Ñöùc Thaùnh Cha Gaëp
caùc giôùi chöùc chính quyeàn Uganda
vaø Ngoaïi giao ñoaøn
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du chaâu Phi - Ñöùc Thaùnh Cha Gaëp caùc giôùi chöùc chính quyeàn Uganda vaø Ngoaïi giao ñoaøn.
Uganda (WHÑ 28-11-2015) - Ngaøy thöù Saùu 27 thaùng 11 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Kenya vôùi buoåi gaëp gôõ caùc giaùm muïc Kenya luùc 11g15 taïi phoøng khaùnh tieát cuûa Saân vaän ñoäng Kasarani. Sau nghi leã taïm bieät taïi saân bay quoác teá Jomo Kenyatta cuûa Nairobi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ rôøi Kenya luùc 15g30 ñeå ñeán Uganda, chaëng thöù hai trong chuyeán toâng du 6 ngaøy taïi chaâu Phi.
Luùc 16g50 ngaøy thöù Saùu 27 thaùng 11 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán saân bay quoác teá Entebbe gaàn thuû ñoâ Kamala cuûa Uganda. Ra ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi saân bay coù Toång thoáng Uganda Yoweri Museveni vaø phu nhaân cuøng vôùi moät soá quan chöùc chính phuû; veà phía Giaùo hoäi coù moät soá Giaùm muïc vaø ñoâng ñaûo tín höõu.
Sau nghi thöùc ñoùn tieáp ñôn giaûn, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm xaõ giao Toång thoáng Uganda taïi Toøa nhaø chính phuû luùc 17g30 vaø sau ñoù gaëp gôõ caùc giôùi chöùc chính quyeàn cuøng vôùi Ngoaïi giao ñoaøn luùc 18g00 taïi Hoäi tröôøng cuûa Toøa nhaø chính phuû.
Trong baøi dieãn vaên, Ñöùc Thaùnh Cha khuyeán khích hoï haõy "quaûn lyù ñuùng ñaén vaø minh baïch, phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän, phaân phoái khoân ngoan vaø coâng baèng nhöõng cuûa caûi maø Taïo hoùa ñaõ roäng raõi ban taëng".
Veà caùc vò töû ñaïo noåi tieáng cuûa Uganda, Ñöùc Thaùnh Cha noùi "caùc ngaøi nhaéc nhôû chuùng ta veà vai troø ñaõ vaø vaãn luoân quan troïng cuûa ñöùc tin, loøng ngay thaúng vaø söï daán thaân vì coâng ích trong ñôøi soáng vaên hoùa, kinh teá vaø chính trò cuûa ñaát nöôùc naøy".
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ca ngôïi Uganda "ñaõ theå hieän moät moái quan taâm ñaëc bieät ñoái vôùi vieäc tieáp nhaän ngöôøi tò naïn", ñoù chính laø "moät pheùp thöû veà tính nhaân loaïi cuûa chuùng ta, veà söï kính troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø nhaát laø veà tình lieân ñôùi vôùi caùc anh chò em ñang tuùng quaãn cuûa chuùng ta".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Kính thöa Toång thoáng,
Kính thöa caùc thaønh vieân trong Chính phuû,
Kính thöa caùc thaønh vieân trong Ngoaïi giao ñoaøn,
Thöa quyù Anh em Giaùm Muïc,
Thöa quyù vò,
Xin caûm ôn quyù vò ñaõ noàng nhieät chaøo ñoùn toâi, vaø toâi raát vui khi ñöôïc ñeán ñaát nöôùc Uganda. Chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ñeán ñaát nöôùc cuûa quyù vò chuû yeáu nhaèm kyû nieäm 50 naêm tuyeân thaùnh cho caùc Vò Töû Ñaïo cuûa Uganda do ngöôøi tieàn nhieäm cuûa toâi laø Ñöùc giaùo hoaøng Phaoloâ VI. Nhöng toâi hy voïng söï hieän dieän cuûa toâi ôû ñaây cuõng seõ ñöôïc xem nhö laø moät daáu hieäu cuûa tình baïn, loøng kính troïng vaø khích leä cho taát caû caùc coâng daân cuûa quoác gia vó ñaïi naøy.
Caùc Thaùnh töû ñaïo, Coâng giaùo cuõng nhö Anh giaùo, laø nhöõng anh huøng quoác gia thöïc söï. Caùc ngaøi laøm chöùng cho nhöõng nguyeân taéc theå hieän trong chaâm ngoân cuûa Uganda: Vì Thieân Chuùa vaø vì Toå quoác toâi. Caùc ngaøi nhaéc nhôû chuùng ta vai troø ñaõ vaø vaãn luoân quan troïng cuûa ñöùc tin, loøng ngay thaúng vaø söï daán thaân vì coâng ích trong ñôøi soáng vaên hoùa, kinh teá vaø chính trò cuûa ñaát nöôùc naøy. Caùc ngaøi cuõng nhaéc nhôû chuùng ta raèng maëc duø theo nhöõng tín ngöôõng vaø nieàm tin khaùc nhau, nhöng taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi tìm kieám söï thaät, laøm vieäc cho coâng lyù vaø hoaø giaûi, cuõng nhö toân troïng, baûo veä vaø giuùp ñôõ laãn nhau nhö nhöõng thaønh vieân cuûa cuøng moät gia ñình nhaân loaïi. Nhöõng lyù töôûng cao caû aáy ñaëc bieät caàn phaûi coù nôi nhöõng ngöôøi nhö quyù vò, laø nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm baûo ñaûm söï quaûn lyù ñuùng ñaén vaø minh baïch, söï phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän, tham gia roäng raõi vaøo ñôøi soáng quoác gia, cuõng nhö phaân phoái khoân ngoan vaø coâng baèng nhöõng cuûa caûi maø Taïo hoùa ñaõ roäng raõi ban taëng vuøng ñaát naøy.
Chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi cuõng nhaèm muïc ñích thu huùt söï chuù yù tôùi toaøn theå chaâu Phi, tôùi nhöõng höùa heïn, hy voïng, nhöõng ñaáu tranh vaø thaønh coâng cuûa chaâu Phi. Theá giôùi nhìn vaøo chaâu Phi nhö luïc ñòa cuûa hy voïng. Quaû vaäy, Uganda ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa chuùc phuùc vôùi caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân phong phuù, maø quyù vò ñöôïc môøi goïi laøm ngöôøi quaûn lyù coù traùch nhieäm. Nhöng treân heát, quoác gia naøy ñaõ ñöôïc chuùc phuùc qua caùc cö daân cuûa noù: nhöõng gia ñình vöõng maïnh, nhöõng ngöôøi treû vaø ngöôøi cao nieân. Toâi noùng loøng chôø mong gaëp gôõ caùc baïn treû vaøo ngaøy mai ñeå coù nhöõng lôøi coå vuõ vaø khích leä daønh cho hoï. Ñieàu quan troïng laø chuùng ta cho hoï nieàm hy voïng, cô hoäi hoïc taäp vaø moät coâng vieäc coù thuø lao, vaø nhaát laø cô hoäi tham gia troïn veïn vaøo ñôøi soáng cuûa xaõ hoäi! Nhöng toâi cuõng muoán noùi ñeán phuùc laønh cuûa quyù vò laø nhöõng ngöôøi cao nieân. Hoï laø nhöõng kyù öùc soáng ñoäng cuûa moãi daân toäc. Söï khoân ngoan vaø kinh nghieäm cuûa hoï phaûi luoân ñöôïc xem nhö chieác la baøn giuùp cho xaõ hoäi tìm ra höôùng ñi ñuùng ñaén tröôùc nhöõng thaùch ñoá hieän nay, baèng söï lieâm chính, khoân ngoan vaø taàm nhìn xa.
Nôi ñaây, taïi Ñoâng Phi, Uganda ñaõ theå hieän moät moái quan taâm ñaëc bieät ñoái vôùi vieäc tieáp nhaän ngöôøi tò naïn, giuùp hoï xaây döïng laïi cuoäc soáng trong an toaøn vaø yù nghóa cuûa phaåm giaù baét nguoàn töø moät cuoäc soáng ñaït ñöôïc baèng lao ñoäng chaân chính. Theá giôùi chuùng ta, laø naïn nhaân cuûa chieán tranh, baïo löïc vaø nhieàu hình thöùc baát coâng, ñang coù nhöõng laøn soùng di daân chöa töøng thaáy. Caùch chuùng ta ñoái xöû vôùi di daân laø moät pheùp thöû veà tính nhaân loaïi cuûa chuùng ta, veà söï kính troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø nhaát laø veà tình lieân ñôùi vôùi caùc anh chò em ñang tuùng quaãn cuûa chuùng ta.
Maëc duø chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ngaén nguûi, toâi hy voïng seõ khích leä nhieàu noã löïc ñang ñöôïc thöïc hieän nhaèm chaêm soùc nhöõng ngöôøi ngheøo, caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên caùch naøo ñoù. Chính qua nhöõng daáu chæ nhoû beù naøy maø chuùng ta thaáy ñöôïc taâm hoàn thöïc söï cuûa moät daân toäc. Theo nhieàu caùch, theá giôùi cuûa chuùng ta ñang trôû neân ngaøy caøng nhoû ñi, tuy nhieân, ñoàng thôøi chuùng ta laïi lo laéng nhìn thaáy söï toaøn caàu hoaù cuûa moät "neàn vaên hoùa duøng-xong-quaêng-boû" laøm cho chuùng ta trôû neân muø quaùng ñoái vôùi caùc giaù trò tinh thaàn, laøm cho con tim cuûa chuùng ta trôû neân chai cöùng tröôùc nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo, vaø cöôùp maát nieàm hy voïng cuûa nhöõng ngöôøi treû cuûa chuùng ta.
Toâi vui möøng gaëp gôõ quyù vò vaø daønh thôøi gian naøy vôùi quyù vò; toâi caàu xin cho quyù vò vaø moïi ngöôøi Uganda yeâu quyù luoân toû ra xöùng ñaùng vôùi nhöõng giaù trò ñaõ ñaøo luyeän neân taâm hoàn cuûa ñaát nöôùc quyù vò. Xin phuùc laønh cuûa Chuùa tuoân ñoå doài daøo treân taát caû quyù vò.
Mungu awabariki! (Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho quyù vò!)
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ