Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi caùc giaùm muïc Hoa Kyø ôû Hoa Thònh Ñoán
Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc giaùm muïc Hoa Kyø ôû Hoa Thònh Ñoán.
Washington (VietCatholic News 24-09-2015) - Trong chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coù buoåi gaëp gôõ caùc giaùm muïc Hoa Kyø vaøo ngaøy 23 thaùng Chín naêm 2015 taïi Washing ton. Sau ñaây laø baûn dòch vieät ngöõ Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc giaùm muïc Hoa Kyø:
Caùc hieàn huynh giaùm muïc thaân meán,
Toâi vui möøng khi chuùng ta ñöôïc gaëp nhau taïi thôøi khaéc naøy trong söù meänh toâng ñoà ñaõ ñöa toâi tôùi xöù sôû cuûa caùc hieàn huynh. Toâi caùm ôn Ñöùc Hoàng Y vaø Toång Giaùm Muïc Kurtz vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi nhaân danh caùc hieàn huynh. Toâi ñaùnh giaù cao söï nghinh ñoùn cuûa caùc hieàn huynh vaø caùc coá gaéng quaûng ñaïi ñaõ ñöôïc ñöa ra ñeå giuùp vieäc ñaët keá hoaïch vaø toå chöùc chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi.
AÂu yeám nhìn caùc hieàn huynh, laø caùc muïc töû cuûa hoï, toâi muoán oâm laáy taát caû Giaùo Hoäi ñòa phöông maø treân ñoù, caùc hieàn huynh thöøa haønh traùch nhieäm ñaày yeâu thöông cuûa mình. Toâi muoán xin caùc hieàn huynh chia seû loøng aâu yeám vaø söï gaàn guõi thieâng lieâng cuûa toâi ñoái vôùi Daân Chuùa treân laõnh thoå meânh moâng naøy.
Traùi tim Ñöùc Giaùo Hoaøng môû roäng ñeå bao goàm moïi ngöôøi. Chöùng thöïc söï meânh moâng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa voán laø taâm ñieåm cuûa söù meänh ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Pheâroâ, Ñaïi Dieän cuûa Ñaáng, treân thaäp giaù, ñaõ oâm laáy toaøn theå loaøi ngöôøi. Öôùc chi khoâng moät chi theå naøo cuûa Nhieäm Theå Chuùa Kitoâ vaø cuûa nhaân daân Hoa Kyø caûm thaáy bò loaïi ra khoûi voøng tay cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Baát cöù nôi naøo danh Chuùa Gieâsu ñöôïc noùi tôùi, xin cho tieáng noùi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng cuõng ñöôïc vang leân ñeå quaû quyeát raèng "Ngöôøi laø Ñaáng Cöùu Roãi"! Töø caùc thaønh phoá duyeân haûi vó ñaïi tôùi caùc bình nguyeân Trung Taây cuûa caùc hieàn huynh, töø vuøng taän Nam tôùi vuøng taän Taây, baát cöù ôû ñaâu daân cuûa caùc hieàn huynh tuï hoïp nhau trong coäng ñoaøn Thaùnh Theå, xin cho Ñöùc Giaùo Hoaøng khoâng chæ laø moät caùi teân nhöng laø moät hieän dieän ñöôïc caûm nhaän, naâng ñôõ lôøi khaån khoaûn cuûa Naøng Daâu: "Laïy Chuùa, xin haõy ñeán!"
Baát cöù khi naøo moät baøn tay ñöa ra ñeå laøm ñieàu thieän vaø ñeå bieåu loä tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, ñeå lau khoâ nöôùc maét hay ñeå ñem an uûi laïi cho ngöôøi coâ ñôn, ñeå chæ ñöôøng cho moät ai ñoù ñi laïc hay ñeå uûi an moät taâm hoàn tan naùt, ñeå giuùp ngöôøi vaáp ngaõ hay ñeå daïy doã nhöõng ai ñoùi khaùt söï thaät, ñeå tha thöù hay ñeå ñeà nghò moät khôûi ñaàu môùi trong Thieân Chuùa... caùc hieàn huynh haõy bieát raèng Ñöùc Giaùo Hoaøng luoân ôû caïnh caùc hieàn huynh vaø hoã trôï caùc hieàn huynh. Ngaøi ñaët tay ngaøi leân tay caùc hieàn huynh, baøn tay ñaõ nhaên nheo vì tuoåi taùc, nhöng nhôø ôn Thieân Chuùa, vaãn coøn coù theå naâng ñôõ vaø khuyeán khích.
Lôøi noùi ñaàu tieân cuûa toâi vôùi caùc hieàn huynh laø lôøi taï ôn Thieân Chuùa vì söùc maïnh Tin Möøng ñaõ ñem laïi söï lôùn maïnh ñaùng keå cho Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ taïi caùc laõnh thoå naøy vaø cho pheùp Giaùo Hoäi quaûng ñaïi ñoùng goùp cho xaõ hoäi Hoa Kyø vaø cho toaøn theá giôùi, trong quaù khöù cuõng nhö trong hieän taïi. Toâi heát loøng caùm ôn caùc hieàn huynh vì söï lieân ñôùi ñaïi löôïng cuûa caùc hieàn huynh vôùi Toøa Thaùnh vaø söï trôï giuùp maø caùc hieàn huynh daønh cho vieäc truyeàn baù Tin Möøng taïi raát nhieàu khu vöïc ñang ñau khoå cuûa theá giôùi chuùng ta. Toâi ñaùnh giaù cao söï daán thaân beàn bæ cuûa Giaùo Hoäi Hoa Kyø ñoái vôùi chính nghóa söï soáng vaø chính nghóa gia ñình, hieän laø lyù do haøng ñaàu cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy cuûa toâi. Toâi yù thöùc roõ caùc coá gaéng lôùn lao cuûa caùc hieàn huynh trong vieäc nghinh ñoùn vaø hoäi nhaäp caùc di daân voán tieáp tuïc höôùng veà Hoa Kyø, gioáng nhö nhieàu ngöôøi ñaõ ñi tröôùc hoï, trong nieàm hy voïng ñöôïc höôûng caùc hoàng phuùc töï do vaø thònh vöôïng. Toâi cuõng ñaùnh giaù cao caùc coá gaéng cuûa caùc hieàn huynh ñeå chu toaøn söù meänh giaùo duïc cuûa Giaùo Hoäi taïi caùc tröôøng hoïc moïi caáp vaø trong caùc dòch vuï baùc aùi do nhieàu ñònh cheá cuûa caùc hieàn huynh cung öùng. Caùc vieäc laøm naøy thöôøng ñöôïc thi haønh maø khoâng ñöôïc ñaùnh giaù cao hay ñöôïc hoã trôï, thöôøng phaûi hy sinh caùch anh huøng, vì phaûi vaâng phuïc meänh leänh cuûa Thieân Chuùa, moät meänh leänh ta khoâng theå baát tuaân.
Toâi cuõng yù thöùc ñöôïc loøng can ñaûm maø caùc hieàn huynh ñaõ söû duïng ñeå ñöông ñaàu vôùi caùc thôøi ñieåm khoù khaên trong lòch söû gaàn ñaây cuûa Giaùo Hoäi taïi ñaát nöôùc naøy maø khoâng sôï phaûi töï pheâ bình chính mình vaø ñoâi luùc phaûi chòu nhieàu sæ nhuïc vaø hy sinh lôùn lao. Caùc hieàn huynh cuõng khoâng sôï loät boû baát cöù ñieàu gì khoâng chuû yeáu ñeå coù theå laáy laïi theá giaù vaø söï tin töôûng voán ñöôïc ñoøi hoûi nôi caùc thöøa taùc vieân cuûa Chuùa Kitoâ vaø ñöôïc caùc tín höõu chôø mong caùch chính ñaùng. Toâi hieåu ñöôïc raèng bieát bao ñau ñôùn trong nhöõng naêm gaàn ñaây ñaõ ñeø naëng leân caùc hieàn huynh vaø toâi hoã trôï söï daán thaân ñaày quaûng ñaïi cuûa caùc hieàn huynh trong vieäc ñem laïi söï chöõa laønh cho caùc naïn nhaân, vì bieát raèng khi chöõa laønh nhö theá caû chuùng ta cuõng ñöôïc chöõa laønh, vaø coá gaéng baûo ñaûm ñeå nhöõng toäi aùc nhö theá seõ khoâng bao giôø ñöôïc laëp laïi.
Toâi noùi vôùi caùc hieàn huynh trong tö caùch Giaùm Muïc Roâma, ñöôïc Thieân Chuùa keâu goïi luùc ñaõ giaø, vaø töø moät laõnh thoå cuõng thuoäc Myõ Chaâu, ñeå troâng nom söï hôïp nhaát cuûa Giaùo Hoäi hoaøn vuõ vaø ñeå, trong tình baùc aùi, khuyeán khích cuoäc haønh trình cuûa moïi Giaùo Hoäi ñaëc thuø höôùng tôùi vieäc hieåu bieát, tin töôûng vaø yeâu meán Chuùa Kitoâ nhieàu hôn. Ñoïc teân tuoåi caùc hieàn huynh, nhìn vaøo göông maët caùc hieàn huynh, bieát phaïm vi quaûn trò Giaùo Hoäi cuûa caùc hieàn huynh vaø yù thöùc ñöôïc loøng taän tuïy maø caùc hieàn huynh luoân toû baày cuøng ngöôøi Keá Vò Pheâroâ, toâi phaûi noùi vôùi caùc hieàn huynh raèng toâi khoâng caûm thaáy mình laø ngöôøi xa laï giöõa caùc hieàn huynh. Toâi laø ngöôøi thoå ñòa cuûa laõnh thoå meânh moâng naøy, vôùi nhöõng daãy nuùi vó ñaïi môû roäng, moät laõnh thoå, gioáng laõnh thoå cuûa caùc hieàn huynh, töøng tieáp nhaän ñöùc tin töø nhöõng nhaø truyeàn giaùo ñi khaép ñaây ñoù. Toâi cuõng bieát quaû laø khoù khaên xieát bao khi ñi gieo vaõi Tin Möøng giöõa nhöõng ngöôøi ñeán töø caùc theá giôùi khaùc, vôùi nhöõng traùi tim ñoâi khi bò khoâ caèn vì caùc thöû thaùch cuûa cuoäc haønh trình daøi. Toâi cuõng yù thöùc ñöôïc caùc coá gaéng trong nhieàu naêm qua nhaèm xaây döïng Giaùo Hoäi taïi caùc thaûo nguyeân, vuøng nuùi, thaønh phoá vaø khu ngoaïi oâ cuûa laõnh thoå thöôøng khoâng hieáu khaùch, nôi caùc bieân giôùi luoân coù tính taïm thôøi vaø caùc giaûi phaùp deã daøng khoâng luoân coù giaù trò. Ñieàu coù giaù trò laø phaûi phoái hôïp cuoäc ñaáu tranh anh duõng cuûa nhöõng ngöôøi khai phaù vaø söï khoân ngoan cuõng nhö beàn chí ñaày chaát phaùc cuûa ngöôøi laäp cö. Nhö moät trong caùc thi só cuûa caùc hieàn huynh töøng vieát: "nhöõng chieác caùnh maïnh meõ vaø khoâng bieát meät" phoái hôïp vôùi söï khoân ngoan cuûa nhöõng ngöôøi "bieát nuùi bieát non".
Toâi khoâng noùi vôùi caùc hieàn huynh baèng gioïng noùi ñôn ñoäc, nhöng tieáp dieãn caùc gioïng noùi cuûa caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi. Töø luùc khai sinh ra quoác gia naøy, khi, sau cuoäc Caùch Maïng Hoa Kyø, giaùo phaän ñaàu tieân ñöôïc thieát laäp ôû Baltimore, Giaùo Hoäi Roâma ñaõ luoân gaàn guõi vôùi caùc hieàn huynh; caùc hieàn huynh khoâng bao giôø thieáu söï giuùp ñôõ vaø khuyeán khích lieân læ cuûa Giaùo Hoäi aáy. Trong nhöõng thaäp nieân gaàn ñaây, ba vò giaùo hoaøng ñaõ thaêm vieáng caùc hieàn huynh vaø ñeå laïi caû moät di saûn giaùo huaán ñaùng keå. Lôøi caùc ngaøi noùi vaãn mang tính chaát thôøi söï vaø töøng giuùp linh höùng cho caùc muïc tieâu laâu daøi maø caùc hieàn huynh ñöa ra cho Giaùo Hoäi taïi ñaát nöôùc naøy.
Toâi khoâng coù yù ñònh ñeà ra moät keá hoaïch hay veõ ra moät chieán löôïc. Toâi khoâng tôùi ñeå pheâ phaùn hay giaûng giaûi cho caùc hieàn huynh. Toâi hoaøn toaøn tin töôûng gioïng noùi cuûa Ñaáng "daïy doã moïi söï" (Ga 14:26). Chæ xin cho pheùp toâi ñöôïc noùi vôùi caùc hieàn huynh nhö moät ngöôøi anh em giöõa caùc anh em cuûa mình, trong söï töï do cuûa tình thöông. Toâi khoâng heà muoán noùi vôùi caùc hieàn huynh phaûi laøm gì, vì taát caû chuùng ta ñeàu bieát Chuùa muoán chuùng ta laøm gì. Thay vaøo ñoù, moät laàn nöõa, toâi xin trôû veà vôùi boån phaän coù tính ñoøi hoûi naøy, moät boån phaän raát xöa nhöng luoân môùi meû, laø tìm ra caùc neûo ñöôøng ta caàn phaûi theo vaø tinh thaàn ta caàn phaûi coù ñeå laøm vieäc. Khoâng daùm cho laø thaáu ñaùo, toâi muoán chia seû vôùi caùc hieàn huynh moät soá suy nghó maø toâi coi laø höõu ích ñoái vôùi söù meänh cuûa chuùng ta.
Ta laø caùc giaùm muïc cuûa Giaùo Hoäi, caùc muïc töû ñöôïc Thieân Chuùa ñeà cöû ñeå chaên daét ñoaøn chieân cuûa Ngöôøi. Nieàm vui lôùn hôn caû cuûa chuùng ta laø ñöôïc laøm muïc töû, vaø chæ laøm muïc töû thoâi, caùc ngöôøi chaên chieân coù taâm hoàn khoâng bò phaân chia vaø vôùi loøng taän tuïy khoâng vò kyû. Ta caàn duy trì nieàm vui naøy vaø ñöøng bao giôø ñeå noù bò cöôùp khoûi ta. Ma quyû xaáu xa luoân gaàm theùt nhö sö töû, tìm caùch nuoát tröûng nieàm vui naøy, laøm chuùng ta meät moûi trong quyeát taâm trôû thaønh nhöõng ñieàu ta ñöôïc keâu goïi trôû thaønh, khoâng phaûi cho chính ta nhöng ñeå hieán taëng vaø phuïc vuï "Ñaáng Chaên Daét linh hoàn ta" (1 Pr 2:25).
Ta phaûi tìm taâm ñieåm cuûa baûn saéc ta trong lôøi caàu nguyeän lieân læ, trong vieäc giaûng daïy (Cv 6:4) vaø trong vieäc chaên daét ñoaøn chieân ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho ta chaêm soùc (Ga 21:15-17; Cv 20:28-31).
Lôøi caàu nguyeän cuûa ta khoâng neân laø baát cöù thöù caàu nguyeän naøo, maø phaûi laø söï keát hôïp coù tính quen bieát vôùi Chuùa Kitoâ, trong ñoù, ta haøng ngaøy ñöôïc gaëp caùi nhìn cuûa Ngöôøi vaø caûm nhaän ñöôïc caâu Ngöôøi hoûi ta: "Ai laø meï Ta? Ai laø anh chò em cuûa Ta?" (Mc 3:31-34). Moät caâu hoûi maø ta coù theå bình thaûn traû lôøi: "Laïy Chuùa, ñaây laø meï Chuùa, ñaây laø anh chò em cuûa Chuùa! Con xin trao hoï cho Chuùa; hoï laø nhöõng ngöôøi maø Chuùa ñaõ uûy thaùc cho con". Moät keát hôïp ñaày tín thaùc nhö theá vôùi Chuùa Kitoâ laø ñieàu nuoâi döôõng ñôøi soáng vò muïc töû.
Khoâng phaûi laø chuyeän giaûng daïy nhöõng giaùo thuyeát phöùc taïp, nhöng haân hoan coâng boá Chuùa Kitoâ ñaõ cheát vaø soáng vì ta. "Phong thaùi" cuûa söù meänh ta neân giuùp ngöôøi nghe caûm thaáy ñieàu naøy: söù ñieäp ñöôïc ta rao giaûng coù yù "daønh cho chuùng ta". Öôùc chi lôøi cuûa Thieân Chuùa ñem laïi yù nghóa vaø söï vieân maõn cho moïi khía caïnh cuûa cuoäc soáng hoï; öôùc chi caùc bí tích nuoâi döôõng hoï baèng cuûa aên maø hoï khoâng töï cung caáp cho mình ñöôïc; öôùc chi söï gaàn guõi cuûa muïc töû khieán hoï mong moûi ñöôïc voøng tay Chuùa Cha oâm aáp moät laàn nöõa. Haõy tænh thöùc ñeå ñoaøn chieân luoân gaëp ñöôïc "muøi vò vónh cöûu" trong traùi tim vò muïc töû, moät muøi vò hoï hoaøi coâng tìm kieám nôi caùc söï vaät ôû ñôøi naøy. Uôùc chi hoï luoân nghe ñöôïc töø caùc hieàn huynh lôøi ñeà cao ñoái vôùi caùc coá gaéng cuûa hoï nhaèm cuûng coá söï thònh vöôïng raát phong phuù taïi laõnh thoå naøy, trong töï do vaø coâng lyù. Ñoàng thôøi, uôùc mong sao caùc hieàn huynh ñöøng bao giôø thieáu söï can ñaûm thanh thaûn ñeå coâng boá ñieàu naøy "chuùng toâi phaûi laøm vieäc khoâng vì cuûa aên choùng hö thoái, maø vì cuûa aên laâu beàn cho cuoäc soáng vónh cöûu" (Ga 6:27).
Caùc muïc töû khoâng töï chaêm soùc mình, nhöng coù khaû naêng lui ra khoûi trung taâm, "thu nhoû" mình, ñeå nuoâi soáng gia ñình cuûa Thieân Chuùa baèng Chuùa Kitoâ. Nhöõng muïc töû luoân doõi nhìn, ñöùng treân cao troâng coi ñoaøn chieân baèng con maét cuûa Thieân Chuùa, vì hoï thuoäc moät mình Ngöôøi. Nhöõng muïc töû treøo leân ñænh cao cuûa thaäp giaù Con Thieân Chuùa, ñòa ñieåm duy nhaát coù theå môû traùi tim ñoaøn chieân cho vò muïc töû.
Caùc muïc töû khoâng haï thaáp taàm nhìn cuûa ta , chæ quanh quaån vôùi caùc laéng lo cuûa ta, nhöng coøn phaûi khoâng ngöøng naâng caùi nhìn naøy höôùng veà nhöõng chaân trôøi Thieân Chuùa ñang môû ra tröôùc maét ta vaø laø nhöõng chaân trôøi vöôït quaù moïi ñieàu ta coù theå thaáy tröôùc hay ñaët keá hoaïch. Nhöõng muïc töû cuõng bieát troâng chöøng mình ñeå xa traùnh nhöõng côn caùm doã töï yeâu mình thaùi quaù laøm ñui muø ñoâi maét muïc töû, khieán lôøi Ngöôøi khoâng ai nhaän ra vaø caùc haønh ñoäng cuûa Ngöôøi thaønh voâ ích. Trong voâ vaøn nhöõng neûo ñöôøng daãn vaøo caùc quan taâm muïc vuï cuûa ta, caùc hieàn huynh nhôù haõy taäp chuù vaøo con ñöôøng coát loõi coù theå hôïp nhaát moïi söï: "Caùc con laøm ñieàu aáy vì Thaày" (Mt 25:31-45).
Coù ñöôïc taàm nhìn xa cuûa nhaø laõnh ñaïo vaø söï khoân kheùo cuûa nhaø quaûn trò chaéc chaén laø ñieàu coù ích cho moät giaùm muïc, nhöng ta seõ rôi vaøo choã sa suùt voâ voïng baát cöù khi naøo ta laãn loän quyeàn löïc cuûa söùc maïnh vôùi söùc maïnh cuûa söï baát löïc maø Thieân Chuùa töøng duøng ñeå cöùu chuoäc ta. Caùc giaùm muïc caàn yù thöùc saùng suoát cuoäc chieán ñaáu giöõa aùnh saùng vaø boùng toái ñang dieãn ra treân theá giôùi ngaøy nay. Tuy nhieân, khoán cho ta neáu ta bieán thaäp giaù thaønh côø hieäu cuûa caùc cuoäc chieán ñaáu phaøm traàn vaø khoâng chòu hieåu roõ raèng giaù cuûa chieán thaéng laâu daøi laø cho pheùp mình bò thöông vaø hao moøn (Pl 2:1-11).
Taát caû chuùng ta ñeàu bieát noãi saàu naõo cuûa Möôøi Moät Toâng Ñoà ñaàu tieân, co cuïm vôùi nhau, bò taán kích vaø aùp ñaûo bôûi noãi sôï ñoaøn chieân bò tan naùt vì ngöôøi chaên bò haï guïc. Nhöng ta cuõng bieát raèng ta ñaõ ñöôïc ban tinh thaàn can ñaûm chöù khoâng phaûi tinh thaàn nhaùt sôï. Thaønh thöû, ta khoâng theå ñeå mình bò sôï haõi laøm cho teâ lieät.
Toâi bieát raèng caùc hieàn huynh ñang ñoái dieän vôùi nhieàu thaùch ñoá, raèng caùnh ñoàng caùc hieàn huynh ñang gieo vaõi khoâng sinh hoa traùi vaø luoân coù côn caùm doã nhöôøng böôùc cho sôï haõi, ngoài lieám caùc veát thöông cuûa mình, nghó veà nhöõng thôøi ñaõ qua vaø veõ ra nhieàu ñaùp öùng döõ daèn ñoái vôùi phe ñoái nghòch cuõng döõ daèn khoâng keùm.
AÁy theá nhöng, ta laø nhöõng ngöôøi coå vuõ neàn vaên hoùa gaëp gôõ. Ta laø caùc bí tích soáng ñoäng cuûa cuoäc oâm aáp giöõa söï giaàu coù cuûa Thieân Chuùa vaø söï ngheøo naøn cuûa ta. Ta laø chöùng taù cuûa vieäc haï mình vaø söï chieáu coá cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng yeâu thöông döï öùng moïi ñaùp öùng cuûa ta.
Ñoái thoaïi laø phöông phaùp cuûa ta, khoâng nhö moät chieán löôïc khoân kheùo maø vì loøng trung thaønh cuûa ta vôùi Ñaáng chöa bao giôø meät moûi ñi thaêm vieáng chôï buùa, duø laø vaøo giôø thöù möôøi moät, ñeå cung hieán tình yeâu cuûa ngöôøi cho ta (Mt 20:1-16).
Nhö theá, neûo ñöôøng tröôùc maét laø cuoäc ñoái thoaïi giöõa caùc hieàn huynh, cuoäc ñoái thoaïi giöõa linh muïc cuûa caùc hieàn huynh, cuoäc ñoái thoaïi vôùi haøng nguõ giaùo daân, cuoäc ñoái thoaïi vôùi caùc gia ñình, cuoäc ñoái thoaïi vôùi xaõ hoäi. Toâi khoâng bao giôø meät moûi khuyeán khích caùc hieàn huynh ñoái thoaïi khoâng sôï seät. Di saûn maø caùc hieàn huynh ñöôïc môøi goïi maïnh daïn chia seû caøng phong phuù, thì ñöùc khieâm nhöôøng maø caùc hieàn huynh duøng ñeå cung hieán noù caøng trôû neân huøng hoàn hôn. Ñöøng sôï leân ñöôøng nhaäp cuoäc "xuaát haønh" naøy, laø ñieàu raát caàn thieát cho moïi cuoäc ñoái thoaïi chaân chính. Neáu khoâng, ta seõ khoâng hieåu ñöôïc suy nghó cuûa ngöôøi khaùc, hay hieåu roõ töï thaúm saâu raèng anh hay chò em maø ta muoán vöôn tôùi vaø cöùu chöõa, baèng söùc maïnh vaø söï gaàn guõi cuûa yeâu thöông, ñaùng keå hôn laø caùc chuû tröông cuûa hoï, duø chuû tröông naøy xa caùch bao nhieâu ñoái vôùi nhöõng ñieàu ta tin laø thaät vaø chaéc chaén. Ngoân ngöõ khoù nghe vaø gaây chia reõ khoâng xöùng hôïp vôùi mieäng löôõi vò muïc töû, khoâng coù choã ñöùng trong traùi tim vò naøy; duø xem ra noù coù theå taïm thaéng theá luùc naøy, nhöng chæ coù phong thaùi nhaân töø vaø yeâu thöông beàn bæ môùi thöïc söï tieáp tuïc thuyeát phuïc maø thoâi.
Ta caàn ñeå lôøi cuûa Chuùa lieân tuïc vang voïng trong traùi tim ta: "haõy mang laáy aùch cuûa Thaày vaø hoïc hoûi Thaày, vì Thaày hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng, vaø caùc con seõ tìm thaáy söï töôi maùt trôû laïi vôùi linh hoàn caùc con (Mt 11:28-30). AÙch cuûa Chuùa Gieâsu laø aùch tình yeâu vaø do ñoù baûo ñaûm laøm ta töôi maùt. Trong vieäc laøm cuûa ta, coù nhöõng luùc, ta naëng tróu caûm thöùc coâ ñôn, vaø do ñoù, caûm thaáy söùc naëng cuûa aùch ñeán noãi queân khuaáy raèng ta ñaõ nhaän noù töø chính Chuùa. Luùc aáy, döôøng nhö noù laø caùi aùch cuûa rieâng ta, vaø do ñoù, ta keùo leâ noù nhö con boø meät moûi laøm vieäc treân caùnh ñoàng khoâ caèn, khoán khoå vì nghó raèng ta lao ñoäng hoaøn toaøn voâ ích. Ta coù theå queân söï töôi maùt saâu xa ñöôïc lieân keát heát söùc chaët cheõ vôùi Ñaáng ñaõ höùa heïn vôùi ta.
Ta caàn hoïc hoûi töø Chuùa Gieâsu, hay toát hôn hoïc hoûi chính Chuùa Gieâsu, Ñaáng hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng; ñeå ñi vaøo ñöùc hieàn laønh vaø ñöùc khieâm nhöôøng cuûa Ngöôøi baèng caùch chieâm nieäm ñöôøng loái haønh ñoäng cuûa Ngöôøi; ñeå daãn daét caùc Giaùo Hoäi cuûa ta vaø caùc giaùo daân cuûa ta, raát thöôøng bò ñeø naëng bôûi caùc caêng thaúng cuûa ñôøi soáng haøng ngaøy, ñeå ñöa hoï tôùi aùch eâm aùi cuûa Chuùa. Vaø ñeå nhôù raèng Giaùo Hoäi cuûa Chuùa Gieâsu ñöôïc giöõ veïn toaøn khoâng nhôø "löûa thieâu ruïi töø trôøi" (Lc 9:54), maø nhôø söï aám aùp bí nhieäm cuûa Thaàn Khí, Ñaáng "chöõa laønh nhöõng gì bò thöông tích, uoán cong nhöõng gì cöùng coûi, laøm thaúng nhöõng gì uoán cong".
Söù meänh vó ñaïi maø Chuùa trao cho ta laø söù meänh ta thöøa haønh trong hieäp thoâng, trong tình hôïp ñoaøn. Theá giôùi ñaõ bò xaâu xeù vaø chia reõ quaù nhieàu, tan naùt hieän coù maët ôû khaép nôi. Thaønh thöû Giaùo Hoäi, "chieác aùo khoâng coù ñöôøng noái cuûa Chuùa" khoâng theå ñeå mình bò xaâu xeù, beû vôõ hay tranh chaáp.
Söù meänh giaùm muïc cuûa ta, tröôùc nhaát vaø ñaàu heát, laø cuûng coá söï hôïp nhaát, moät söï hôïp nhaát maø noäi dung ñaõ ñöôïc aán ñònh bôûi Lôøi Thieân Chuùa vaø Baùnh duy nhaát bôûi Trôøi. Vôùi hai thöïc taïi naøy, moïi Giaùo Hoäi ñöôïc uûy thaùc cho ta maõi laø Coâng Giaùo, vì môû cöûa cho, vaø hieäp thoâng vôùi, moïi Giaùo Hoäi ñaëc thuø vaø vôùi Giaùo Hoäi Roâma laø Giaùo Hoäi "chuû trì trong tình baùc aùi". Do ñoù, ñieàu phaûi laøm theo meänh leänh laø troâng nom söï hôïp nhaát naøy, gìn giöõ noù, coå vuõ noù vaø laøm chöùng cho noù nhö laø daáu chæ vaø khí cuï hôïp nhaát caùc daân nöôùc, caùc chuûng toäc, caùc giai caáp vaø caùc theá heä, vöôït leân treân moïi raøo caûn.
Uôùc mong sao Naêm Thaùnh Thöông Xoùt saép tôùi, khi daãn ta vaøo thaúm saâu khoân doø cuûa traùi tim Thieân Chuùa trong ñoù khoâng heà coù chia reõ, trôû thaønh thôøi ñaëc aân ñoái vôùi taát caû caùc hieàn huynh ñeå taêng cöôøng tình hieäp thoâng, hoaøn thieän hoùa söï hôïp nhaát, giaûng hoøa caùc dò bieät, tha thöù cho nhau vaø haøn gaén moïi nöùt raïn, ngoõ haàu aùnh saùng cuûa caùc hieàn huynh toûa saùng nhö "moät thaønh xaây treân nuùi" (Mt 5:14).
Vieäc phuïc vuï hôïp nhaát naøy ñaëc bieät quan troïng ñoái vôùi quoác gia naøy, quoác gia maø caùc taøi nguyeân to lôùn veà vaät chaát vaø tinh thaàn, veà vaên hoùa vaø chính trò, veà lòch söû vaø nhaân baûn, veà khoa hoïc vaø kyõ thuaät ñaët ñeå ra nhöõng traùch nhieäm ñaùng keå trong moät theá giôùi ñang ñi tìm caân baèng môùi cho hoøa bình, thònh vöôïng vaø hoäi nhaäp, moät caùch mô hoà nhöng chaêm chæ. Phaàn chuû yeáu trong söù meänh cuûa caùc hieàn huynh laø hieán taëng cho Hieäp Chuùng Quoác Myõ Chaâu chaát men hieäp thoâng khieâm nhöôøng nhöng maïnh meõ. Öôùc mong sao toaøn theå nhaân loaïi bieát raèng söï hieän dieän giöõa hoï cuûa "bí tích hôïp nhaát" (Lumen Gentium, 1) laø moät baûo ñaûm ñeå soá phaän hoï khoâng bò suy taøn vaø phaân taùn.
Thöù chöùng taù naøy chính laø haûi ñaêng maø aùnh saùng coù theå laøm vöõng loøng nhöõng con ngöôøi nam nöõ ñang suoâi thuyeàn qua ñeâm ñen cuoäc ñôøi vì bieát raèng moät beán laønh vöõng chaéc ñang chôø ñôïi hoï, raèng hoï seõ khoâng ñuïng ñaù ngaàm hay bò soùng döõ nuoát tröûng. Bôûi theá, toâi khuyeán khích caùc hieàn huynh saün saøng ñoái chaát vôùi caùc vaán ñeà ñaày thaùch thöùc cuûa thôøi ta. Luoân hieän dieän trong moãi vaán ñeà naøy laø söï soáng nhö quaø taëng vaø traùch nhieäm. Neàn töï do vaø phaåm giaù töông lai cuûa caùc xaõ hoäi chuùng ta tuøy thuoäc caùch ta ñoái dieän vôùi caùc thaùch thöùc naøy.
Naïn nhaân voâ toäi cuûa phaù thai, caùc treû em cheát vì ñoùi hay vì bom ñaïn, caùc di daân cheát ñuoái vì ñi tìm moät ngaøy mai toát ñeïp hôn, ngöôøi cao nieân hay ngöôøi beänh ñang bò coi nhö gaùnh naëng, caùc naïn nhaân cuûa khuûng boá, cuûa chieán tranh, cuûa baïo löïc vaø buoân baùn ma tuùy, moâi tröôøng bò taøn phaù do moái lieân heä traán loät cuûa con ngöôøi vôùi thieân nhieân, trong taát caû nhöõng ñieàu naøy, aân phuùc cuûa Thieân Chuùa, maø ta chæ laø ngöôøi quaûn lyù cao quí chöù khoâng phaûi caùc oâng chuû, ñang gaëp nguy cô. Bôûi theá, nhìn ñi höôùng khaùc hay giöõ im laëng laø ñieàu sai laàm. Khoâng keùm quan troïng laø Tin Möøng Gia Ñình, maø trong Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi taïi Philadelphia, toâi seõ coâng boá moät caùch maïnh meõ cuøng vôùi caùc hieàn huynh vaø toaøn theå Giaùo Hoäi.
Nhöõng khía caïnh chuû yeáu cuûa söù meänh Giaùo Hoäi treân thuoäc coát loõi nhöõng ñieàu ta laõnh nhaän töø Chuùa. Boån phaän ta laø duy trì vaø thoâng truyeàn chuùng, ngay caû khi phöông höôùng theá gian ñeà khaùng, thaäm chí thuø nghòch vôùi söù ñieäp naøy (Evangelii Gaudium, 34-39). Toâi khaån khoaûn xin caùc hieàn huynh cung öùng chöùng taù naøy, vôùi phöông tieän vaø tính saùng taïo phaùt sinh töø tình yeâu, vaø vôùi söï khieâm nhöôøng cuûa söï thaät. Noù caàn ñöôïc rao giaûng vaø coâng boá ra beân ngoaøi, nhöng cuõng caàn tìm ñöôïc choã trong traùi tim con ngöôøi vaø trong löông taâm xaõ hoäi.
Ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu treân, ñieàu quan troïng laø Giaùo Hoäi taïi Hoa Kyø cuõng phaûi laø caên nhaø khieâm nhöôøng, laø ngoïn löûa gia ñình loâi cuoán con ngöôøi nam nöõ baèng aùnh saùng loâi cuoán vaø hôi aám tình yeâu. Laø caùc muïc töû, ta bieát roõ trong theá giôùi hieän nay coù bieát bao toái taêm vaø baêng giaù; ta bieát noãi coâ ñôn vaø söï laõng queân maø nhieàu ngöôøi ñang phaûi caûm nghieäm, duø laø giöõa caùc taøi nguyeân lôùn lao cuûa truyeàn thoâng vaø söï giaàu coù vaät chaát. Ta thaáy noãi sôï seät cuûa hoï treân göông maët cuoäc ñôøi, noãi tuyeät voïng cuûa hoï vaø nhieàu hình thöùc troán chaïy do noù taïo ra.
Thaønh thöû, chæ coù moät Giaùo Hoäi tuï hoïp quanh ngoïn löûa gia ñình môùi coøn khaû naêng loâi cuoán ngöôøi khaùc. Vaø khoâng phaûi baát cöù löûa naøo, maø phaûi laø löûa töøng röïc saùng vaøo saùng Phuïc Sinh. Chuùa soáng laïi tieáp tuïc thaùch thöùc caùc muïc töû cuûa Giaùo Hoäi qua nhöõng naøi van aâm thaàm cuûa khoâng bieát bao nhieâu anh chò em ta: "Caùc con coù gì ñeå aên hay khoâng?" Ta caàn nhaän ra tieáng Chuùa, nhö caùc toâng ñoà ñaõ nhaän ra treân bôø hoà Tiberius (Ga 21:4-12). Ñieàu coøn khaån thieát hôn laø lôùn leân trong söï tin chaéc raèng nhöõng ñoùm löûa cuûa söï hieän dieän cuûa Ngöôøi, töøng ñöôïc nhoùm töø ngoïn löûa thoáng khoå cuûa Ngöôøi, luoân ñi tröôùc ta vaø seõ khoâng bao giôø taøn luïi. Baát cöù khi naøo söï tin chaéc naøy yeáu ñi, thì keát cuïc ta chæ coøn laø ngöôøi troâng coi tro taøn, chöù khoâng phaûi laø ngöôøi canh giöõ vaø phaân phoái aùnh saùng chaân thaät vaø hôi aám töøng khieán traùi tim böøng noùng trong ta (Lc 24:32).
Tröôùc khi keát thuùc caùc suy nieäm naøy, xin cho pheùp toâi ñeà ra hai khuyeán caùo raát gaàn guõi trong traùi tim toâi. Khuyeán caùo thöù nhaát lieân quan tôùi tö caùch laøm cha cuûa caùc giaùm muïc. Caùc hieàn huynh haõy trôû thaønh caùc muïc töû gaàn guõi vôùi daân, caùc muïc töû laùng gieàng vaø ñaày tôù. Haõy ñeå söï gaàn guõi naøy ñöôïc bieåu loä moät caùch ñaëc bieät ñoái vôùi caùc linh muïc cuûa caùc hieàn huynh. Caùc hieàn huynh haõy hoã trôï hoï, ñeå hoï tieáp tuïc phuïc vuï Chuùa Kitoâ baèng moät traùi tim khoâng phaân chia, vì chæ coù traùi tim naøy môùi ñem söï thaønh toaøn ñeán cho caùc thöøa taùc vieân cuûa Chuùa Kitoâ. Bôûi theá, toâi thuùc giuïc caùc hieàn huynh ñöøng ñeå hoï baèng loøng vôùi nhöõng bieän phaùp nöûa vôøi. Caùc hieàn huynh haõy tìm caùc caùch ñeå khyeán khích söï taêng tröôûng thieâng lieâng nôi hoï, keûo hoï sa vaøo côn caùm doã trôû thaønh caùc thö laïi, caùc ngöôøi caïo baøn giaáy, nhöng thay vaøo ñoù, hoï phaûi phaûn aûnh chöùc phaän laøm meï cuûa Giaùo Hoäi, laø chöùc phaän sinh ñeû vaø döôõng nuoâi con caùi nam nöõ. Haõy canh chöøng keûo hoï meät moûi ñeán noãi khoâng ñöùng daäy ñöôïc ñeå traû lôøi nhöõng ngöôøi ñeâm khuya ñeán goõ cöûa, chæ vì caûm thaáy mình coù quyeàn nghæ ngôi (Lc 11:5-8). Caùc hieàn huynh haõy huaán luyeän ñeå hoï saün saøng döøng laïi, saên soùc, xoa thuoác, naâng daäy vaø giuùp ñôõ nhöõng ai "tình côø" thaáy mình bò töôùc ñoaït heát nhöõng gì hoï nghó hoï ñaõ coù (Lc 10:29-37).
Khuyeán caùo thöù hai cuûa toâi lieân quan tôùi caùc di daân. Toâi xin caùc hieàn huynh tha thöù cho toâi neáu toâi beânh vöïc caùch naøo ñoù chính nghóa cuûa rieâng mình. Giaùo Hoäi taïi Hoa Kyø, gioáng moät soá Giaùo Hoäi khaùc, bieát roõ caùc nieàm hy voïng trong taâm hoàn nhöõng "ngöôøi haønh höông" naøy. Ngay töø ñaàu, caùc hieàn huynh ñaõ hoïc hoûi ngoân ngöõ cuûa hoï, coå vuõ chính nghóa cuûa hoï, bieán caùc ñoùng goùp cuûa hoï thaønh caùc ñoùng goùp cuûa caùc hieàn huynh, beânh vöïc caùc quyeàn cuûa hoï, giuùp hoï giaàu maïnh, vaø giöõ cho ngoïn löûa ñöùc tin cuûa hoï soáng ñoäng. Caû ngaøy nay nöõa, khoâng ñònh cheá Hoa Kyø naøo laøm nhieàu cho ngöôøi di daân baèng caùc coäng ñoàng Kitoâ Giaùo cuûa caùc hieàn huynh. Nay caùc hieàn huynh ñang ñoái dieän vôùi laøn soùng di daân La Tinh gaây aûnh höôûng cho nhieàu giaùo phaän cuûa caùc hieàn huynh. Khoâng nhöõng vôùi tö caùch Giaùm Muïc Roâma, nhöng coøn vôùi tö caùch moät muïc töû phaùt xuaát töø Nam Myõ, toâi caûm thaáy caàn phaûi caùm ôn vaø khyeán khích caùc hieàn huynh. Coù leõ nhìn vaøo linh hoàn hoï laø ñieàu khoâng deã daøng ñoái vôùi caùc hieàn huynh; coù leõ caùc hieàn huynh seõ bò söï ña daïng cuûa hoï thaùch thöùc. Nhöng caùc hieàn huynh neân bieát raèng hoï cuõng coù nhöõng taøi nguyeân nhaèm ñeå chia seû. Neân caùc hieàn huynh ñöøng sôï tieáp ñoùn hoï. Caùc hieàn huynh haõy cung caáp cho hoï hôi aám cuûa tình yeâu Chuùa Kitoâ vaø caùc hieàn huynh seõ môû khoùa ñöôïc söï bí nhieäm trong traùi tim hoï. Toâi tin chaéc raèng, nhö thuôøng dieãn ra trong quaù khöù, nhöõng ngöôøi naøy seõ laøm cho Hoa Kyø vaø Giaùo Hoäi nöôùc naøy neân phong phuù.
Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho caùc hieàn huynh vaø xin Ñöùc Meï chaêm soùc caùc hieàn huynh.
Vuõ Van An