Vieãn kieán Coâng Giaùo taïi cuoäc gaëp gôõ Rimini
Vieãn kieán Coâng Giaùo taïi cuoäc gaëp gôõ Rimini.
Rimini (VietCatholic News 24-08-2015) - Cuoäc gaëp gôõ thaân aùi haøng naêm do Phong Traøo Hieäp Thoâng vaø Giaûi Phoùng toå chöùc taïi Rimini luoân loâi cuoán chöøng 7 traêm ngaøn ngöôøi. Naêm 2015, cuoäc gaëp gôõ laàn thöù 36, vôùi söï hieän dieän cuûa ñaïi dieän nhieàu toân giaùo vaø tuyeân tín khaùc, dieãn ra trong caùc ngaøy töø 20 tôùi 26 thaùng 8 naêm 2015, chuû ñeà trích töø moät caâu thô cuûa thi só YÙ quaù coá Mario Luzi "Hôõi traùi tim, thieáu thoán naøy laø thieáu thoán chi, moät thieáu thoán boãng nhieân ngöôi ñöôïc traøn ñaày?"
Chæ Thieân Chuùa môùi ñoå ñaày traùi tim con ngöôøi
Nhaân dòp naøy, Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, nhaân danh Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ñaõ göûi tôùi Ñöùc Cha Francesco Lambiasi, Giaùm Muïc Rimini, moät thoâng ñieäp nhaán maïnh raèng chæ coù Thieân Chuùa môùi laøm traøn ñaày traùi tim con ngöôøi. Nguyeân vaên thoâng ñieäp nhö sau:
Thöa Ñöùc Cha raát ñaùng kính,
Nhaân danh Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø nhaân danh caù nhaân toâi, toâi xin ngoû lôøi chaøo thaân aùi tôùi Ñöùc Cha, tôùi nhöõng ngöôøi toå chöùc vaø tham döï Cuoäc Gaëp Gôõ Thaân Höõu Giöõa Caùc Daân Toäc Laàn Thöù 36. Bieåu thöùc gaây suy nghó vaø ñaày chaát thi ca ñöôïc choïn laøm chuû ñeà naêm nay: "Hôõi traùi tim, thieáu thoán naøy laø thieáu thoán chi, moät thieáu thoán boãng nhieân ngöôi ñöôïc traøn ñaày?" (Mario Luzi), ñaõ nhaán maïnh tôùi traùi tim voán hieän höõu trong moãi ngöôøi chuùng ta, moät traùi tim maø Thaùnh Augustinoâ ñaõ moâ taû laø "thoån thöùc khoân nguoâi" khoâng bao giôø haøi loøng, luoân tìm kieám moät ñieàu gì ñoù ñeå soáng cho ñaùng öôùc mong. Ñaây laø cuoäc tìm kieám voán ñöôïc phaùt bieåu thaønh caùc caâu hoûi veà yù nghóa cuûa soáng vaø cheát, veà yeâu thöông, veà vieäc laøm, veà coâng lyù vaø veà haïnh phuùc.
Tuy nhieân, muoán xöùng ñaùng tìm ñöôïc caâu traû lôøi, ta phaûi xem xeùt moät caùch nghieâm chænh nhaân tính cuûa ta, baèng caùch luoân goït tæa söï thoån thöùc laønh maïnh treân. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ baûo ta raèng trong cam keát naøy, "ta coù theå ñôn giaûn caäy nhôø moät soá kinh nghieäm nhaân baûn thöôøng coù nhö nieàm vui cuûa nhöõng gaëp gôõ môùi, nhöõng noãi thaát voïng, sôï bò coâ ñôn, caûm thöông noãi ñau cuûa ngöôøi khaùc, khoâng chaéc chaén tröôùc töông lai, lo aâu cho ngöôøi thaân" (Toâng huaán Evangelii gaudium, 155).
ÔÛ ñaây, ta thaáy ñaët ra moät trong caùc caâu hoûi vó ñaïi veà theá giôùi ngaøy nay: ñöùng tröôùc quaù nhieàu caâu traû lôøi phieán dieän, nhöõng caâu traû lôøi chæ ñem laïi "nhöõng sai laàm khoân cuøng" (Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI) vaø chæ saûn sinh ra thöù gaây meâ kyø laï, laøm theá naøo ta giuùp tieáng noùi cho caùc caâu hoûi maø taát caû moïi ngöôøi ñeàu mang trong mình? Ñöùng tröôùc söï teâ coùng cuûa ñôøi ngöôøi, laøm theá naøo ñeå hoài tænh löông taâm? Moät con ñöôøng haáp daãn môû ra cho Giaùo Hoäi, cuõng nhö thôøi kyø ñaàu cuûa Kitoâ Giaùo, luùc con ngöôøi long ñong ôû ñôøi maø khoâng coù can ñaûm, söùc maïnh hay söï nghieâm tuùc noùi leân caùc caâu hoûi coù tính quyeát ñònh cuûa mình. Vaø, nhö ñaõ xaåy ra vôùi Thaùnh Phaoloâ taïi Areopagus, noùi veà Thieân Chuùa cho ngöôøi töøng giaûn löôïc, töøng caét xeùn hay queân khuaáy caùc caâu "taïi sao" cuûa mình thöôøng keát cuïc ôû söï kyø laï xem ra xa vôøi ñôøi thöïc vôùi nhöõng bi haøi kòch vaø thöû thaùch gian nan cuûa noù.
Bôûi theá, khoâng ai trong chuùng ta coù theå khôûi dieãn cuoäc ñoái thoaïi veà Thieân Chuùa neáu mình khoâng thaønh coâng trong vieäc nuoâi döôõng ngoïn ñeøn hiu haét ñang chaùy trong traùi tim, khoâng toá caùo ai vì caùc giôùi haïn cuûa hoï, maø cuõng laø caùc giôùi haïn cuûa ta, vaø khoâng laáy ñi, nhöng tieáp nhaän vaø laéng nghe moïi ngöôøi. Traùch nhieäm cuûa caùc Kitoâ höõu, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ hay thích nhaéc ñi nhaéc laïi, laø khôûi ñaàu caùc dieãn trình hôn laø chieám giöõ nôi choán (xem ñaõ daãn, soá 222). Vaø do ñoù, böôùc ñaàu tieân laø taùi ñaùnh thöùc yù nghóa cuûa ñieàu thieáu thoán voán laøm ñaày traùi tim vaø laø ñieàu traùi tim hay doái traù vì tróu naëng bôûi meät moûi vaø caùc hy voïng tan vôõ. Nhöng "traùi tim" thì luoân vaø luoân tìm kieám.
Bi haøi kòch ngaøy nay heä ôû moái nguy hieåm caän keà cuûa vieäc choái boû caên tính vaø phaåm giaù con ngöôøi nhaân baûn. Vieäc thöïc daân hoùa coù tính yù thöùc heä ñaùng lo ngaïi ñang giaûn löôïc caûm nhaän cuûa ta veà nhu caàu chaân thöïc cuûa traùi tim baèng caùch ñöa ra caùc caâu traû lôøi coù giôùi haïn voán khoâng heà xeùt ñeán chieàu saâu roäng cuûa cuoäc tìm kieám tình yeâu, söï thaät, veû ñeïp vaø coâng lyù voán hieän höõu trong moãi ngöôøi chuùng ta. Taát caû chuùng ta ñeàu laø con caùi cuûa thôøi ñaïi, neân taát caû chuùng ta ñeàu chòu aûnh höôûng cuûa moät naõo traïng (cho raèng mình) cung hieán caùc giaù trò vaø cô hoäi môùi nhöng (thöïc ra) cuõng ñaõ ñieàu kieän hoùa, giôùi haïn hoùa vaø laøm hoûng traùi tim con ngöôøi baèng nhöõng ñeà xuaát tha hoùa nhaèm giaäp taét söï theøm khaùt Thieân Chuùa. Nhöng, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI töøng noùi vôùi giôùi treû taïi San Marino, traùi tim khoâng haøi loøng vì "noù laø cöûa soå môû vaøo voâ haïn" (19 Thaùng 6, 2011). Taïi sao ta chòu ñau khoå vaø cuoái cuøng cheát?Taïi sao coù söï aùc vaø maâu thuaãn? Coù ñaùng soáng khoâng? Lieäu ta coøn hy voïng gì tröôùc moät "ñeä tam theá chieán töøng maûnh" nhö hieän nay vaø vôùi bieát bao anh chò em ñang bò baùch haïi vaø gieát choùc vì ñöùc tin cuûa hoï khoâng? Lieäu coù coøn nghóa lyù gì ñeå maø yeâu thöông, laøm vieäc, hy sinh vaø daán thaân hay khoâng? Ñôøi toâi vaø ñôøi nhöõng ngöôøi toâi khoâng bao giôø muoán rôøi boû saép söûa keát thuùc ôû ñaâu? Chuùng toâi phaûi laøm gì treân theá giôùi? Ñoù laø nhöõng caâu hoûi ai ai cuõng töï hoûi mình, baát luaän treû hay giaø, coù tín ngöôõng hay khoâng. Chaúng sôùm thì muoän, ít nhaát moät laàn trong ñôøi, vì moät thöû thaùch hay moät bieán coá haân hoan, khi suy nghó veà töông lai con chaùu mình hay veà söï höõu duïng cuûa vieäc mình laøm, moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu thaáy mình caàn phaûi tính ñeán moät trong caùc caâu hoûi naøy. Ngay nhöõng ngöôøi baát caån nhaát cuõng khoâng theå loaïi mình khoûi hieän sinh cuûa mình caùch troïn veïn ñöôïc.
Ñôøi soáng khoâng heà laø moät öôùc muoán voâ lyù, khoâng heà coù daáu hieäu naøo cho thaáy ta sinh ra "do laàm laãn", traùi laïi, coù nhöõng tieáng chuoâng baùo hieäu cho ta thaáy baûn chaát ta ñöôïc taïo neân vì nhöõng ñieàu cao caû. Nhö Ngöôøi Toâi Tôù Thieân Chuùa laø Ñöùc OÂng Giussani (saùng laäp vieân cuûa Phong Traøo Hieäp Thoâng vaø Giaûi Phoùng) töøng vieát, "caùc nhu caàu cuûa con ngöôøi taïo neân moät tham chieáu, moät khaúng ñònh maëc nhieân cho caâu traû lôøi toái haäu voán vöôït treân moïi moâ thöùc hieän sinh töøng ñöôïc caûm nghieäm xöa nay. Neáu lyù thuyeát veà moät 'coõi beân kia' bò loaïi boû, thì caùc nhu caàu naøy seõ bò boùp ngheït moät caùch khoâng töï nhieân" ("Caûm Thöùc Toân Giaùo", Milan, 1997, 157). Huyeàn thoaïi Ulysses noùi vôùi ta veà nostos algos, töùc nieàm hoaøi nhôù chæ coù theå tìm thaáy thoaû maõn nôi thöïc taïi khoân cuøng. Bôûi theá, Thieân Chuùa, Maàu Nhieäm khoân cuøng, ñaõ cuùi xuoáng söï hö voâ theøm khaùt Ngöôøi cuûa ta, vaø cung hieán caâu traû lôøi maø taát caû chuùng ta ñeàu ñang chôø ñôïi tuy khoâng nhaän ra noù, vì maûi lo tìm noù trong thaønh coâng, trong tieàn taøi, trong quyeàn löïc, trong ma tuùy ñuû loaïi, trong vieäc khaúng quyeát caùc theøm muoán taïm bôï cuûa mình. Chæ coù saùng kieán cuûa Thieân Chuùa Hoùa Coâng môùi coù theå ñoå ñaày dung tích traùi tim maø thoâi; vaø Ngöôøi ñaõ ñeán gaëp gôõ ta, töï ñeå Ngöôøi ñöôïc ta coi laø baèng höõu. Vaø nhôø theá, ta coù theå nghæ yeân ngay giöõa ñaïi döông soùng gioù, vì ta bieát chaéc Ngöôøi ñang hieän dieän vôùi ta. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ töøng noùi: "Cho duø ñôøi moät con ngöôøi coù laø moät ñaïi hoïa ñi chaêng nöõa, cho duø noù coù bò ñuû thoùi hö phaù huûy baèng ma tuùy hay baát cöù ñieàu gì khaùc ñi chaêng nöõa, thì Thieân Chuùa vaãn hieän dieän trong ñôøi hoï. [#] Cho duø ñôøi moät con ngöôøi coù laø moät maûnh ñaát ñaày gai goùc vaø coû daïi ñi chaêng nöõa, vaãn luoân coù choã ñeå haït gioáng toát moïc leân. Ñieàu caàn laø tin töôûng Thieân Chuùa" (La Civilta Cattolica, 19 thaùng Chín, 2013, 470).
Vôùi chuû ñeà naêm nay, Cuoäc Gaëp Gôõ coù theå goùp tay vaøo traùch nhieäm chuû yeáu cuûa Giaùo Hoäi, laø: "khoâng ñoàng yù vôùi moät ai chæ haøi loøng chuùt chuùt, maø laø vôùi moät ai daùm noùi döùt khoaùt 'khoâng phaûi toâi soáng maø laø Chuùa Kitoâ soáng trong toâi' (Gl 2:20)" (Toâng huaán Evangelii gaudium, 160), vì Chuùa Gieâsu "laø lôøi coâng boá ñaùp öùng ñöôïc nieàm hoaøi mong voâ haïn voán coù trong traùi tim moïi con ngöôøi nhaân baûn" (Ñaõ daãn, 165). Chuùa Gieâsu "ñeán ñeå cho ta thaáy, ñeå bieán tình yeâu maø Thieân Chuùa voán daønh cho ta thaønh höõu hình. [#] moät tình yeâu tích cöïc, coù thöïc chaát. [#] moät tình yeâu haøn gaén, tha thöù, naâng daäy vaø chöõa laønh; moät tình yeâu tôùi gaàn vaø taùi laäp phaåm giaù; moät phaåm giaù ta deã daøng ñaùnh maát nhieàu caùch vaø döôùi nhieàu hình thöùc. Nhöng Chuùa Gieâsu raát "ngoan coá" trong ñieàu naøy: Ngöôøi ñaõ hieán ñôøi Ngöôøi vì noù, ñeå taùi laäp phaåm giaù maø ta ñaõ ñaùnh maát" (Ñöùc GH Phanxicoâ, Dieãn Vaên taïi Trung Taâm Caûi Taïo ôû Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, ngaøy 10 thaùng 7, 2015). Ñoù chính laø söï ñoùng goùp ñöôïc ñöùc tin Kitoâ Giaùo cung hieán cho moïi ngöôøi vaø laø söï ñoùng goùp seõ ñöôïc Cuoäc Gaëp Gôõ naøy laøm chöùng tröôùc nhaát baèng ñôøi soáng cuûa nhöõng ngöôøi theå hieän noù.
Bôûi theá, Ñöùc Thaùnh Cha hy voïng raèng caùc ngöôøi toå chöùc vaø thieän nguyeän cuûa Cuoäc Gaëp Gôõ seõ ra ñi gaëp gôõ moïi ngöôøi, ñöôïc naâng ñôõ bôûi öôùc nguyeän muoán ñeà xuaát Tin Möøng veà tình yeâu Thieân Chuùa moät caùch maïnh meõ, töôi ñeïp vaø ñôn sô, Ñaáng maø hoâm nay cuõng ñaõ cuùi xuoáng ñoå vaøo traùi tim thieáu thoán cuûa ta ñaày nöôùc tröôøng sinh voán chaåy ra töø Chuùa Gieâsu phuïc sinh. Ngaøi xin moïi ngöôøi caàu nguyeän cho thöøa taùc vuï cuûa ngaøi vaø xin göûi tôùi Ñöùc Cha vaø vôùi moïi tham döï vieân cuûa Cuoäc Gaëp Gôõ phuùc laønh Toøa thaùnh töï ñaùy loøng ngaøi. Cuøng vôùi caùc caàu chuùc toát ñeïp nhaát, toâi xin möôïn dòp may hieám coù naøy ñeå baøy toû loøng traân troïng cuûa rieâng toâi.
Neàn nhaân hoïc veà giôùi haïn
Söï thieáu thoán trong chuû ñeà cuûa Cuoäc Gaëp Gôõ Rimini ñöôïc Ñöùc Cha Nunzio Galantino, thö kyù Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc YÙ, khai trieån döôùi yù nieäm giôùi haïn trong moät neàn nhaân hoïc phuïc vuï con ngöôøi.
Trong tham luaän tröôùc ñaïi hoäi töïa laø "con ngöôøi vaø caûm thöùc giôùi haïn", Ñöùc Cha noùi veà moät xaõ hoäi "khoâng xem xeùt caùc nhoùm vaø caùc quoác gia theo soá löôïng saûn xuaát hay theo caùc taøi nguyeân taøi chaùnh". Xaõ hoäi naøy söû duïng caùc taøi nguyeân cuûa noù "ñeå chuù taâm tôùi moïi ngöôøi ngheøo, tôùi nhöõng ngöôøi khoâng coù vieäc laøm hay maát vieäc laøm, tôùi nhöõng ngöôøi phaùt xuaát töø caùc vuøng ngheøo nhaát vaø chaäm tieán veà kinh teá, tôùi nhöõng ai khoâng coù khaû naêng töï phoøng veä".
Ngaøi cho raèng "giôùi haïn [...] laø tröôøng daïy ta bí quyeát soáng. Caøng thöøa nhaän giôùi haïn, con ngöôøi caøng böôùc vaøo traïng thaùi traùch nhieäm. Nôi con ngöôøi, giôùi haïn laø moät söùc maïnh ñaøo luyeän, vì noù phaùt sinh ra öôùc muoán voán laø ñoäng löïc cuûa yù chí. Neáu con ngöôøi coù taát caû, hoï seõ khoâng ñi tìm baát cöù ñieàu gì nöõa".
Theo Ñöùc Cha Galantino, "neàn nhaân hoïc giôùi haïn khoâng töï dieãn dòch thaønh lôøi ca ngôïi chính giôùi haïn, nhöng nhôø naâng cao höõu theå nhaân baûn, noù coù khaû naêng saûn sinh ra moät lyù töôûng veà moät söï hoaøn haûo coù tính tôùi caùc giôùi haïn".
Ngaøi quaû quyeát raèng "qua neàn nhaân hoïc giôùi haïn naøy, Giaùo Hoäi ñöôïc môøi goïi ñoåi môùi cô caáu cuûa mình, trong dieãn trình quyeát ñònh vaø trong caùc thöïc haønh cuï theå cuûa coäng ñoàng... Thôøi ta, caùc coäng ñoàng vaø caùc hieäp hoäi trong Giaùo Hoäi ñaõ laø daáu chæ tuyeät vôøi cuûa söï hieän dieän Thieân Chuùa vaø cuûa tình yeâu phaùt sinh töø Ngöôøi. Tuy nhieân, chuùng ta vaãn coøn nhieàu ñieàu phaûi laøm trong laõnh vöïc chöùng taù; do ñoù, ta vaãn caàn phaûi phaùt trieån hôn nöõa trong laõnh vöïc taïo ra moät ngoïn löûa naêng ñoäng vaø thöïc söï coù tính phuùc aâm nhaèm bieåu loä ñöùc aùi moät caùch moãi ngaøy moät trong saùng hôn"
Moät Giaùo Hoäi bieát "bieán giôùi haïn thaønh taøi nguyeân mang phong thaùi truyeàn giaùo töøng ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ keâu goïi, vaø caøng ngaøy caøng ít trôû neân moät nôi phaân phoái dòch vuï nhöng caøng ngaøy caøng trôû neân moät beänh vieän daõ chieán hôn (...) trong ñoù, chöùa nhöõng kho baùu vó ñaïi nhaát, trong ñoù coù chính Chuùa".
Ngaøi keát luaän "vaâng, neáu ñöôïc chaáp nhaän, yù thöùc giôùi haïn seõ töï bieán ñoåi thaønh yù chí côûi môû chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi khaùc vaø Ñaáng Khaùc vieát hoa töùc chính Thieân Chuùa". Nhö theá "khieâm nhöôøng laø thaùi ñoä beân trong giuùp baïn bieát ñaùnh giaù giôùi haïn, bieán noù thaønh nguoàn sinh tröôûng chöù khoâng hoái tieác".
Thieân Chuùa chöa cheát
Trong khi ñoù, Ñöùc Hoàng Y Jean-Louis Tauran, ngöôøi phuï traùch cuoäc ñoái thoaïi cuûa Toøa Thaùnh vôùi caùc toân giaùo khaùc, noùi vôùi caùc ñaïi dieän cao caáp cuûa Do Thaùi Giaùo vaø Hoài Giaùo taïi Cuoäc Gaëp Gôõ Rimini raèng: Thieân Chuùa chöa cheát.
Theo vò Hoàng Y naøy, quaû laø moät nghòch lyù khi caùc toân giaùo bò lieân keát vôùi baïo löïc. Ñaây laø keát quaû cuûa caùc nhoùm khuûng boá vaø cöïc ñoan thieåu soá trong caùc toân giaùo, nhaát laø Hoài Giaùo. "Nhöng hieån nhieân, ñoù khoâng phaûi laø Hoài Giaùo ñích thöïc". Ngaøi baûo: toân giaùo khoâng phaûi laø vaán naïn maø laø giaûi phaùp cho an ninh quoác teá.
Veà Thieân Chuùa, Ñöùc Hoàng Y Tauran cho raèng "chuùng ta hieän soáng trong moät theá giôùi nghòch lyù. Moät ñaøng, coù nhöõng ngöôøi tuyeân boá Thieân Chuùa ñaõ cheát, ta khoâng caàn Ngöôøi nöõa. Nhöng ñaøng khaùc, chæ caàn nhìn caùc saïp baùo: bao nhieâu laàn Thieân Chuùa ñöôïc nhaéc tôùi treân baùo chí?"
Veà ba toân giaùo ñoäc thaàn laø Kitoâ Giaùo, Do Thaùi Giaùo vaø Hoài Giaùo, ngaøi cho hay hoï coù ba thaùch ñoá: "baûn saéc, tö caùch ngöôøi khaùc, vaø thaønh thöïc trong yù höôùng".
Thaønh thöïc, theo ngaøi, laø yù thöùc raèng trong ñoái thoaïi toân giaùo khoâng neân coù yù höôùng caûi ñaïo ngöôøi khaùc. Ngaøi baûo: "ñoái thoaïi lieân toân coù theå coå vuõ vieäc trôû laïi, nhöng ñoù khoâng phaûi laø muïc ñích. Muïc ñích cuûa ñoái thoaïi laø töøng böôùc tieán tôùi söï thaät".
Trong cuoäc thaûo luaän naøy, coù söï hieän dieän cuûa Azzedine Gaci, tröôûng Ñeàn Thôø Hoài Giaùo Othman ôû Villeurbanne, Phaùp, vaø Haim Koria, tröôûng giaùo só Do Thaùi Giaùo cuûa Phaùp.
Giaùo Só Koira cho raèng "khoan dung laø moät haïn töø gaàn nhö bao haøm kín ñaùo yù nieäm chaáp nhaän chöù khoâng chia seû suy nghó cuûa moät ai khaùc. Thay vaøo ñoù, ta phaûi luøi laïi ñeå nghó tôùi vieäc caàn söï hieän höõu cuûa ngöôøi khaùc nhö ñieàu kieän chuû yeáu ñeå toâi hieän höõu. Ñaây laø chöùng côù chöùng minh tö caùch ngöôøi khaùc (otherness) laøm giaàu höõu theå nhaân baûn vaø laø ñieàu kieän khoâng coù khoâng ñöôïc ñeå höõu theå naøy hieän höõu".
Neân bieát Cuoäc Gaëp Gôõ Rimini naêm nay thu huùt caùc thaønh phaàn öu tuù nhaát trong ñôøi soáng chính trò vaø xaõ hoäi YÙ vaø moät soá nhaân vaät "naëng kyù" cuûa Vatican. Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Ban Ki-moon coù göûi tôùi ñaïi hoäi moät söù ñieäp video. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Toång Thoáng YÙ Sergio Mattarella deàu coù göûi thoâng ñieäp cho ñaïi hoäi.
Vuõ Van An