S iep cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton

cho ngay le Vesak nam 2015

 

S iep cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton cho ngay le Vesak nam 2015: Phat t va Kito hu Cung nhau chong lai nan no le hien ai.

Roma (WH 25-04-2015) - Cung nh moi nam, vao dp ai le Vesak cua Phat giao, Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton eu gi mot S iep chuc mng en cac tn o Phat giao tren toan the gii. S iep cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton cho ngay le Vesak nam 2015 (nham ngay 01 thang Sau nam 2015 - Phat lch 2559) co chu e "Phat t va Kito hu: Cung nhau chong lai nan no le hien ai".

Sau ay la ban dch Viet ng toan van S iep:

 

Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton

S iep nhan ngay le Vesak / Hanamatsuri 2015 cua Phat giao

Phat t va Kito hu: Cung nhau chong lai nan no le hien ai

Cac ban Phat t than men,

1. Mot lan na Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton lai han hanh gi en tat ca cac Ban li chuc tot ep nhat cua chung toi nhan dp cac Ban mng le Vesak. Viec hoan h ky niem ba s kien quan trong trong cuoc i cua c Phat Thch Ca - an sinh, thanh ao va nhap Niet ban - cho chung ta c hoi suy ngh ve nhng ngi bat hanh va tat ca nhng ai ang au kho, ong thi dan than mang lai cho ho niem an ui va hanh phuc qua nhng hanh ong t bi bac ai.

2. S iep chung toi viet cho cac ban trong nam nay lay cam hng t "S iep Ngay The gii Hoa bnh nam 2015" cua c giao hoang Phanxico, co chu e "Khong con la no le, nhng la anh ch em". c giao hoang nhan nh rang, trong lch s, che o no le a tng c moi ngi chap nhan va dan en viec "loai tr ngi khac, ngc ai ho, xuc pham nhan pham va cac quyen c ban, va tnh trang bat bnh ang c the che hoa" (so 2). Theo o, "ngi ta co the mua ban, cho hoac tm kiem mot no le, nh the ngi no le ay la mot mon hang" (so 3). c giao hoang con noi them, mac du che o no le a b bai bo chnh thc tren toan the gii, nhng ngay nay van con co "hang trieu ngi - tre em, ngi ln, nam va n, thuoc moi la tuoi - ang b tc oat t do va buoc phai song trong nhng ieu kien giong nh no le" (so 3).

3. c giao hoang Phanxico a ra nhng v du cua nan no le thi nay: cac lao ong nam, n va tre em; ngi di dan b lam dung than xac, tnh cam va tnh duc trong khi lam viec trong nhng ieu kien lao ong ang xau ho; nhng ngi b buoc phai mai dam, nhieu ngi trong so o la tre v thanh nien, cung nh nhng no le tnh duc nam va n; nhng ngi b nhng ke khung bo bat coc va buoc phai tham chien, va nhng ngi b tra tan, b cat xen than the hoac b giet chet. Tam hon con ngi b meo mo bi tham nhung va, theo c Thanh Cha, s thieu hieu biet la nguyen nhan gay ra nhng s ac khung khiep chong nhan loai ay. Khi tam hon b bang hoai, con ngi khong con nhn ngi khac nh "nhng con ngi co cung pham gia, nh anh ch em cung chia se mot cong ong nhan loai, ma la nhng o vat" (so 4).

4. Cac ban than men, chung toi chia se xac tn rang che o no le hien ai va nan buon ngi la nhng toi ac nghiem trong, la nhng vet thng cha lanh tren c the cua xa hoi hien nay. Trong mot chng cua "Bat Chanh ao" - cu the la "Chanh Mang" - c Phat noi rang mua ban con ngi, gom ca no le va ngi mai dam, la mot trong nam nghe khong c lam (Kinh Tang Chi Bo 5.177). Ngai day rang cua cai phai c ac thu mot cach an hoa, lng thien va bang cac phng tien hp phap, ch khong ep buoc, dung bao lc hoac la gat, va bang cac phng tien khong gay ra ton hai hoac au kho (x. Kinh Tang Chi Bo 4.47; 5.41; 8.54). Nh the, Phat giao khuyen khch ton trong s song va t do cua moi ngi.

5. La nhng Phat t va Kito hu tha thiet ton trong s song con ngi, chung ta phai hp tac vi nhau e cham dt dch benh xa hoi nay. c giao hoang Phanxico mi goi chung ta vt thang thoi vo cam va thieu hieu biet, bao am "tr giup cho cac nan nhan trong viec phuc hoi chc nang tam ly va giao duc, va tai hoi nhap ho vao xa hoi ni ho sinh song hoac ni ho ri bo" (so 5).

6. Chung toi cau xin cho viec c hanh ai le Vesak cua cac Ban, vi nhng no lc ac biet nham mang lai hanh phuc cho nhng ngi kem may man gia chung ta, se la thi gian suy ngh sau xa ve cac phng cach khac nhau ma chung ta co the cong tac vi nhau e Khong Con Ngi No Le na, nhng la Anh Ch Em song trong tnh huynh e, s thien hao va long t bi oi vi het moi ngi.

Mot lan na xin than ai chao cac Ban va chuc tat ca cac Ban mot le Vesakh hanh phuc.

Hong y Jean-Louis Tauran

Chu tch

Lm. Miguel Angel Ayuso Guixot, MCCJ

Th ky

 

Huy Hoang chuyen ng

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page