Baøi dieãn vaên ñaàu tieân
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Kenya
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán Kenya, baét ñaàu chuyeán toâng du chaâu Phi: Baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Kenya.
Kenya (WHÑ 26-11-2015) - Ngaøy thöù Tö 25 thaùng 11 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán Nairobi, thuû ñoâ cuûa Kenya, môû ñaàu chuyeán toâng du keùo daøi 6 ngaøy ñeán 3 nöôùc chaâu Phi.
Maùy bay chôû Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ haï caùnh xuoáng saân bay quoác teá Jomo Kenyatta cuûa Nairobi luùc 4g30 giôø ñòa phöông, sôùm hôn 30 phuùt so vôùi lòch trình. Sau khi ghi Soå Vaøng löu nieäm, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp rieâng Toång thoáng Kenya, oâng Uhuru Kenyatta, taïi saân bay vaøi phuùt tröôùc khi ñeán Toaø nhaø Chính phuû ñeå tham döï leã chaøo möøng chính thöùc.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ laø vò giaùo hoaøng thöù hai ñeán thaêm quoác gia Ñoâng Phi naøy, sau Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II (vaøo caùc naêm 1980, 1985 vaø 1995). Trong chuyeán vieáng thaêm chaâu Phi naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ seõ coù 18 baøi dieãn vaên, huaán töø vaø cöû haønh 4 Thaùnh leã ngoaøi trôøi. Ngaøi cuõng gaëp caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò vaø toân giaùo cuõng nhö giôùi treû, vaø ñeán vôùi nhöõng ngöôøi keùm may maén taïi moät khu nhaø oå chuoät vaø moät traïi tò naïn.
Taïi Toaø nhaø Chính phuû Kenya ôû Nairobi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ caùc giôùi chöùc chính quyeàn Kenya vaø Ngoaïi giao ñoaøn vaøo luùc 18g30.
Trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân taïi Kenya, Ñöùc Thaùnh Cha noùi trong chuyeán vieáng thaêm Kenya ngaøi mong muoán gaëp nhieàu ngöôøi treû, noùi chuyeän vôùi hoï, ñeå khích leä hoï hy voïng vaøo töông lai.
Ngaøi cuõng khuyeán khích caùc nhaø laõnh ñaïo ñôøi soáng chính trò, vaên hoùa vaø kinh teá Kenya laøm vieäc vôùi tinh thaàn lieâm chính vaø minh baïch vì coâng ích, vaø nuoâi döôõng moät tinh thaàn lieân ñôùi ôû moïi caáp ñoä cuûa xaõ hoäi. Ñoàng thôøi Ñöùc Thaùnh Cha coøn ñeà nghò hoï quan taâm thöïc söï ñeán nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo, khaùt voïng cuûa ngöôøi treû, vaø phaân phoái moät caùch coâng baèng caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân vaø con ngöôøi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Kính thöa Toång thoáng,
Kính thöa Quyù vò laõnh ñaïo daân söï vaø chính phuû,
Kính thöa Quyù vò trong Ngoaïi giao ñoaøn,
Thöa quyù anh em Giaùm muïc,
Thöa quyù vò,
Toâi heát loøng caûm ôn söï chaøo ñoùn noàng nhieät cuûa quyù vò trong laàn ñaàu tieân toâi ñeán chaâu Phi. Xin caùm ôn Toång thoáng veà nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi nhaân danh daân toäc Kenya, vaø toâi vui möøng ñöôïc ôû giöõa quyù vò. Kenya laø moät ñaát nöôùc treû trung vaø naêng ñoäng, moät xaõ hoäi raát ña daïng vaø ñoùng moät vai troø quan troïng trong khu vöïc. Baèng nhieàu caùch, kinh nghieäm cuûa quyù vò trong vieäc hình thaønh moät neàn daân chuû laø moät kinh nghieäm ñöôïc nhieàu quoác gia chaâu Phi khaùc chia seû. Gioáng nhö Kenya, hoï cuõng ñang noã löïc xaây döïng moät xaõ hoäi ña saéc toäc thöïc söï haøi hoøa, coâng baèng vaø toaøn dieän, döïa treân neàn taûng vöõng chaéc cuûa söï toân troïng laãn nhau, cuûa ñoái thoaïi vaø hôïp taùc.
Ñaát nöôùc cuûa quyù vò cuõng laø moät ñaát nöôùc cuûa nhöõng ngöôøi treû. Trong nhöõng ngaøy naøy, toâi mong muoán ñöôïc gaëp nhieàu ngöôøi trong soá hoï, noùi chuyeän vôùi hoï, ñeå khích leä nhöõng hy voïng vaø khao khaùt cuûa hoï veà töông lai. Ngöôøi treû laø nguoàn löïc quyù giaù nhaát cuûa moïi quoác gia. Baûo veä hoï, ñaàu tö cho hoï vaø trôï giuùp hoï laø caùch toát nhaát ñeå baûo ñaûm moät töông lai xöùng ñaùng vôùi söï khoân ngoan vaø nhöõng giaù trò tinh thaàn yeâu quyù cuûa caùc baäc cha anh cuûa hoï, nhöõng giaù trò voán laø traùi tim vaø linh hoàn cuûa moät daân toäc.
Kenya ñöôïc chuùc phuùc khoâng chæ vôùi veû ñeïp bao la, nôi caùc ngoïn nuùi, soâng hoà, caùc khu röøng, thaûo nguyeân vaø baùn sa maïc, maø coøn bôûi söï phong phuù veà taøi nguyeân thieân nhieân. Ngöôøi daân Kenya raát quyù troïng caùc kho taøng ñöôïc Thieân Chuùa ban taëng aáy vaø hoï noåi tieáng veà neàn vaên hoùa baûo toàn khieán hoï ñöôïc ca ngôïi. Cuoäc khuûng hoaûng moâi sinh nghieâm troïng ñang ñe doaï theá giôùi chuùng ta ñoøi hoûi moät söï nhaïy caûm hôn bao giôø heát veà moái töông quan giöõa con ngöôøi vaø thieân nhieân. Chuùng ta coù traùch nhieäm chuyeån giao toaøn veïn veû ñeïp cuûa thieân nhieân cho caùc theá heä töông lai, vaø chuùng ta coù nghóa vuï quaûn lyù ñuùng ñaén nhöõng moùn quaø maø chuùng ta ñaõ laõnh nhaän. Nhöõng giaù trò naøy ñöôïc baét reã saâu xa trong taâm hoàn chaâu Phi. Trong moät theá giôùi cöù maõi khai thaùc hôn laø baûo veä ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, nhöõng giaù trò aáy phaûi truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia noã löïc thuùc ñaåy nhöõng moâ hình phaùt trieån kinh teá ñaày traùch nhieäm.
Quaû vaäy, coù moät moái lieân heä roõ raøng giöõa vieäc baûo veä thieân nhieân vaø xaây döïng moät traät töï xaõ hoäi coâng baèng vaø bình ñaúng. Khoâng theå ñoåi môùi moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi thieân nhieân maø khoâng ñoåi môùi chính nhaân loaïi (x. Laudato Si', 118). Trong möùc ñoä caùc xaõ hoäi cuûa chuùng ta traûi nghieäm nhöõng chia reõ, duø laø chia reõ veà saéc toäc, toân giaùo hay kinh teá, moïi ngöôøi thieän chí ñeàu ñöôïc keâu goïi laøm vieäc cho hoaø giaûi vaø hoaø bình, tha thöù vaø chöõa laønh. Trong coâng trình xaây döïng moät traät töï daân chuû vöõng chaéc, baèng vieäc taêng cöôøng söï gaén keát vaø hoäi nhaäp, khoan dung vaø toân troïng ngöôøi khaùc, vieäc theo ñuoåi lôïi ích chung phaûi laø moät muïc tieâu haøng ñaàu. Kinh nghieäm cho thaáy baïo löïc, xung ñoät vaø khuûng boá soáng ñöôïc laø nhôø söï sôï haõi, nghi ngôø vaø tuyeät voïng do ngheøo ñoùi vaø thaát voïng sinh ra. Cuoái cuøng, cuoäc ñaáu tranh choáng laïi nhöõng keû thuø cuûa hoøa bình vaø thònh vöôïng phaûi ñöôïc daãn daét bôûi nhöõng con ngöôøi maïnh daïn tin töôûng vaøo nhöõng giaù trò tinh thaàn vaø chính trò to lôùn ñaõ truyeàn caûm höùng ñeå saûn sinh ra ñaát nöôùc; vaø hoï coøn laøm chöùng cho nhöõng giaù trò aáy moät caùch trung thöïc.
Thöa quyù vò, vieäc thuùc ñaåy vaø gìn giöõ nhöõng giaù trò cao caû aáy ñöôïc giao phoù moät caùch ñaëc bieät cho quyù vò, laø nhöõng nhaø laõnh ñaïo ñôøi soáng chính trò, vaên hoùa vaø kinh teá cuûa ñaát nöôùc quyù vò. Ñaây laø moät traùch nhieäm lôùn lao, moät lôøi keâu goïi thöïc söï trong vieäc phuïc vuï toaøn theå daân toäc Kenya. Tin Möøng baûo chuùng ta raèng nhöõng ai ñöôïc cho nhieàu thì seõ bò ñoøi nhieàu (Lc 12,48). Trong tinh thaàn ñoù, toâi khuyeán khích quyù vò haõy laøm vieäc vôùi tinh thaàn lieâm chính vaø minh baïch vì coâng ích, vaø haõy nuoâi döôõng moät tinh thaàn lieân ñôùi ôû moïi caáp ñoä cuûa xaõ hoäi. Ñaëc bieät xin quyù vò theå hieän moái quan taâm thöïc söï ñeán nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo, khaùt voïng cuûa ngöôøi treû, vaø phaân phoái moät caùch coâng baèng caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân vaø con ngöôøi maø Ñaáng Taïo Hoaù ñaõ ban cho ñaát nöôùc cuûa quyù vò. Toâi ñoan chaéc vôùi quyù vò veà nhöõng noã löïc khoâng ngöøng cuûa coäng ñoàng Coâng giaùo, qua caùc coâng trình giaùo duïc vaø baùc aùi, seõ coù nhöõng ñoùng goùp cuï theå trong nhöõng lónh vöïc naøy.
Caùc baïn thaân meán, toâi ñöôïc bieát raèng ôû Kenya coù truyeàn thoáng caùc em hoïc sinh nhoû troàng caây cho theá heä mai sau. Mong sao daáu chæ huøng hoàn naøy cuûa nieàm hy voïng vaøo töông lai, vaø nieàm tin töôûng vaøo söï taêng trieån maø Chuùa ban cho, seõ naâng ñôõ taát caû caùc baïn trong nhöõng noã löïc vun troàng moät xaõ hoäi ñoaøn keát, coâng lyù vaø hoøa bình treân ñaát nöôùc naøy vaø treân toaøn luïc ñòa chaâu Phi vó ñaïi.
Moät laàn nöõa xin caûm ôn quyù vò ñaõ noàng nhieät chaøo ñoùn toâi, vaø toâi xin Chuùa ñoå traøn muoân ôn laønh xuoáng treân quyù vò, gia ñình cuûa quyù vò, vaø toaøn theå daân toäc Kenya yeâu quyù.
Mungu abariki Kenya! Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Kenya!
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ