Söù ñieäp cuûa
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân thaùng Ramadan
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân thaùng Ramadan.
Roma (WHÑ 22-06-2015) - Nhaân thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr cuûa ngöôøi Hoài Giaùo. Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi ñeán ngöôøi Hoài giaùo moät Söù ñieäp. Sau ñaây laø baûn dich Vieät ngöõ Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân nhaân thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr:
Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo: Cuøng nhau choáng laïi baïo löïc nhaân danh toân giaùo
Quyù Anh Chò Em tín höõu Hoài giaùo thaân meán,
1. Toâi vui möøng göûi ñeán Anh Chò Em, nhaân danh taát caû nhöõng ngöôøi Coâng giaùo treân toaøn theá giôùi vaø nhaân danh toâi, nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cho moät ngaøy leã 'Id al-Fitr bình an vaø vui töôi. Trong thaùng Ramadan, Anh Chò Em thöïc hieän nhieàu thöïc haønh toân giaùo vaø xaõ hoäi, nhö chay tònh, caàu nguyeän, boá thí, giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo, thaêm ngöôøi thaân trong gia ñình vaø baïn beø. Toâi hy voïng vaø caàu xin cho hoa traùi cuûa nhöõng thöïc haønh toát ñeïp naøy laøm cho cuoäc soáng cuûa Anh Chò Em ñöôïc theâm phong phuù.
2. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi trong Anh Chò Em vaø moät soá ngöôøi thuoäc caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc, nieàm vui cuûa ngaøy leã naøy bò lu môø khi nhôù ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu ñaõ thieät maïng hay maát maùt taøi saûn, hoaëc phaûi gaùnh chòu ñau khoå veà theå chaát, tinh thaàn vaø caû taâm linh nöõa vì baïo löïc. Caùc coäng ñoàng saéc toäc vaø toân giaùo ôû moät soá nöôùc treân theá giôùi ñaõ traûi qua nhieàu ñau khoå baát coâng to lôùn: nhieàu thaønh vieân bò gieát haïi, caùc di saûn toân giaùo vaø vaên hoùa bò phaù huûy, nhieàu ngöôøi bò buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa vaø thaønh phoá, phuï nöõ bò laïm duïng tình duïc vaø cöôõng hieáp, coù ngöôøi bò baét laøm noâ leä, buoân baùn, baùn noäi taïng, vaø thaäm chí caùc xaùc cheát cuõng bò ñem baùn!
3. Taát caû chuùng ta ñeàu yù thöùc ñöôïc söï traàm troïng cuûa nhöõng toäi aùc naøy nhö theá naøo. Nhöng ñieàu laøm cho chuùng caøng theâm gheâ tôûm laø ngöôøi ta laïi nhaân danh toân giaùo ñeå bieän minh cho caùc toäi aùc aáy. Ñaây roõ raøng laø moät bieåu hieän cuûa vieäc söû duïng toân giaùo nhö moät coâng cuï ñeå ñaït ñöôïc quyeàn löïc vaø söï giaøu coù.
4. Nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm veà an ninh, traät töï coâng coäng phaûi baûo veä ngöôøi daân vaø taøi saûn cuûa hoï khoûi naïn baïo löïc muø quaùng cuûa nhöõng keû khuûng boá: ñieàu ñoù khoâng caàn phaûi noùi; nhöng ñoù cuõng laø traùch nhieäm cuûa nhöõng ngöôøi coù nhieäm vuï giaùo duïc: gia ñình, tröôøng hoïc, chöông trình ñaøo taïo, caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo, caùc phaùt bieåu veà toân giaùo, caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Baïo löïc vaø khuûng boá tröôùc heát hình thaønh trong ñaàu oùc cuûa nhöõng ngöôøi leäch laïc, roài sau ñoù môùi trôû thaønh haønh ñoäng.
5. Taát caû nhöõng ai tham gia vaøo vieäc giaùo duïc ngöôøi treû vaø trong nhieàu lónh vöïc giaùo duïc khaùc nhau phaûi daïy raèng söï soáng coù tính thaùnh thieâng vaø vì theá neân ai cuõng coù phaåm giaù, khoâng phaân bieät saéc toäc, toân giaùo, vaên hoùa, ñòa vò xaõ hoäi vaø söï löïa choïn chính trò. Khoâng coù cuoäc soáng naøo quyù hôn cuoäc soáng khaùc vì noù thuoäc veà moät chuûng toäc hay toân giaùo naøo ñoù. Vì vaäy, khoâng ai ñöôïc gieát ngöôøi. Khoâng ai ñöôïc nhaân danh Thieân Chuùa ñeå gieát ngöôøi; ñoù laø moät toäi aùc keùp: vöøa choáng laïi Thieân Chuùa vöøa choáng laïi chính con ngöôøi.
6. Khoâng ñöôïc coù baát kyø söï haøm hoà naøo trong giaùo duïc. Töông lai cuûa moät con ngöôøi, cuûa coäng ñoàng vaø cuûa toaøn theå nhaân loaïi khoâng theå ñöôïc xaây döïng treân söï haøm hoà hay chaân lyù giaû taïo nhö theá. Ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo, theo truyeàn thoáng toân giaùo cuûa mình, chieâm ngaém Thieân Chuùa vaø töông quan vôùi Ngaøi nhö laø Chaân lyù. Ñôøi soáng vaø haønh vi cuûa caùc tín höõu chuùng ta phaûi phaûn aùnh nieàm xaùc tín aáy.
7. Theo Thaùnh giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II, Kitoâ höõu vaø tín ñoà Hoài giaùo daønh "öu tieân cho vieäc caàu nguyeän" (Dieãn vaên vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Hoài giaùo taïi Kaduna, Nigeria, 14-02-1982). Lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta thaät khaån thieát: caàu nguyeän cho coâng lyù, hoaø bình vaø an ninh treân theá giôùi; caàu nguyeän cho nhöõng ai xa lìa khoûi con ñöôøng ñích thöïc cuûa söï soáng vaø nhaân danh toân giaùo ñeå gaây baïo löïc, bieát trôû veà vôùi Chuùa vaø thay ñoåi ñôøi soáng; caàu nguyeän cho ngöôøi ngheøo vaø caùc beänh nhaân.
8. Trong caùc leã hoäi, nhöõng ngaøy leã toân giaùo cuûa chuùng ta nuoâi döôõng nieàm hy voïng cho hieän taïi vaø töông lai. Vôùi nieàm hy voïng aáy chuùng ta nhìn vaøo töông lai cuûa nhaân loaïi, nhaát laø khi chuùng ta laøm heát söùc mình ñeå hieän thöïc hoaù nhöõng öôùc mô chính ñaùng cuûa chuùng ta.
9. Cuøng vôùi Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, chuùng toâi caàu chuùc cho nhöõng hoa traùi cuûa thaùng Ramadan vaø nieàm vui cuûa ngaøy leã 'Id al-Fitr seõ mang laïi bình an vaø thònh vöôïng, giuùp Anh Chò Em taêng trieån veà nhaân baûn vaø taâm linh.
Kính chuùc taát caû Anh Chò Em ngaøy leã haïnh phuùc!
Vatican, ngaøy 12 thaùng 6 naêm 2015
Hoàng y Jean-Louis Tauran,
Chuû tòch
Linh muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, M.C.C.I.
Thö kyù
(Huy Hoaøng chuyeån ngöõ)