuùng ta. Khi chuùng ta chieâm ngöôõng noâi Chuùa Haøi Nhi, chuùng ta haõy nhìn vaøo nhöõng voøng tay roäng môû cuûa Chuùa Gieâsu, ñang chæ cho chuùng ta thaáy nhöõng caùi oâm ñaày thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, xin cho chuùng ta nghe thaáy tieáng keâu cuûa Chuùa Haøi Nhi, Ñaáng ñang thì thaàm vôùi chuùng ta: "vì ôn ích cuûa anh em vaø caùc baïn höõu, toâi noùi raèng: 'Bình an ôû cuøng anh chò em'"(Tv 121 [122]: 8)
+ Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
J.B. Ñaëng Minh An dòch