Ngaøy ñaàu tieân cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Hoa Kyø

 

Ngaøy ñaàu tieân cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Hoa Kyø.

Hoa Kyø (VietCatholic News 23-09-2015) - Sau ñaây laø baûn tin ngaøy 22 thaùng Chín naêm 2015 cuûa Haõng Associated Press, ghi nhanh veà ngaøy ñaàu tieân cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Hoa Kyø:

1 giôø 20 chieàu: Cuoäc vieáng thaêm Hoa Kyø cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ seõ ñaùnh daáu laàn thöù hai ngaøi coù cuoäc gaëp gôõ vôùi Toång Thoáng Barack Obama.

Hai vò gaëp nhau laàn ñaàu taïi Vatican, hoài thaùng Ba naêm 2014.

Sau cuoäc vieáng thaêm ñaàu tieân treân, Vatican vaø Toøa Baïch OÁc ñöa ra hai töôøng thuaät khaùc nhau veà nhöõng gì hai vò thaûo luaän trong cuoäc gaëp gôõ laâu moät giôø.

OÂng Obama nhaán maïnh tôùi cô sôû chung cuûa hai vò veà vieäc ñaáu tranh choáng baát bình ñaúng vaø ngheøo khoù trong khi caùc giôùi chöùc Vatican thì nhaán maïnh tôùi söï quan troïng ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo cuûa ñieàu caùc vò goïi laø "caùc quyeàn töï do toân giaùo, söï soáng vaø phaûn ñoái löông taâm".

Söï kieän treân cho thaáy söï baát ñoàng lôùn veà chæ thò ngöøa thai trong ñaïo luaät chaêm soùc y teá cuûa OÂng Obama.

1giôø 50 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ raát bình daân; ngaøi coù khuynh höôùng xaø vaøo ñaùm ñoâng daân chuùng vaø thích du haønh trong nhöõng chieác xe jeep môû cöûa hai beân.

Taát caû nhöõng ñieàu aáy taïo nhieàu nhöùc ñaàu cho ngaønh chaáp phaùp cuûa Hoa Kyø khieán hoï phaûi môû moät thao taùc an ninh chöa töøng coù ñeå giöõ an toaøn cho ngaøi treân ñaát nöôùc hoï.

Trong cuoäc thaêm vieáng 6 ngaøy taïi ba thaønh phoá, baét ñaàu chieàu thöù Ba, Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ gaëp Toång Thoáng Barack Obama, ñoïc dieãn vaên tröôùc Quoác Hoäi, tröôùc Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác ôû New York vaø tham döï Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi taïi Philadelphia.

Ngaøi keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Cuba vaøo chieàu cuøng ngaøy.

Caùc bieän phaùp an ninh chaët cheõ raát coù theå laøm raát nhieàu ngöôøi khoâng tôùi gaàn ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø khieán nhieàu ngöôøi khaùc khoâng theå laøm aên buoân baùn ñöôïc gì trong caùc thaønh phoá naøy.

Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ seõ tôùi Baïch OÁc saùng Thöù Tö. Khoaûng 15,000 ngöôøi ñaõ ñöôïc môøi tham döï leã nghinh ñoùn ngaøi taïi Vöôøn Phía Nam.

2 giôø 00 chieàu: Baïch OÁc cho bieát: Toång Thoáng Barack Obama quyeát ñònh ñích thaân nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taïi caên cöù quaân söï Hoa Kyø beân ngoaøi Washington khoâng xa; ngöôøi ta coi ñaây laø moät bieåu töôïng cho thaáy loøng kính troïng saâu xa cuûa nhaân daân Hoa Kyø ñoái vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng.

Thö kyù baùo chí Josh Earnest noùi raèng: "Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ laø nguoàn gôïi höùng khoâng nhöõng cho ngöôøi Coâng Giaùo, maø coøn cho ngöôøi thuoäc moïi toân giaùo khaép theá giôùi voán chia seû caùc giaù trò cuûa ngaøi"

OÂng Obama, Phoù Toång Thoáng Biden vaø caùc baø vôï cuûa hoï seõ coù maët taïi Caên Cöù Khoâng Quaân Andrews ñeå nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ trong chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø ñaàu tieân cuûa ngaøi xöa nay.

Cuõng ñaõ coù nhöõng tieàn leä vieáng thaêm nhö theá naøy. Hoài coøn laø toång thoáng, naêm 2008, oâng W. Bush cuõng ñaõ thaân haønh tôùi Caên Cöù naøy khi Ñöùc Giaùo Hoaøng hoài ñoù laø Beâneâñíctoâ XVI tôùi thaêm Hoa Kyø.

3 giôø 30 chieàu: Caùc chuaån bò vaøo giôø choùt cho vieäc Ñöùc Giaùo Hoaøng tôùi ñaây ñang ñöôïc raùo rieát thöïc hieän taïi caên cöù quaân söï beân ngoaøi Washington, vaø ñoaøn hoä toáng Toång Thoáng Barack Obama ñang tieán vaøo caên cöù.

Haøng Raøo Danh Döï cuûa Quaân Löïc töø Khu Quaân Söï Washington ñaõ traûi xong thaûm ñoû cho Ñöùc Giaùo Hoaøng. Trong khi 37 treû trai thuoäc Ban Keøn cuûa Trung Hoïc Coâng Giaùo DeMatha, vaän quaàn naâu aùo khoaùc maàu haûi quaân, ñang thöû laïi nhaïc khí, coøn ñaùm ñoâng thì ñöùng chôø Ñöùc Giaùo Hoaøng tôùi.

Waverly Harris, hoïc sinh naêm thöù hai cuûa tröôøng toaøn con trai ôû Hyattsville, Maryland, noùi raèng quaû laø moät danh döï lôùn ñöôïc nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ trong chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø ñaàu tieân cuûa ngaøi.

Harris, ngöôøi chôi nhaïc cuï goõ, thuù thöïc raèng caäu "hôi lo laéng moät chuùt" nhöng noùi theâm "trình dieãn cho ngaøi quaû laø tuyeät dieäu".

Ban nhaïc cuûa caùc em seõ trình dieãn baûn "Happy" cuûa Pharrell Williams vaø baûn "Don't Stop Believin'" cuûa Journey.

3 giôø 50 chieàu: Caùc chính trò gia vaø gia ñình hoï, caùc vò toång giaùm muïc vaø caùc treû em Coâng Giaùo ñang tuï laïi ñeå nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ tôùi Hoa Kyø.

Cuøng vôùi Toång Thoáng Barack Obama vaø ñeä nhaát phu nhaân Michelle Obama, phaùi ñoaøn nghinh ñoùn coøn bao goàm caùc ñeä nhaát tieåu thô Malia vaø Sasha Obama cuøng baø ngoaïi cuûa hoï laø Marian Robinson.

Baïch OÁc cho bieát Phoù Toång Thoáng Joe Biden vaø phu nhaân Jill Biden seõ tham döï cuøng vôùi hai chaùu gaùi cuûa hoï laø Maisy vaø Finnegan. OÂng Biden laø phoù toång thoáng Coâng Giaùo ñaàu tieân.

Ñaïi Söù Hoa Kyø beân caïnh Toøa Thaùnh vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc cuûa Washington cuõng tham gia vôùi hoï. Baïch OÁc cho bieát: Vatican cuõng ñaõ choïn caùc hoïc sinh tieåu vaø trung hoïc ôû vuøng Washington ñeå ñi nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø taëng hoa cho ngaøi.

Caùc khaùch chính thöùc ñang tham gia vôùi ñoaøn khaùch khaùc treân khaùn ñaøi chôø ñöôïc thaáy Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ. Khoaûng 23 tröôøng Coâng Giaùo ôû Maryland vaø Quaän Columbia göûi ñaïi dieän vôùi khoaûng 400 nhaân vieân quaân söï ñòa phöông vaø gia ñình hoï.

Ñaùm ñoâng thöïc taäp khaåu hieäu nghinh ñoùn: "We love Francis, how about you?" (Chuùng toâi yeâu meán Ñöùc Phanxicoâ, coøn caùc baïn thì sao?) vaø "Ho, Ho, Hey, Hey, Pope Francis is on the way" (Ho, ho, hey, hey, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang ñeán).

3 giôø 52 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñaët chaân tôùi Hoa Kyø.

Chieác maùy bay thueâ cuûa ngaøi ñang ñaäu treân saân Caên Cöù Khoâng Quaân Andrews beân ngoaøi Washington sau khi ñaõ ñöa nhaø laõnh ñaïo cuûa ngöôøi Coâng Giaùo La Maõ treân theá giôùi tôùi ñaây ñeå vieáng thaêm Hoa Kyø laàn ñaàu tieân.

Ñöùc Phanxicoâ ñaët chaân leân ñaây sau moät chuyeán bay töø Cuba, nôi ngaøi vöøa keát thuùc chuyeán vieáng thaêm 4 ngaøy.

Tröôùc khi rôøi ñaûo quoác Coäng Saûn, Ñöùc Phanxicoâ keâu goïi ngöôøi Cuba khaùm phaù laïi di saûn Coâng Giaùo cuûa hoï vaø soáng "cuoäc caùch maïng cuûa tình aâu yeám".

Toång Thoáng Barack Obama, ñeä nhaát phu nhaân Michelle Obama, Phoù Toång Thoáng Joe Biden vaø phu nhaân Jill Biden cuøng coù maët taïi Caên Cöù Andrew ñeå nghinh ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng.

OÂng Obama vaø Ñöùc Phanxicoâ seõ tröïc dieän hoäi kieán vôùi nhau taïi Baïch OÁc vaøo hoâm Thöù Tö 23 thaùng 9 naêm 2015.

4 giôø 00 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ leân tieáng töï beânh vöïc ngaøi tröôùc nhöõng lôøi cuûa phe baûo thuû pheâ phaùn caùc nhaän ñònh cuûa ngaøi veà kinh teá. Ngaøi noùi raèng ngaøi chæ laëp laïi giaùo huaán xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.

Trong chuyeán bay töø Cuba tôùi Washington, Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi vôùi caùc kyù giaû raèng moät soá lôøi giaûi thích caùc tröôùc taùc cuûa ngaøi cho ngöôøi ta coù caûm töôûng phaàn naøo ngaøi "thieân veà phía taû hôn", nhöng giaûi thích nhö theá laø khoâng ñuùng.

Ñöùc Phanxicoâ ñöôïc yeâu caàu nhaän ñònh veà caùc nghi vaán cuûa moät soá bình luaän gia Hoa Kyø veà vieäc khoâng bieát ngaøi laø Coäng Saûn hay Coâng Giaùo. Ngaøi traû lôøi: "toâi chaéc chaén moät ñieàu toâi khoâng bao giôø noùi baát cöù ñieàu gì ñi ra ngoaøi giaùo huaán xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi".

Noùi ñuøa veà vieäc mình coù thöïc söï laø ngöôøi Coâng Giaùo hay khoâng, Ñöùc Giaùo Hoaøng baûo: "neáu toâi buoäc phaûi ñoïc kinh Tin Kính, thì toâi laø ngöôøi Coâng Giaùo roài".

4 giôø 05 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ cho bieát: trong dieãn vaên tröôùc Quoác Hoäi vaøo tuaàn naøy, ngaøi seõ khoâng ñaëc bieät keâu goïi Hoa Kyø boû caám vaän Cuba.

Treân ñöôøng tôùi Washington, Ñöùc Phanxicoâ ñöôïc moät kyù giaû Cuba yeâu caàu cho bieát yù nghó cuûa ngaøi veà vieäc caám vaän vaø lieäu ngaøi coù neâu vaán ñeà naøy trong baøi dieãn thuyeát hoâm Thöù Naêm hay khoâng, töùc baøi dieãn vaên tröôùc nhaát cuûa moät vò giaùo hoaøng xöa nay vôùi Quoác Hoäi Hoa Kyø.

Ñöùc Phanxicoâ cho bieát: vaán ñeà caám vaän laø moät phaàn trong dieãn trình bình thöôøng hoùa ñang tieán haønh vaø "uôùc nguyeän cuûa toâi laø hoï ñaït ñöôïc keát quaû toát, hoï coù theå ñaït ñöôïc moät thoûa hieäp thoûa maõn caû hai beân".

Ngaøi noùi raèng trong baøi dieãn vaên saép tôùi, ngaøi seõ thaûo luaän caùc moái lieân heä song phöông vaø ña quoác, nhöng vaán ñeà cuï theå veà caám vaän Cuba "thì khoâng ñöôïc nhaéc ñeán".

4 giôø 10 saùng: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang ñöôïc daønh cho moät cuoäc nghinh ñoùn kieåu minh tinh nhaïc rock khi ngaøi tôùi ñaây thaêm vieáng Hoa Kyø laàn ñaàu tieân.

Caùc ñaùm ñoâng taïi Can Cöù Khoâng Quaân Andrews hoan hoâ khi maùy bay cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng haï caùnh. Ngay sau ñoù, Toång Thoáng Barack Obama rôøi nhaø ga cuûa caên cöù böôùc tôùi maùy bay, nôi côø Hoa Kyø vaø côø Toøa Thaùnh ñang tung bay.

Toång Thoáng vaãy tay vôùi caùc ñaùm ñoâng khi oâng cuøng vôï vaø hai con gaùi böôùc leân thaûm ñoû ngay tröôùc maùy bay.

Ñöùc Phanxicoâ xuaát hieän giöõa nhöõng tieáng hoan hoâ vang doäi, vöøa ñi vöøa boû chieác noùn choûm ra khoûi ñaàu vì trôøi gioù. Ngaøi mæm cöôøi raát töôi vaø noùi "hello" vôùi caùc caù nhaân ra nghinh ñoùn tröôùc khi böôùc leân thaûm ñoû beân caïnh OÂng Obama.

Ñöùc Giaùo Hoaøng döøng laïi ôû cuoái thaûm ñoû ñeå tieáp nhaän boù hoa töø tay moät beù gaùi. Roài ngaøi vaø OÂng Obama cuøng ñoaøn tuøy tuøng tieán qua ñaùm ñoâng, vaøo nhaø ga.

4 giôø 20 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ töø khöôùc chieác limousine sang troïng, choïn chieác xe khieâm toán hôn. Ngaøi ngoài vaøo gheá sau cuûa chieác Fiat nhoû maàu ñen, roài quay kính cöûa soå xuoáng ñeå nhìn ra ngoaøi vaø mæm cöôøi vôùi ñaùm ñoâng ñang roõi nhìn.

Ñoù laø quang caûnh baïn seõ khoâng bao giôø nhìn thaáy trong ñoaøn xe hoä toáng oâng Obama. Toång thoáng, theo truyeàn thoáng, coù thoùi quen giöõ cho caùc cöûa soå cuûa chieác limousine ñoùng chaët vì lyù do an ninh.

Maáy giaây sau, chieác xe cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng baét ñaàu laên baùnh. Ñöùc Giaùo Hoaøng vaãy tay laàn choùt tröôùc khi khôûi haønh.

Beân ngoaøi nhaø ga, nhieàu ngöôøi trong ñaùm ñoâng haân hoan hoâ to "Ho, Ho, Hey, Hey, Welcome to the U.S.A." (Ho, ho, hey, hey, Chaøo Möøng Ngaøi Tôùi Hieäp Chuùng Quoác Myõ Chaâu).

4 giôø 45 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ noùi raèng aùn chung thaân trong nhaø tuø gioáng nhö "ngaøy naøo cuõng cheát", vaø cho hay: trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, hieän coù nhieàu ñeà nghò keâu goïi chaám döùt aùn chung thaân.

Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi nhö treân trong chuyeán bay töø Cuba vaøo Hoa Kyø, nôi ngaøi seõ vieáng moät nhaø tuø trong tuaàn naøy.

Ngaøi goïi aùn chung thaân laø "aùn töû hình daáu maët" vì "baïn ôû ñoù maø khoâng heà coù hy voïng ñöôïc thaû töï do".

Ngaøi noùi nhö theá ñeå traû lôøi moät caâu hoûi veà caùc tuø nhaân vaø ngöôøi baát ñoàng Cuba, vaø cho bieát: Giaùo Hoäi Coâng Giaùo La Maõ ôû Cuba seõ tieáp tuïc coá gaéng giaønh töï do cho hoï.

4 giôø 55 chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang chuaån bò nghæ ñeâm ñaàu tieân treân ñaát Hoa Kyø.

Ngaøi tôùi Toøa Khaâm Söù Toøa Thaùnh tröôùc luùc 5 giôø chieàu. Caùc ngöôøi hoan hoâ ngaøi vaän ñoà saëc sôõ ñöùng phía sau haøng raøo saét, roõi maét nhìn ñoaøn xe ñang tôùi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng.

Chuyeân chôû Ñöùc Phanxicoâ qua caùc ñöôøng phoá Washington laø chieác Fiat 500L, thaät nhoû giöõa hai chieác SUV ñen khoång loà trong ñoaøn hoä toáng. Ñöùc Phanxicoâ toû yù muoán ñöôïc söû duïng nhöõng chieâc xe khieâm toán vì ngaøi muoán nhaán maïnh tôùi loái soáng giaûn dò, baùc boû loái soáng duy tieâu thuï ngaøy nay.

Ñöùc Giaùo Hoaøng daønh ít phuùt chaøo hoûi nhöõng ngöôøi nghinh ñoùn ñöùng beân ngoaøi Toøa Khaâm Söù tröôùc khi ñi vaøo beân trong. Ngaøi qua ñeâm tröôùc khi hoäi kieán vôùi Toång Thoáng Barack Obama vaøo Thöù Tö 23 thaùng 9 naêm 2015 vaø noùi chuyeän vôùi Quoác Hoäi vaøo Thöù Naêm 24 thaùng 9 naêm 2015.

Toøa Khaâm Söù ñöôïc xaây cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo thaäp nieân 1930. Kieán truùc sö cuûa noù laø Frederick V. Murphy, ngöôøi töøng laäp ra phaân khoa kieán truùc cho Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo America taïi Washington naêm 1911.

 

Vuõ Van An

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page