Cong bo bai thanh ca chnh thc

cua ai hoi Gia nh the gii Philadelphia 2015

 

Cong bo bai thanh ca chnh thc cua ai hoi Gia nh the gii Philadelphia 2015.

Philadelphia, Hoa Ky (WH 10-12-2014) - Nh a biet, ai hoi Cac Gia nh the gii se dien ra tai Philadelphia (Hoa Ky), t ngay 22 en en 27 thang Chn nam 2015, vi s chu toa cua c Thanh Cha Phanxico. ai hoi do Tong giao phan Philadelphia phu trach to chc vi s phoi hp cua Hoi ong Toa Thanh ve Gia nh.

Trong khuon kho chuan b ai hoi, ban to chc a cong bo ban Thanh ca chnh thc cua ai hoi. Ban Thanh ca mang ten "Sound the Bell of Holy Freedom" (tam dch: Ngan vang len tieng chuong T do linh thanh), lay cam hng t chu e ai hoi Cac Gia nh the gii 2015 "Yeu thng la s vu cua chung ta: e gia nh c song doi dao", ong thi t Sach le Roma va Kinh Thanh.

Bai Thanh ca chnh thc nay lan au tien c hat len khi rc le vat trong Thanh le chieu Chua nhat 30 thang 11 nam 2014, tai Vng cung thanh ng nha th chnh toa hai thanh Phero va Phaolo cua Tong giao phan Philadelphia, do c Tong giam muc Charles J. Chaput. O.F.M. c hanh.

Bai Thanh ca nay c tuyen chon bi mot Uy ban trc thuoc Tong giao phan Philadelphia, do c cha phu ta John J. McIntyre ng au, vi hai thanh vien: cha G. Dennis Gill, phu trach Ban Phung t cua Tong Giao Phan; va Tien s John Romeri, phu trach Ban Thanh nhac cua Tong Giao Phan, Hoi ong Toa Thanh ve Gia nh va Tong giao phan Philadelphia a chuan y s tuyen chon nay.

Phan nhac do nhac s Normand Gouin sang tac. Ong la ngi a tng phu trach thanh nhac cua nha th Old St. Joseph tai Philadelphia (ngoi nha th au tien cua Tong Giao Phan Philadelphia, c xay dng vao nam 1733), hien ang la giang vien Thanh nhac va Phung vu tai trng Cao ang Holy Cross Worcester, Massachusetts (Hoa Ky). Phan li do cha Andrew Ciferni, O. Praem, soan. Ngai giang day, nghien cu va la mot chuyen gia noi tieng ve phung vu.

c Tong giam muc Chaput phat bieu ve bai Thanh ca: "Tiep theo tin vui c Thanh Cha Phanxico se en vi chung ta trong nam ti tai Philadelphia, bai thanh ca nay giup chung ta them hng khi chuan b cho ai hoi Cac Gia nh the gii 2015. ai hoi nay co kha nang lam bien oi i song cac gia nh, ca Cong giao cung nh khong Cong giao, bang nhng phng the tch cc va mang tnh ac sung. Chung toi a chon c bai 'Sound the Bell of Holy Freedom' vi nhac va li ay y ngha lam bai ca chnh thc cua ai hoi. Toi hy vong bai ca nay se giup ngi nghe hang ngay i sau vao moi tng quan vi Thien Chua va vi gia nh mnh mot cach that ang ke".

Cung vi bai thanh ca chnh thc cua ai hoi Cac Gia nh Philadelphia 2015, ban to chc cung a chon bai thanh ca th hai, ten la "Look Up and Count the Stars" (tam dch: Tm em cac v sao), c dung trong cac Thanh le va hoi thao. Nhac va li ban thanh ca nay cua Tien s Peter Latona, phu trach Thanh nhac tai Vng cung thanh ng en thanh Quoc gia c Me Vo Nhiem Nguyen Toi tai Washington, D.C.

Li dch tieng Viet bai hat "Ngan vang len tieng chuong T do linh thanh"

Ngan vang len tieng chuong T do linh thanh;

e goi mi moi dan nc khap a cau.

Hi moi con cai nam n cua Chua Cha duy nhat,

c sai i loan truyen Li Chua cu o,

hay en, quay quan ben nhau thanh mot gia nh ben ban an cua Chua.

Lay Me Maria, nhanh avt t coi re Jesse ang n hoa rc r,

Me a sinh ang Cu the cho chung con nh li s than loan bao;

Me c Than kh bao phu, va nh li "xin vang" cua Me, s song mi a xuat hien.

Lay Thanh Giuse, phu quan cua c Maria,

la thay day cua Thien Chua va Chua cua ngai.

Ngai a lam ni nng an

va dng nuoi ngi con ky dieu c cac v vua ton th,

a m long on nhan Li Chua trong giac m

e cu con mnh thoat khoi li gm cua Heroe.

Lay Chua Giesu, chang trai song lang Nazareth ang yeu,

la ngi con trung tn va de thng,

la khach mi va la chu tiec ci Cana, a ban ru tuyet hao.

Ngai la a tang cua chung con, va la ni an nau cua chung con,

xin gn gi chung con luon ben Ngai.

ng ben thanh gia co ngi me au kho,

con tren thanh gia la con duy nhat cua Me.

Lay Me diem phuc,

Me nen mot cung vi tat ca cac ba me va con cai cua ho.

Khi vui cung nh khi buon, c g chung con cung lam c nh Me a lam.

Ngan vang len tieng chuong T do linh thanh;

e goi mi moi dan nc khap a cau - c dng nuoi bang tnh yeu nhap the;

e cong bo Li thieng cua Thien Chua;

nh tnh yeu cua Chua Kito la ngi anh em cua chung ta,

trong Chua Thanh Than, ang lam cho chung ta nen mot".

 

"Sound the Bell of Holy Freedom"

Sound the bell of holy freedom; call all nations of the earth.

Sons and daughters of one Father, sent to spread God's saving Word.

Come, and gather, as one fam'ly at the table of the Lord.

David branch from root of Jesse, Mary that vine's flow'ring rose.

She brought forth for us the Savior as the angel did propose;

Overshadowed by the Spirit, by her "yes" new life arose.

Blessed Joseph, spouse of Mary, teacher of your God and Lord,

You did shelter and provide for wondrous child by kings adored.

Open to God's Word in dreaming saved your child from Herod's sword.

Jesus, youth in low'ly Naz'reth, faithful son, and loving child,

Guest and host at Cana's wedding, finest wine you did provide.

You, our rock, and you our shelter, keep us ever by your side.

At the cross, a grieving mother, on the cross, her only son,

With all mothers and their children, Blessed Mary, you are one.

In our joys, and in our sorrows may we do as you have done.

Sound the bell of holy freedom; call all fam'lies of the world

To be fed by love incarnate; to proclaim God's holy Word;

Through the love of Christ our brother, in the Spirit make us one."

 

Bam vao ay e nghe bai hat "Sound the Bell of Holy Freedom"

 

Thanh Thi

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page