Ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Cuba
vaø ngaøy ñaàu tieân treân ñaát Myõ
Ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Cuba vaø ngaøy ñaàu tieân treân ñaát Myõ.
Töôøng thuaät sinh hoaït cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Cuba vaø leã nghi tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi Washington DC.
Washington (Vat. 22-09-2015) - Nhö chuùng toâi ñaõ loan baùo trong caùc buoåi phaùt tröôùc ñaây, trong ngaøy 22 thaùng 9 naêm 2015 sau thaùnh leã cöû haønh luùc 8 giôø saùng taïi Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Baùc AÙi Moû Ñoàng, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe ñeán nhaø thôø chính toøa caùch ñeàn thaùnh 19 caây soá ñeå gaëp gôõ caùc gia ñình. Buoåi gaëp gôõ ñaõ dieãn ra trong hình thöùc moät buoåi cöû haønh Lôøi Chuùa.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vaøo nhaø thôø chính toøa qua cöûa sau vaø ñi thaúng ñeán baøn thôø. Sau lôøi chaøo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Garcia Ibaùnhez laø chöùng töø cuûa moät gia ñình Cuba. Giaûng sau Phuùc AÂm keå laïi pheùp laï hoùa nöôùc thaønh röôïu ngon taïi tieäc cöôùi laøng Cana, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khích leä moïi ngöôøi saên soùc, che chôû gia ñình vaø ñoàng haønh vôùi noù. Vì gia ñình khoâng phaûi laø moät vaán ñeà, nhöng laø moät cô may, moät phöôùc laønh cho töøng ngöôøi, cho xaõ hoäi vaø cho toaøn nhaân loaïi.
Sau khi caùm ôn caùc gia ñình vaø toaøn daân Cuba vì söï tieáp ñoùn chaân tình vaø noàng nhieät, khieán cho ngaøi caûm thaáy ñöôïc soáng trong baàu khí gia ñình aám cuùng nhö ôû nhaø trong suoát maáy ngaøy vieáng thaêm Cuba, Ñöùc Thaùnh Cha quaûng dieãn yù nghóa söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu taïi tieäc cöôùi laøng Cana. Ngaøi noùi: Caùc leã cöôùi laø nhöõng thôøi ñieåm ñaëc bieät trong cuoäc soáng cuûa nhieàu ngöôøi. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi cao nieân hôn, oâng baø cha me, thì ñoù laø moät dòp ñeå gaët haùi keát quûa vieäc gieo vaõi. Noù trao ban nieàm vui cho taâm hoàn, khi troâng thaáy con caùi lôùn leân vaø coù theå thaønh laäp gia ñình rieâng. Noù laø cô may troâng thaáy trong moät luùc taát caû nhöõng gì ngöôøi ta ñaõ tranh ñaáu vaø noù ñaùng coâng. Ñoàng haønh vôùi con caùi, naâng ñôõ chuùng, khích leä chuùng, ñeå chuùng coù theå quyeát ñònh xaây döïng cuoäc soáng cuûa chuùng, thaønh laäp gia ñình, laø moät nhieäm vuï cao caû cuûa caùc baäc cha meï. Roài tôùi löôït hoï, caùc ñoâi vôï choàng treû naøy soáng trong nieàm vui. Taát caû töông lai baét ñaàu. Vaø taát caû coù "muøi vò" cuûa ngoâi nhaø môùi, cuûa nieàm hy voïng. Trong caùc ñaùm cöôùi luoân luoân gaëp gôõ nhau quaù khöù maø chuùng laõnh nhaän nhö gia taøi vaø töông lai chôø ñoùn chuùng ta. Luoân luoân môû ra cô may caùm ôn vì taát caû nhöõng gì ñaõ cho pheùp chuùng ta ñaït tôùi ngaøy nay vôùi chính tình yeâu maø chuùng ta ñaõ nhaän laõnh.
Chuùa Gieâsu baét ñaàu cuoäc soáng coâng khai cuûa Ngaøi trong moät ñaùm cöoùi, trong moät gia ñình
Vaø Chuùa Gieâsu baét ñaàu cuoäc soáng coâng khai cuûa Ngaøi trong moät ñaùm cöôùi. Ngaøi töï thaùp nhaäp vaøo lòch söû naøy cuûa vieäc gieo vaõi vaø gaët haùi, cuûa caùc giaác mô vaø tìm toøi, cuûa caùc coá gaéng vaø daán thaân, cuûa caùc coâng vieäc meät nhoïc ñaõ caày xôùi ñaát ñai ñeå sinh hoa keát quaû. Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích theâm nhö sau:
Chuùa Gieâsu baét ñaàu cuoäc soáng coâng khai cuûa Ngaøi beân trong moät gia ñình, beân trong moät coäng ñoaøn gia ñình. Chính trong loøng caùc gia ñình cuûa chuùng ta maø Ngaøi tieáp tuïc töï thaùp nhaäp vaøo, tieáp tuïc laø thaønh phaàn. Ngaøi thích ôû trong gia ñình.
Tieáp tuïc baøi giaûng Ñöùc Thaùnh Cha noùi : Thaät laø hay, khi quan saùt thaáy Chuùa Gieâsu cuõng töï bieåu loä trong caùc böõa aên chieàu. AÊn vôùi nhieàu ngöôøi khaùc nhau, vieáng thaêm caùc nhaø khaùc nhau, ñoái vôùi Chuùa Gieâsu, ñaõ laø moät nôi ñaëc bieät öa thích ñeå laøm cho ngöôøi ta hieåu bieát chöông trình cuûa Thieân Chuùa. Ngaøi ñeán nhaø caùc baïn höõu - Marta vaø Maria - nhöng khoâng löïa choïn, khoâng quan troïng ñoái vôùi Ngaøi neáu coù caùc ngöôøi bieät phaùi hay ngöôøi toäi loãi, nhö oâng Dakeâu. Ngaøi khoâng chæ haønh ñoäng nhö theá, nhöng khi göûi caùc moân ñeä ñi loan baùo tin vui Nöôùc Thieân Chuùa, Ngaøi noùi vôùi caùc vò : " Caùc con haõy ôû laïi trong nhaø ñoù, aên uoáng nhöõng gì hoï coù " (Lc 10,7). Caùc ñaùm cöôùi, caùc cuoäc thaêm vieáng caùc gia ñình, caùc böõa aên chieàu, caùi gì ñaëc bieät trong caùc thôøi ñieåm naøy cuûa cuoäc soáng con ngöôøi, bôûi vì Chuùa Gieâsu öa thích töï bieåu loä trong ñoù.
Toâi nhôù trong giaùo phaän tröôùc cuûa toâi coù nhieàu gia ñình giaûi thích cho toâi raèng thôøi ñieåm duy nhaát hoï coù ñeå soáng vôùi nhau thöôøng laø böõa aên chieàu, khi hoï ñi laøm vieäc veà, vaø caùc treû em laøm baøi taäp ôû tröôøng xong. Ñoù ñaõ laø moät luùc ñaëc bieät cuûa cuoäc soáng gia ñình. Ngöôøi ta bình luaän ngaøy soáng, ñieàu moãi ngöôøi ñaõ laøm, ngöôøi ta doïn deïp nhaø cöûa, quaàn aùo, toå chöùc caùc vieäc laøm chính cho caùc ngaøy tieáp theo, con nít caõi nhau... ñoù laø thôøi ñieåm. Ñoù laø caùc thôøi ñieåm, trong ñoù moät ngöôøi ñi laøm vieäc veà, caû meät nhoïc nöõa, vaø coù vaøi caõi vaõ, tranh luaän, xaûy ra vaøi caõi vaõ giöõa vôï choàng, nhöng khoâng coù gì phaûi sôï. Toâi sôï nhöõng caëp vôï choàng noùi vôùi toâi raèng hoï khoâng bao giôø caõi nhau hay tranh luaän vôùi nhau: hieám, hieám laém. Nhöng Chuùa Gieâsu löïa choïn caùc luùc aáy ñeå chæ cho chuùng ta thaáy tình yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa, Chuùa Gieâsu löïa choïn caùc khoaûng khoâng ñoù ñeå böôùc vaøo trong caùc nhaø vaø giuùp chuùng ta khaùm phaù ra Thaàn Khí soáng vaø haønh ñoäng trong caùc nhaø vaø trong caùc söï vieäc thöôøng ngaøy cuûa chuùng ta. Chính trong nhaø maø chuùng ta hoïc soáng tình huynh ñeä, chuùng ta hoïc soáng tình lieân ñôùi, chuùng ta hoïc khoâng ñoäc taøi. Chính trong nhaø maø chuùng ta hoïc tieáp ñoùn vaø ñaùnh giaù cao cuoäc soáng nhö moät phöôùc laønh, vaø moãi ngöôøi caàn caùc ngöôøi khaùc ñeå tieán tôùi. Chính trong nhaø maø chuùng ta soáng kinh nghieäm söï tha thöù, vaø chuùng ta ñuôïc môøi goïi tha thöù lieân tuïc, ñeå cho mình ñöôïc bieán ñoåi. Thaät laø hay, khi thaáy trong nhaø khoâng coù choã cho caùc " maët naï ", chuùng ta laø ñieàu chuùng ta laø, vaø trong moät caùch naøy hay caùch khaùc, chuùng ta ñöôïc môøi goïi tìm ñieàu toát ñeïp nhaát cho caùc ngöôøi khaùc.
Gia ñình laø giaùo hoäi taïi gia
Chính vì theá coäng ñoaøn kitoâ goïi caùc gia ñình laø caùc giaùo hoäi taïi gia, bôûi vì chính trong hôi aám cuûa nhaø maø ñöùc tin thaám nhaäp moïi goùc caïnh cuoäc soáng, soi saùng moïi khoâng gian, xaây döïng coäng ñoaøn. Vì chính trong caùc thôøi ñieåm nhö theá con ngöôøi ñaõ baét ñaàu khaùm phaù ra tình yeâu thöông cuï theå vaø hoaït ñoäng cuûa Thieân Chuùa.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm trong baøi giaûng thaùnh leã taïi Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Baùc AÙi Moû Ñoàng: Trong nhieàu neàn vaên hoùa ngaøy nay, caùc khoaûng khoâng ñoù ñang bieán maát, caùc thôøi ñieåm gia ñình ñoù ñang bieán maát, töø töø taát caû höôùng tôùi choã taùch rôøi nhau, töï coâ laäp, thöa daàn ñi caùc thôøi ñieåm chung, ñeå hieäp nhaát vôùi nhau, ñeå ôû trong gia ñình. Vaø nhö theá ngöôøi ta khoâng bieát chôø ñôïi, khoâng bieát xin pheùp, khoâng bieát xin loãi, khoâng bieát caùm ôn nöõa, bôûi vì nhaø trôû neân troáng roãng, khoâng phaûi troáng roãng ngöôøi, nhöng troáng roãng caùc töông quan, troáng roãng caùc tieáp xuùc nhaân baûn, troáng roãng caùc cuoäc gaëp gôõ, giöõa cha meï oâng baø, chaùu chaét, anh em# Caùch ñaây ít laâu coù moät ngöôøi laøm vieäc vôùi toâi keå raèng vôï oâng vaø caùc con ñi nghæ heø vaø oâng ôû nhaø moät mình, vì oâng phaûi laøm vieäc trong caùc ngaøy ñoù. Ngaøy ñaàu tieân nhaø vaéng laëng " bình an ", oâng haïnh phuùc vì khoâng coù gì voâ traät töï. Ngaøy thöù ba khi toâi hoûi oâng ra sao, thì oâng traû lôøi : " Con muoán taát caû hoï trôû veà ". OÂng caûm nhaän raèng khoâng theå soáng maø khoâng coù vôï con. Vaø ñaây laø dieàu ñeïp, ñeïp. Ñöùc Thaùnh Cha quaûng dieãn theâm söï caàn thieát cuûa gia ñình trong cuoäc soáng chuùng ta nhö sau:
Khoâng coù gia ñình, khoâng coù hôi aám cuûa nhaø, cuoäc soáng trôû thaønh troáng roãng, baét ñaàu thieáu caùc maïng löôùi naâng ñôõ chuùng ta trong caùc khoù khaên, caùc maïng löôùi döôõng nuoâi chuùng ta trong cuoäc soáng thöôøng ngaøy vaø ñoäng vieân cuoäc chieán ñaáu cho thònh vöôïng. Gia ñình cöùu chuùng ta khoûi hai hieän töôïng, hai ñieàu xaûy ra ngaøy nay: söï gaãy vuïn, nghóa laø söï chia reõ, vaø ñaùm ñoâng hoaù. Trong caû hai tröôøng hôïp con ngöôøi bieán thaønh caùc caù nhaân coâ laäp, deã bò leøo laùi vaø cai trò. Vaø khi ñoù chuùng ta tìm thaáy trong theá giôùi xaõ hoäi caùc chia reõ, caùc ñoå vôõ, caùc chia ly hay vieäc ñaùm ñoâng hoùa cao ñoä, laø caùc haäu quaû cuûa söï ñoå beå cuûa caùc moái daây gia ñình; khi maát ñi caùc töông quan khieán cho chuùng ta trôû thaønh con ngöôøi, daäy chuùng ta laø ngöôøi. Vaø nhö theá moät ngöôøi queân noùi: cha, maù, con trai, con gaùi, oâng noäi, baø ngoaïi... nhö theá naøo. Ngöôøi ta maát kyù öùc veà caùc lieân laïc naøy laø neàn taûng cuoäc soáng. Chuùng laø neân taûng teân goïi maø chuùng ta coù.
Gia ñình laø tröôøng daäy tính nhaân baûn, tröôøng daäy löu taâm tôùi caùc nhu caàu cuûa tha nhaân, chuù yù tôùi cuoäc soáng cuûa ngöôøi khaùc. Khi chuùng ta soáng toát trong gia ñình, caùc ích kyû nhoû - chuùng coù, bôûi taát caû chuùng ta ñeàu ít nhieàu ích kyû - nhöng khi ngöôøi ta khoâng soáng moät cuoäc soáng gia ñình, thì sinh ra nhöõng ngöôøi, maø chuùng ta coù theå ñònh nghóa nhö theá naøy: "toâi chuû töø, toâi trôï ñoäng töø, toâi traïng töø, vôùi toâi, cho toâi" hoaøn toaøn taäp trung nôi chính mình, khoâng bieát tôùi tình lieân ñôùi, huynh ñeä, coâng vieäc chung, tình yeâu thöông, vieäc thaûo luaän vôùi caùc anh chò em khaùc. Hoï khoâng bieát tôùi nhöõng ñieàu ñoù. Tuy coù nhieàu khoù khaên gaây ñau buoàn cho caùc gia ñình cuûa chuùng ta treân theá giôùi ngaøy nay, nhöng chuùng ta laøm ôn ñöøng queân ñieàu naøy, vaø ÑTC gioùng leân lôøi keâu goïi sau ñaây:
Caùc gia ñình khoâng phaûi laø moät vaán ñeà nhöng laø moät cô may vaø laø moät phöôùc laønh
Caùc gia ñình khoâng phaûi laø moät vaán ñeà, nhöng tröôùc heát chuùng laø moät cô may. Moät cô may maø chuùng ta phaûi saên soùc, che chôû vaø ñoàng haønh. Ñaây laø moät kieåu ñeå noùi raèng caùc gia ñình laø moät phöôùc laønh. Khi baïn baét ñaàu soáng gia ñình nhö laø moät vaán ñeà, thì baïn moûi meät, khoâng böôùc ñi nöõa, bôûi vì baïn hoaøn toaøn taäp trung nôi chính baïn.
Ngaøy naøy ngöôøi ta thaûo luaän nhieàu veà töông lai, veà theá giôùi naøo chuùng ta muoán ñeå laïi cho con chaùu chuùng ta, veà xaõ hoäi naøo chuùng ta muoán cho chuùng. Toâi tin raèng coù theå tìm ra moät trong nhöõng caâu traû lôøi, khi nhìn gia ñình ñaõ chia seû chöùng töø vôùi chuùng ta, töøng ngöôøi trong chuùng ta: chuùng ta muoán deå laïi moät theá giôùi cuûa caùc gia ñình. Ñoù laø gia taøi toát ñeïp nhaát: chuùng ta ñeå laïi moät theá giôùi cuûa gia ñình. Chaéc chaén laø khoâng coù gia ñình naøo hoaøn haûo caû, khoâng coù caùc ñoâi vôï choáng hoaøn haûo, cha meï hoaøn haûo, cuõng khoâng coù caùc con caùi hoaøn haûo, vaø neáu khoâng gaây xuùc phaïm, thì toâi cuõng noùi khoâng coù caùc meï choàng, meï vôï naøo hoaøn haûo caû. Khoâng coù. Khoâng coù. Nhöng ñieàu naøy khoâng ngaên caûn coù moät caâu traû lôøi cho ngaøy mai. Thieân Chuùa kích thích yeâu thöông, vaø tình yeâu thì luoân luoân daán thaân vôùi caùc ngöôøi mình yeâu. Chính vì vaäy chuùng ta haõy saên soùc caùc gia ñình cuûa chuùng ta, laø caùc tröôøng hoïc ñích thaät cuûa ngaøy mai. Chuùng ta haõy saên soùc caùc gia ñình cuûa chuùng ta, laø caùc khoaûng khoâng cuûa töï do. Chuùng ta haõy saên soùc caùc gia ñình cuûa chuùng ta, laø caùc trung taâm nhaân baûn thöïc söï.
Ñöùc Thaùnh Cha chuùc laønh cho taát caû caùc baø meï ñang mang thai
Tieáp tuïc baøi giaûng Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöa ra moät ñeà nghò muïc vuï raát deã thöông. Ngaøi noùi: Tôùi ñaây toâi nghó tôùi moät hình aûnh trong caùc buoåi tieáp kieán ngaøy thöù tö haøng tuaàn, khi toâi ñi chaøo tín höõu, coù bieát bao nhieâu baø meï mang thai giô buïng cho toâi vaø noùi: "Cha ôi, cha coù chuùc laønh cho con con khoâng?" Baây giôø toâi xin ñeà nghò moät ñieàu vôùi taát caû caùc phuï nöõ "mang thai cuûa hy voïng", bôøi vì moät ñöùa con laø moät nieàm hy voïng: xin caùc chò em aáy trong luùc naøy ñaây haõy giô tay sôø buïng mình. ÔÛ ñaây neáu coù ai, thì haõy laøm nhö theá. Hay caùc phuï nöõ coù thai ñang theo doõi qua ñaøi phaùt thanh hay truyeàn hình xin cuõng haõy laøm nhö vaäy. Vaø toâi, toâi ban pheùp laønh cho töøng baø meï, cho töøng ñöùa con trai con gaùi ñang chôø ñôïi trong buïng meï. Nhö theá xin moãi phuï nöõ mang thai haõy giô tay sôø vaøo buïng mình, vaø toâi ban phuùc laønh nhaân danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn. Vaø toâi caàu chuùc chaùu sinh ra, xinh ñeïp vaø khoeû maïnh, lôùn toát, vaø chò em coù theå nuoâi ñaïy chaùu. Chò em haõy vuoát ve ñöùa con ñang chôø ñôïi.
Bí tích Thaùnh Theå laø böõa aên chieàu cuûa gia ñình Chuùa Gieâsu laø Giaùo Hoäi
Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm trong baøi giaûng: Toâi khoâng muoán keát thuùc maø khoâng nhaéc tôùi Bí Tích Thaùnh Theå. Anh chò em ñaõ nhaän thaáy raèng Chuùa Gieâsu muoán duøng böõa aên chieàu nhö khoaûng khoâng cuûa vieäc töôûng nieäm Ngaøi. Ngaøi choïn moät luùc cuï theå cuûa cuoäc soáng gia ñình nhö khoâng gian söï hieän dieän cuûa Ngaøi giöõa chuùng ta. Moät luùc ñöôïc soáng vaø moïi ngöôøi coù theå hieåu: ñoù laø böõa aên chieàu.
Vaø Bí tích Thaùnh Theå laø böõa aên chieàu cuûa gia ñình Chuùa Gieâsu, töø chaân trôøi naøy tôùi chaân trôøi kia cuûa traùi ñaát tuï hoïp nhau ñeå laéng nghe Lôøi Ngaøi, vaø ñöôïc nuoâi döôõng vôùi Mình Chuùa Gieâsu laø Baùnh Söï Soáng cuûa caùc gia ñình chuùng ta. Ngaøi muoán luoân luoân hieän dieän baèng caùch döôõng nuoâi chuùng ta vôùi tình yeâu thöông cuûa Ngaøi, naâng ñôõ chuùng ta vôùi ñöùc tin cuûa Ngaøi, trôï giuùp chuùng ta vôùi nieàm hy voïng cuûa Ngaøi, ñeå trong moïi traïng huoáng cuoäc ñôøi chuùng ta coù theå soáng kinh nghieäm Ngaøi laø Baùnh thaät cuûa Trôøi.
Trong vaøi ngaøy nöõa toâi seõ tham döï cuoäc gaëp gôõ quoác teá cuûa caùc gia ñình vaø chæ coøn khoâng ñaày moät thaùng nöõa laø Thöông Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi veà ñeà taøi Gia Ñình. Toâi môøi goïi anh chò em caàu nguyeän. Toâi xin anh chò em laøm ôn caàu nguyeän cho hai yù chæ naøy, ñeå chuùng ta taát caû bieát trôï giuùp nhau vaø lo laéng cho gia ñình, ñeå chuùng ta ngaøy caøng bieát khaùm phaù ra Ñaáng Emmanuel, nghóa laø Thieân Chuùa soáng giöõa daân Ngöôøi baèng caùch laøm cho moãi gia ñình vaø taát caû caùc gia ñình trôû thaønh nôi ôû cuûa Ngaøi. Toâi tin töôûng nôi lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em. Xin caùm ôn anh chò em."
Vaøo cuoái leã sau khi cuøng ñoïc kinh Laïy Cha, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi hieän dieän vaø daân chuùng toaøn thaønh phoá Santiago.
Ngöôøi daân Cuba thaät deã thöông vaø toát laønh
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Santiago ñaõ thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha ñi xuoáng gian giöõa nhaø thôø chính toaø ra ngoaøi quaûng tröôøng nhoû ñoái dieän vôùi Coâng Vieân Ceùspendes ñeå chaøo vaø ban pheùp laønh cho haøng ngaøn tín höõu thaùm döï buoåi gaëp gôõ töø beân ngoaøi. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Toâi xin chaøo anh chò em vaø xin caùm ôn anh chò em veà söï tieáp ñoùn noàng nhieät. Ngöôøi daân Cuba thaät deã thöông, toát laønh, vaø hoï laøm cho baïn caûm thaáy nhö ôû nhaø vaäy. Xin caùm ôn anh chò em raát nhieàu. Vaø toâi muoán noùi leân moät lôøi hy voïng. Moät lôøi hy voïng maø coù leõ seõ laøm cho chuùng ta quay ñaàu lui quay ñaàu tôùi. Nhìn veà ñaøng sau: kyù öùc. Nhôù tôùi nhöõng ngöôøi ñaõ cho chuùng ta vaøo ñôøi, vaø ñaëc bieät laø caùc oâng baø. Xin chaøo caùc oâng baø nhieàu laém. Chuùng ta ñöøng queân caùc oâng baø. Caùc oâng baø laø kyù öùc soáng ñoäng cuûa chuùng ta. Vaø nhìn veà phía tröôùc: caùc treû em vaø ngöôøi treû laø söùc maïnh cuûa daân toäc. Moät daân toäc saên soùc caùc oâng baø, treû em vaø giôùi treû cuûa mình, thì coù chieán thaéng ñöôïc baûo ñaûm! Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em. Xin haõy ñeå toâi ban pheùp laønh cho anh chò em, nhöng vôùi moät ñieàu kieän. Anh chò em phaûi traû caùi gì nheù: toâi xin anh chò em caàu nguyeän cho toâi. Ñoù laø ñieàu kieän. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laø Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn chuùc laønh cho anh chò em. Xin taïm bieät vaø caùm ôn anh chò em!
Luùc 12 giôø 15 phuùt Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ra phi tröôøng quoác teá Antonio Maceo cuûa Santiago, nôi dieãn ra leã nghi töø bieät Cuba.
Hieän dieän trong leã nghi tieãn bieät coù caùc Giaùm Muïc Cuba, toång thoáng Raul Castro, moät soá giôùi chöùc daân söï vaø moät nhoùm tín höõu. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaøm ñaïo vôùi toång thoáng Raul Castro vaøi phuùt trong phoøng khaùnh tieát danh döï cuûa phi tröôøng tröôùc khi dieãn ra nghi thöùc tieãn bieät.
Ban nhaïc cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Cuba. Ñöùc Thaùnh Cha baét tay chaøo töø bieät toång thoáng vaø moïi ngöôøi, tröôùc khi vôùi tay laáy caùi caëp ñen cuûa ngaøi böôùc tôùi maùy bay. Toång thoáng Raul Castro ñaõ ñi theo Ñöùc Thaùnh Cha tôùi chaân thang maùy bay vaø baét tay töø bieät ngaøi laàn nöõa. Chieác A 330 cuûa haõng haøng khoâng Alitalia ñaõ caát caùnh rôøi phi tröôøng quoác teá Santiago luùc 12 giôø 30 ñeå tröïc chæ thuû ñoâ Washington DC cuûa Hoa Kyø, caùch ñoù 2,103 caây soá.
Töø Santiago de Cuba sang Washington DC. Baàu khí chôø ñôïi vaø tieáp ñoùn taïi Hoa Kyø
Töø nhieàu ngaøy qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng Hoa Kyø ñaõ daønh raát nhieàu choã cho Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi. Phoùng vieân chöông trình YÙ ngöõ ñaøi Vaticaêng Massimiliano Menichetti cho bieát taïi Philadelphia, nôi dieãn ra cuoäc gaëp gôõ quoác teá caùc gia ñình, coù nhöõng bieåu ngöõ lôùn vôùi hình ÑTC Phanxicoâ töôi cöôøi giô ngoùn caùi leân trôøi vaø haøng chöõ "He is coming - Ngaøi ñang tôùi". Cuõng ñaõ coù caùc buoåi canh thöùc caàu nguyeän chuaån bò tinh thaàn trong caùc giaùo xöù coâng giaùo vaø baàu khí raát töôi vui nhö leã hoäi. Vaø dó nhieân laø coù caùc bieän phaùp an ninh raát chaët cheõ, nhöng cao vaø maïnh nhaát laø söï caûm ñoäng. Baø Muriel Bowser, thò tröôûng Washington, ñaõ cho phoå bieán moät video thoâng caùo noùi raèng: "Toâi raát xuùc ñoäng vì Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán New York, nhö laø thò tröôûng thaønh phoá lôùn naøy, toâi keát hieäp vôùi vieäc phuïc vuï ñam meâ cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Toâi cuõng ñoàng yù vôùi xaùc tín cuûa ngaøi raèng chuùng ta phaûi trôï giuùp nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, nhöõng ngöôøi bò gaït boû ra ngoaøi, caùc phuï nöõ vaø treû em phaûi soáng treân caùc ñöôøng phoá vaø trong caùc nhaø döôõng laõo cuûa chuùng ta. Trong tinh thaàn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø trong söï taän tuïy phuïc vuï tha nhaân cuûa ngaøi, toâi ñöa ra thaùch ñoá vuøng mieàn Washington DC ñeå noù hieäp nhaát: cuøng nhau chuùng ta maïnh meõ hôn vaø cuøng nhau chuùng ta coù theå laøm ñieàu ñoù".
Tröôùc quaûng tröôøng coâng vieân Madison taïi New York coù moät böùc töôøng cao nhaát theá giôùi coù hình cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daøi 54 meùt, do hoïa só Van Hecht-Nielsen 41 tuoåi veõ, vôùi haøng chöõ "Chaøo möøng Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ" Noù laø bieåu ngöõ chính chaøo Ñöùc Thaùnh Cha khi ngaøi tôùi ñaây chuû söï thaùnh leã trong saân vaän ñoäng quay ra ñaïi loä thöù 7. OÂng Bill de Blasio thò tröôûng New York noùi: "Chuùng ta coù theå noùi moät caùch chaéc chaén raèng ñaõ chöa bao giôø troâng thaáy ñieàu gì töông töï tröôùc kia, vaø chuùng toâi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng toâi oâm hoân ngaøi, vaø chuùng toâi chôø mong giôø ngaøi ñeán. Toâi chaéc chaén raèng caùc ngöôøi nam nöõ vaø taát caû caùc baïn beø tuï hoïp nhau nôi ñaây seõ coù khaû naêng laøm cho moät loaït caùc bieán coá ngoaïi thöôøng naøy hoaït ñoäng vaø khieán cho chuùng ñöôïc an ninh. Toâi nghó chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ trao ban cho chuùng ta xaêng daàu cho vieäc caûi thieän thaønh phoá cuûa chuùng ta trong töông lai".
Taát caû caùc nhaät baùo chính treân toaøn nöôùc Myõ vaø taïi ñòa phöông ñeàu chôø ñôïi bieán coá Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tôùi Hoa Kyø. Ngöôøi ta ñöa ra nghi vaán treân bình dieän chính trò, vì Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ seõ laø vò Giaùo Hoaøng ñaàu tieân trong lòch söû phaùt bieåu tröôùc Quoác Hoäi Myõ. Ngöôøi ta giaû thuyeát caùc ñeà taøi maø ngaøi cuõng seõ noùi tröôùc Ñaïi hoäi ñoàng Lieân Hieäp Quoác, tröôùc heát laø vaán ñeà di cö, moâi sinh, kinh teá vaø gia ñình, vaø lyù do chuyeán coâng du cuûa ngaøi taïi Hoa Kyø. Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc moïi ngöôøi daân Hoa Kyø chôø ñôïi vaø chaøo ñoùn hai beân ñöôøng, chöù khoâng phaûi chæ coù tín höõu coâng giaùo maø thoâi. Ñaõ coù caùc ñòa chæ Internet ñöôïc taïo ra, vaø coù theå aùp duïng cho ñieän thoaïi di ñoäng, cuõng nhö coù caùc ñaøi truyeàn hình phaùt 24 treân 24 giôø ñoàng hoà töôøng thuaät caùc sinh hoaït cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Coù haøng ngaøn ngöôøi thieän nguyeän daán thaân trôï giuùp. Rieâng taïi Philadelphia caùc chuaån bò sau cuøng ñaõ hoaøn taát vì ngaøy 22 thaùng 9 naêm 2015 khai dieãn ñaïi hoäi quoác teá caùc gia ñình. OÂng thò tröôûng Michael Nutter cho bieát moïi söï ñaõ saün saøng, vaø seõ coù hôn 1 trieäu ngöôøi ñang tuoán veà thaønh phoá cuûa Quaû chuoâng töï do. Ñieàu chuùng toâi chôø ñôïi, oâng noùi, ñoù laø con maét cuûa theá giôùi höôùng nhìn thaønh phoá Philadelphia ñeå theo doõi cuoäc gaëp gôõ quoác teá cuûa caùc gia ñình vaø chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Hoa Kyø. Ñaây laø moät thôøi ñieåm khoâng theå tin ñöôïc, chuùng toâi saün saøng. Toùm laïi, baàu khí chôø ñôïi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Hoa Kyø laø moät baàu khí töôi vui cuûa leã hoäi.
Baø Delia Gallagher, moät trong nhöõng nhaø baùo laõo thaønh cuûa ñaøi truyeàn hình quoác teá CNN theo doõi chuyeán coâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, cho bieát coù söï chôø ñôïi raát lôùn ñoái vôùi chuyeán coâng du lòch söû naøy cuûa Ñöùc Phanxicoâ, vò Giaùo Hoaøng raát noåi tieáng. Ngöôøi ta cuõng chuù yù nhieàu ñeán caùc ñeà taøi maø ngaøi coù theå ñeà caäp ñeán nhö di cö, cheá ñoä tö baûn, khí haäu, laø nhöõng ñeà taøi maø ngöôøi Myõ caûm nhaän maïnh meõ. Ñieàu ngaøi noùi tröôùc Quoác Hoäi coù theå bò ngöôøi naøy ngöôøi kia leøo laùi cho cuoäc tranh cöû toång thoáng, vaø seõ ñöôïc caùc chính trò gia laäp laïi trong caùc dieãn vaên cuûa hoï vaø trong khi daân chuùng noùi chuyeän vôùi nhau. Nghóa laø cuõng coù söï chuù yù loaïi naøy xem Ñöùc Thaùnh Cha nghó gì vaø ñieàu ngaøi noùi seõ ñöôïc daân chuùng chaáp nhaän ra sao, vì ngöôøi ta coù caùc quan ñieåm khaùc nhau lieân quan tôùi caùc ñeà taøi naøy.
Baø Gallagher cuõng cho bieát daân chuùng raát vui möøng veà chuyeán vieáng thaêm vì Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ laø ngöôøi raát ñöôïc thöông meán, caû nhöõng ngöôøi khoâng phaûi laø tín höõu coâng giaùo cuõng caûm thaáy haõnh dieän vì Hoa Kyø ñöôïc Ñöùc Phanxicoâ vieáng thaêm. Ñaøi truyeàn hình CNN taïo ra rieâng moät chöông trình theo doõi chuyeán coâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha 24 treân 24 giôø vaø seõ trình chieáu moïi bieán coá töø ñaàu cho tôùi cuoái. Ñaøi CNN coù haøng ngaøn nhaø baùo vaø phoùng vieân seõ doác toaøn löïc cho bieán coá troïng ñaïi naøy.
Rieâng baø laø nhaø baùo ñaõ laøm vieäc cho ñaøi CNN töø 17 naêm qua, chöa bao giôø baø laïi caûm thaáy coù söï haùo höùc lôùn nhö theá nôi daân chuùng Myõ. Vaø Hoa Kyø seõ ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi göông maët töôi cöôøi, vaø chuù yù tôùi nhöõng gì ngaøi seõ noùi vôùi caùc tín höõu coâng giaùo vaø moïi ngöôøi. Baø caàu mong caùc söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ giuùp ngöôøi daân Myõ cuøng nhau suy tö veà nhöõng giaù trò sieâu vieät, thaùnh thieâng, vaø coù theå trôï giuùp Hoa Kyø nhieàu hôn.
Giaùo Hoäi coâng giaùo Hoa Kyø hieän coù khoaûng 71 trieäu 800 ngaøn tín höõu treân toång soá hôn 312 trieäu daân. Giaùo hoäi coù hôn 19,000 giaùo xöù, 40,967 linh muïc, 5,485 ñaïi chöûng sinh, 17,589 Phoù teã vónh vieãn, 17,342 tu huynh, 50,862 nöõ tu. Soá tín höõu noùi treân soáng trong 31 toång giaùo phaän vaø 146 gíaùo phaän theo leã nghi latinh, 2 toång giaùo phaän vaø 15 giaùo phaän theo leã nghi ñoâng phöông. Treân bình dieän giaùo duïc Giaùo Hoäi coù 150,000 giaùo chöùc daäy trong caùc tröôøng ñaïi hoïc, trung hoïc vaø tieåu hoïc vôùi 2.7 trieäu sinh vieân hoïc sinh.
Sau 3 giôø 30 phuùt bay, maùy bay chôû Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Andrews Air Force Base cuûa thuû ñoâ Washington DC luùc 16 giôø, giôø ñòa phöông.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Carlo Maria Viganoø, Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Hoa Kyø, ñaõ cuøng vieân tröôûng leã nghi leân maùy bay ñeå chaøo Ñöùc Thaùnh Cha. Ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha taïi phi tröôøng coù toång thoáng Barack Obama, phu nhaân hai aùi nöõ, ñaïi söù ngoaïi thöôøng cuûa Hoa Kyø caïnh Toøa Thaùnh, oâng Kenneth Francis Hackett, Ñöùc Hoàng Y Donald William Wuert, Toång Giaùm Muïc Washington. Cuøng hieän dieän cuõng coù thò tröôûng Quaän Columbia, caùc thoáng ñoác tieåu bang Maryland vaø Virginia, vaø moät nhoùm treû em. Töø phiaù Giaùo Hoäi coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Joseph Edward Kurtz chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ, hai Ñöùc Cha Toång thö kyù vaø phoù toång thö kyù, caùc Giaùm Muïc Phuï taù toång giaùo phaän Washington vaø Ñöùc Giaùm Muïc giaùo haït quaân ñoäi.
Thaønh phoá Washington coù hôn 563,000 daân cö vaø ñöôïc choïn laøm thuû ñoâ Hoa Kyø naêm 1790, vì naèm giöõa caùc tieåu bang kyõ ngheä mieàn baéc vaø caùc tieåu bang kyõ ngheä mieàn nam. Quaän Columbia ñuôïc goïi theo teân cuûa nhaø thaùm hieåm Cristoforo Colombo, vaø coù traät töï haønh chaùnh ñaëc bieät do chính quyeàn Lieân bang ñieàu khieån, vaø caùc ñaïi bieåu trong Quoác Hoäi khoâng coù quyeàn boû phieáu. Trung taâm ñieåm cuûa thuû ñoâ laø ñoài Capitol, nôi coù truï sôû Quoác Hoäi. Töø ñoù coù boán ñaïi loä chia thaønh phoà thaønh 4 khu vöïc. Washington cuõng laø truï sôû cuûa chính quyeàn Lieân bang vôùi Toøa Baïch OÁc, laø dinh toång thoáng, Boä ngoaïi giao, Nguõ giaùc ñaøi hay Boä quoác phoøng. Thuû ñoâ Washington cuõng noåi tieáng vì coù thö vieän lôùn nhaát theá giôùi vôùi 29 trieäu cuoán saùch vaø 58 trieäu thuû baûn. Vöôøn baùch thaûo taïi ñaây coù 26,000 loaïi caây. Caùc vieän baûo taøng Smithsonian Institution coù caùc boä söu taàm lôùn tôùi ñoä moãi laàn chæ tröng baày ñöôïc 1% caùc taùc phaåm ngheä thuaät, ngoaøi ra coøn coù nhieàu vieän baûo taøng vaø caùc haønh lang ngheä thuaät khaùc vaø ba phi tröôøng. Ngaøy 11 thaùng 9 naêm 2001 Nguõ giaùc ñaøi cuõng ñaõ bò khuûng boá vaø hö haïi cuøng moät laàn vôùi Thaùp Song Sinh.
Toång giaùo phaän Washington ñöôïc thaønh laäp naêm 1939 coù hôn 630,000 tín höõu treân toång soá hôn 2 trieäu 867 ngaøn daân cö. Giaùo phaän coù 139 giaùo xöù vaø 1 cöù ñieåm truyeàn giaùo. Nhaân löïc goàm 406 linh muïc giaùo phaän, 405 linh muïc doøng, 660 tu huynh, 489 nöõ tu, 265 phoù teá vónh vieãn vaø 76 ñaïi chuûng sinh, 149 cô sôû giaùo duïc vaø 108 trung taâm baùc aùi.
Luùc 16, 15 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe veà Toaù Söù Thaàn Toaø Thaùnh caùch ñoù 26 caây soá ñeå duøng böõa toái vaø nghæ ñeâm.
Saùng thöù tö 23 thaùng 9 luùc 9 giôø saùng Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ rôøi Toøa Söù Thaàn ñeå ñeán toøa Baïch OÁc caùch ñoù hôn 4 caây soá, nôi dieãn ra leã nghi tieáp ñoùn chính thöùc. Toøa Baïch OÁc laø tö dinh cuûa caùc toång thoáng Myõ do toång thoáng George Washington xaây naêm 1792 vaø hoaøn thaønh naêm 1800 sau khi oâng qua ñôøi. Kieán truùc sö laø oâng Pierre L'Enfant moät ngöôøi Phaùp thieän nguyeän quaân trong Quaân ñoäi caùch maïng naêm 1777 cuûa caùc ñoaøn ngöôøi thöïc daân Myõ. Naêm 1814 toaø nhaø bò quaân Anh ñoát phaù vaø caùnh phía taây bò hoaû hoaïn thieâu ruïi naêm 1929. Toøa Baïch oác cao 5 taàng coù 132 phoøng, 8 caàu thang vaø 3 thang maùy. Naêm ñaàu beáp ôû ñaây coù theå doïn böõa cho 140 thöïc khaùch ngoài vaø 1,000 thöïc khaùch ñöùng. Ngoaøi ra toøa Baïch OÁc coøn coù khoaûng ñaát cho saân Tennis, moät ñöôøng chaïy boä, moät hoà taém, moät phoøng chieáu phim vaø moät phoøng chôi neùm boule. Ai muoán, coù theå ghi danh tham döï caùc cuoäc vieáng thaêm höoùng daãn.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñöôïc toång thoáng Obama vaø phu nhaân ñoùn tieáp taïi tieàn saûnh toaø Baïch OÁc vaø thaùp tuøng tôùi khaùn ñaøi trong coâng vieân beân caïnh nôi coù khoaûng 20,000 ngöôøi tham döï leã nghi chaøo ñoùn chính thöùc. Cuøng hieän dieän cuõng coù caùc Hoàng Y Ban Thöôøng Vuï Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vaø caùc Giaùm Muïc Phuï taù toång giaùo phaän Washington. Ñöùc Thaùnh Cha vaø toång thoáng ñaõ duyeät qua haøng chaøo danh döï trong khi ñaïi baùc baén 21 phaùt chaøo möøng vò thöôïng khaùch. Ban quaân nhaïc cöû quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Hoa Kyø. Tieáp ñeán toång thoáng Barack Obama ñaõ ñoïc dieãn vaên chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha.
Töï do laø moät chinh phuïc vó ñaïi nhaát cuûa Hoa Kyø. Moïi ngöôøi caàn daán thaân baûo veä söï töï do ñoù khoûi moïi nguy cô bò ñaû thöông
Ñaùp töø toång thoáng Ñöùc Thaùnh Cha noùi: nhö laø ngöôøi con cuûa moät gia ñình di cö ngaøi vui möøng ñöôïc laø khaùch cuûa Hoa Kyø, coù ña soá daân goác di cö. Ngaøi chuaån bò cho caùc ngaøy gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi naøy vôùi hy voïng laéng nghe vaø chia seû nhieàu giaác mô vaø caùc nieàm hy voïng cuûa nhaân daân Hoa Kyø.
Trong chuyeán vieáng thaêm naøy, Ñöùc Thaùnh Cha noùi, toâi seõ ñöôïc haân haïnh phaùt bieåu tröôùc Quoác Hoäi, nôi toâi hy voïng, nhö laø ngöôøi anh em cuûa quoác gia naøy, coù theå noùi leân moät lôøi khích leä nhöõng ai ñöôïc môøi goïi höôùng daãn töông lai cuûa quoác gia naøy trong söï trung tín vôùi caùc nguyeân taéc thaønh laäp. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaéc tôùi vieäc tham döï cuoäc gaëp gôõ quoác teá caùc gia ñình taïi Philadelphia ñeå cöû haønh vaø naâng ñôõ caùc cô caáu hoân nhaân vaø gia ñình trong moät thôøi ñieåm khoù khaên cuûa lòch söû neàn vaên minh cuûa chuùng ta. Ñeà caäp tôùi phaàn ñoùng goùp cuûa caùc tín höõu coâng giaùo Myõ Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa ngaøi Toång thoáng, cuøng vôùi caùc coâng daân khaùc tín höõu coâng giaùo Hoa Kyø ñaõ daán thaân xaây döïng moät xaõ hoäi thöïc söï khoan nhöôïng vaø bao goàm moïi ngöôøi, baûo veä caùc quyeàn cuûa caùc caù nhaân vaø caùc coäng ñoaøn, vaø ñaåy luøi moïi hình thaùi kyø thò baát coâng. Cuøng vôùi nhieàu ngöôøi thieän chí khaùc nöõa cuûa neàn daân chuû vó ñaïi naøy, caùc tín höõu coâng giaùo mong chôø raèng caùc noã löïc xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng vaø traät töï moät caùch khoân ngoan, toân troïng caùc aâu lo saâu xa nhaát cuûa hoï vaø caùc quyeàn lôïi gaén lieàn vôùi söï töï do toân giaùo. Söï töï do naøy laø moät trong nhöõng chinh phuïc quùy baùu nhaát cuûa nöoùc Myõ. Vaø nhö caùc anh em Giaùm Muïc Myõ cuûa toâi ñaõ nhaéc nhôù, taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc môøi goïi tænh thöùc, chính vì laø caùc coâng daân toát, ñeå duy trì vaø baûo veä quyeàn töï do ñoù khoûi baát cöù gì coù theå gaây nguy hieåm hay laøm toån thöông cho noù.
Caàn thaønh toaøn moät soá daán thaân coù taàm quan troïng ñoái vôùi toaøn nhaân loaïi vaø caùc theá heä töông lai: baûo veä caåi tieán moâi sinh, thaêng tieán toân troïng nhaân quyeàn, phaùt trieån, hoaø bình, coâng lyù, töï do vaø thònh vöôïng
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ca ngôïi toång thoáng Obama coù saùng kieán giaûm vieäc gaây oâ nhieãm moâi sinh. Ñaây laø moät ñieàu caáp thieát caàn giaûi quyeát, chöù khoâng theå ñeå cho theá heä töông lai. Lòch söû ñaõ ñaët ñeå chuùng ta vaøo moät thôøi ñieåm noøng coát cho vieäc saên soùc "ngoâi nhaø chung". Tuy nhieän chuùng ta coøn coù thôøi giôø ñeå ñöông ñaàu vôùi caùc thay ñoåi baûo ñaûm cho "moät söï phaùt trieån coù theå chòu ñöïng noåi vaø toaøn dieän, bôûi vì chuùng ta bieát raèng caùc söï vieäc coù theå thay ñoåi" (Laudato si' 13). Caùc thay ñoåi ñoøi buoäc töø phía chuùng ta moät söï thöøa nhaän nghieâm chænh vaø coù traùch nhieäm ñoái vôùi loaïi theá giôùi, maø chuùng ta muoán ñeå laïi khoâng phaûi chæ cho con chaùu chuùng ta, maø cho caû haøng trieäu ngöôøi phaûi soáng döôùi moät heä thoáng lô laø vôùi noù. Caên nhaø chung cuûa chuùng ta ñaõ laø phaàn cuûa nhoùm bò loaïi boû ñang keâu thaáu tôùi trôøi, vaø ngaøy nay ñang goõ cöûa caùc nhaø, caùc thaønh phoá vaø caùc xaõ hoäi cuûa chuùng ta. Laáy laïi lôøi cuûa muïc sö Martin Luther King chuùng ta coù theå noùi raèng chuùng ta ñaõ khoâng chu toaøn vaøi daân thaân vaø giôø ñaây laø luùc phaûi hoaøn thaønh caùc daán thaân ñoù.
Do loøng tin chuùng ta bieát raèng "Ñaáng Taïo Hoùa khoâng boû rôi chuùng ta, Ngaøi khoâng bao giôø luøi böôùc trong chöông trình tình yeâu cuûa Ngaøi, Ngaøi khoâng hoái haän ñaõ taïo döïng neân chuùng ta. Nhaân loaïi coøn coù khaû naêng coäng taùc ñeå xaây döïng caên nhaø chung" (ibid. 13). Nhö laø caùc kitoâ höõu ñuôïc linh hoaït bôûi xaùc tín naøy, chuùng ta haõy tìm daán thaân cho vieäc saên soùc yù thöùc vaø coù tinh thaàn traùch nhieäm ñoái vôùi caên nhaø chung cuûa chuùng ta.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp trong dieãn vaên ñaùp töø: Caùc noã löïc laøm ñöôïc môùi ñaây ñeå hoaø giaûi caùc töông quan ñaõ bò beû gaãy vaø vieäc môû ra caùc con ñöôøng coäng taùc môùi beân trong gia ñình nhaân loaïi dieãn taû caùc böôùc tieán tôùi tích cöïc treân con ñöôøng cuûa hoøa giaûi, coâng lyù vaø töï do. Toâi caàu chuùc raèng taát caû moïi ngöôøi nam nöõ thieän chí cuûa quoác gia vó ñaïi vaø thònh vöôïng naøy naâng ñôõ caùc coá gaéng cuûa coäng ñoaøn quoác teá nhaèm baøo veä nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát treân theá giôùi naøy vaø thaêng tieán caùc moâ thöùc phaùt trieån toaøn veïn vaø bao goàm, nhö theá caùc anh chò em cuûa chuùng ta ôû khaép nôi coù theå bieát tôùi phuôùc laønh cuûa hoøa bình, thònh vöôïng, maø Thieân Chuùa muoán cho taát caû moïi con caùi Ngaøi.
Kính thöa toång thoáng, moät laàn nöõa toâi xin caùm ôn ngaøi veà söï tieáp ñoùn, vaø toâi tin töôûng nhìn vaøo caùc ngaøy vieáng thaêm naøy treân ñaát nöôùc cuûa quyù quoác. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho nöôùc Myõ.
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ bò ngaét quaõng nhieàu laàn vì caùc traøng phaùo tay taùn thöôûng cuûa nhöõng ngöôøi hieän dieän. Moät ca ñoaøn ñaõ haùt baøi thaùnh ca "Chuùa laø söï soáng cuûa con" ñeå chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha vaø toaøn cöû toïa.
Sau leã nghi chaøo ñoùn, Ñöùc Thaùnh Cha vaø toång thoáng ñaõ vaøo thö phoøng baàu duïc ñaøm ñaïo rieâng vôùi nhau, trao ñoåi quaø taëng, giôùi thieäu caùc thaân nhaân vaø chuïp hình löu nieäm. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ taëng toång thoáng böùc khaéc baèng ñoàng kyû nieäm Cuoäc gaëp gôõ quoác teá caùc gia ñình gioáng huy hieäu Giaùo hoaøng ñöôïc laøm cho dòp naøy.
Trong moät phoøng khaùc ñoàng thôøi cuõng dieãn ra cuoäc hoäi kieán giöõa Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh vaø ngoaïi tröôûng Hoa Kyø John Kerry coù söï tham döï cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phuï taù Becciu, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ngoaïi tröôûng Toaø Thaùnh Paul Richard Gallagher vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Washington.
Sau leã nghi chaøo ñoùn chính thöùc taïi toøa Baïch OÁc Ñöùc Thaùnh Cha daõ di xe tôùi nhaø thôø chính toaø thaùnh Maùttheâu Toâng Ñoà ñeå gaëp caùc Giaùm Muïc Hoa Kyø roài ñeán Ñeàn thaùnh quoác gia Ñöùc Meï Voâ Nhieãm chuù söï thaùnh leã phong hieån thaùnh cho chaân phöôùc Junipero Serra. Chuùng toâi seõ töôøng thuaät caùc bieán coá naøy trong caùc buoåi phaùt laàn tôùi.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)