Laàn ñaàu tieân Ñöùc Meï La Vang

ñöôïc cung nghinh taïi Argentina

"We are making history!"

Laàn ñaàu tieân Ñöùc Meï La Vang ñöôïc cung nghinh taïi Argentina (AÙ Caên Ñình), queâ höông cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ!

Argentina (VietCatholic News 7-12-2014) - Cuoái cuøng thì söï kieän lòch söû maø ñoaøn haønh höông chuùng toâi töøng mong ñôïi cuõng ñaõ ñeán. Vaøo ngaøy 14 thaùng 10 naêm 2014, böùc töôïng Ñöùc Meï La Vang ñaõ ñöôïc mang ñeán hieán taëng cho Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan (boån maïng nöôùc Argentina) ñeå khaùnh thaønh ñeàn thôø Ñöùc Meï La Vang Vieät Nam laàn ñaàu tieân treân queâ höông cuûa ñöông kim Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.

Suoát moät tuaàn leã daøi tröôùc ñoù, böùc töôïng Ñöùc Meï La Vang tuyeät ñeïp vôùi chieàu cao 1.2 meùt ñöôïc caån thaän boïc kín trong hai lôùp thuøng giaáy carton lôùn ñaõ cuøng ñoàng haønh vôùi chuùng toâi treân moät loä trình thaät daøi vaø gian nan baèng xe van töø Quaän Cam ñeán phi tröôøng Los Angeles, roài bay ñeán phi tröôøng Houston, laïi chuyeån phi cô ñeå tieáp tuïc bay ñeán phi tröôøng Rio de Janeiro (Brazil). Raát may laø caû quan thueá vaø nhaân vieân an ninh cuûa caùc phi tröôøng keå treân khoâng voøi vónh tieàn nhö ôû Vieät Nam, maø chæ haïch hoûi chò Tröôûng Ñoaøn roài cho ñi qua luoân, chöù khoâng ñoøi xeù 2 thuøng carton ra ñeå khaùm xeùt phía trong.

Khi chuùng toâi ñaõ an vò treân xe bus baêng qua nhöõng ñoaïn ñöôøng daèn vaø goà gheà töø Rio de Janeiro ñeán Aparecida, moïi ngöôøi treân xe ai cuõng suyùt soa lo sôï laø böùc töôïng khoù maø giöõ ñöôïc nguyeân veïn tuy laø naèm trong hai lôùp carton daøy. Thoâi thì ñaønh phoù thaùc!

Sau khi tieáp tuïc ñöa böùc töôïng Ñöùc Meï leân maùy bay töø Rio de Janeiro ñeán thaùc nöôùc noåi tieáng Iguazu Falls, chuùng toâi maõi lo chuïp hình vaø vui chôi treân thuyeàn maùy (canoâ), cuõng nhö treân maùy bay tröïc thaêng chieâm ngöôõng chuøm thaùc lôùn nhaát theá giôùi naøy, neân ai cuõng... queân maát töôïng Ñöùc Meï ñang naèm cheøo queo moät mình trong khaùch saïn Iguazu Falls!

Ñeán luùc laïi kheä neä khieâng töôïng Ñöùc Meï leân xe bus ñeå baêng qua bieân giôùi töø Brazil qua Argentina, chuùng toâi thaàm caàu khaån Ñöùc Meï gìn giöõ böùc töôïng an toaøn treân ñoaïn ñöôøng boä coù leõ khoâng keùm ghoà gheà saép tôùi. Trong luùc höôùng daãn vieân Francis lo thuû tuïc giaáy tôø baêng qua bieân giôùi, ñeå khoûi caûm thaáy chôø ñôïi soát ruoät Cha linh höôùng Bill Cao (Anaheim, California) boãng coù... "saùng kieán" daâng thaùnh leã caàu bình an cho caû ñoaøn vaø cho caû töôïng Ñöùc Meï La Vang ngay treân xe bus. Theá laø Baùc só Chöông laïi môû thuøng loâi ñaøn guitar ra taäp dôït cho "ca ñoaøn" Haønh Trình Ñöùc Tin trong luùc Cha Bill Cao maëc aùo leã, oâng Coá Hoaøng loay hoay saép ñaët choã daâng thaùnh leã treân xe bus, coøn chò Tröôûng Ñoaøn thì lo tìm saùch Baøi Ñoïc vaø phaân phoái caùc baøi haùt ñeán cho moïi ngöôøi. Ñeán luùc keát thuùc thaùnh leã, chuùng toâi ngoù qua cöûa soå thì môùi hay xe bus ñaõ baêng qua bieân giôùi vaø vaøo saâu trong ñaát lieàn cuûa Argentina töø luùc naøo khoâng bieát. Moïi ngöôøi cuøng ñuøa laø Cha Bill Cao vöøa môùi laäp ra "kyû luïc theá giôùi" laø daâng moät thaùnh leã keùo daøi chæ voûn veïn 40 phuùt treân caû hai quoác gia cuøng moät luùc (Brazil & Argentina).

Töø ñaây, töôïng Ñöùc Meï La Vang laïi leân phi cô rieâng vôùi nhoùm Philadelphia goàm vôï choàng Baùc só Chöông vaø chò Nhö Hoa ñeå bay ñeán Buenos Aires, thuû ñoâ cuûa Argentina. Khi ñeán nôi, chuùng toâi laïi ñöa töôïng leân xe bus, roài khieâng vaøo khaùch saïn Buenos Aires ñeå chuaån bò mang ñeán Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan vaøo saùng hoâm sau.

Toái hoâm ñoù moïi ngöôøi trong ñoaøn ñeàu naùo nöùc. Cha Bill Cao va Dr Phöông Trinh ñaõ suïc saïo treân Internet Wifi (qua Google) ñeå tìm ra cho baèng ñöôïc baøi haùt "Laïy Ñöùc Meï La Vang" (nhaïc vaø lôøi cuûa Hoaøng Vuõ) roài photocopy ra laøm nhieàu baûn cho moïi ngöôøi trong ñoaøn. Coâ höôùng daãn vieân Carina thì ñaõ ñöôïc daën doø laøm saün 2 khung aûnh lôùn ñeå tröng baøy tieåu söû cuûa Ñöùc Meï La Vang vieát baèng 2 thöù tieáng: tieáng Anh vaø tieáng Taây Ban Nha (ngoân ngöõ ñöôïc duøng ôû Argentina) ñeå treo hai beân baøn thôø Ñöùc Meï La Vang. Coâ cuõng ñöôïc daën mua giuøm boù hoa treân ñöôøng ñeán khaùch saïn vaøo saùng hoâm sau ñeå ñoùn chuùng toâi. Chò Tröôûng Ñoaøn thì lo luïc tìm trong haønh lyù taám baûng ñoàng ñen maï vaøng maø chò ñaõ caát coâng mang theo töø California. Taám baûng maøu ñen tuyeàn ñöôïc khaéc 2 haøng chöõ maï vaøng, haøng treân laø tieáng Anh: "Oua Lady Of La Vang (Vietnam)", vaø haøng döôùi laø tieáng Taây Ban Nha "Nuestra Senora de La Vang (Vietnam)" ñeå ñaët döôùi chaân töôïng Ñöùc Meï La Vang.

Saùng hoâm sau, khi ñöa töôïng Ñöùc Meï leân xe bus cho chaëng ñöôøng cuoái cuøng töø Buenos Aires ñeán Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan, chò Tröôûng Ñoaøn haân hoan khuyeán khích moïi ngöôøi: "Coá leân! Chæ chuùt xíu nöõa thoâi, we are making history! (chuùng ta ñang laøm neân söï kieän lòch söû)".

Roài chò say söa giaûi thích: Ai cuõng bieát ñeán hoaëc nghe qua caùc ñòa danh noåi tieáng nhö Ñöùc Meï Fatima, Ñöùc Meï Loä Ñöùc, Ñöùc Meï Gualalupe. Haàu nhö khoâng moät ngöôøi Vieät Nam naøo bieát ñeán Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan raát hoaønh traùng vaø nguy nga ngay treân queâ höông cuûa ñöông kim Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vì Ñöùc Meï Lujan laø boån maïng cuûa ba (3) nöôùc Nam Myõ: Argentina, Paraguay va Uruguay. Töôûng caàn noùi theâm laø taïi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng naøy coù moät tuû kính trong ñoù tröng baøy chieác muõ Giaùo Hoaøng maøu traéng maø Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñoäi trong ngaøy ñaàu tieân Ngaøi leân ngoâi Giaùo Hoaøng. Chieác muõ traéng naøy ñaõ ñöôïc Ngaøi gôûi veà töø Rome hieán taëng cho Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng ñeå caùc con daân Argentina coù cô hoäi chieâm ngaém vaø haõnh dieän laø ñaõ ñoùng goùp cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo moät vò Giaùo Hoaøng ngöôøi Argentina.

Maõi cho ñeán khi hai phaùi ñoaøn Haønh Trình Ñöùc Tin laàn ñaàu tieân haønh höông ñeán Argentina vaøo thaùng 1 vaø thaùng 5 ñaàu naêm 2014 thì nhöõng vò khaùch haønh höông "tieân phong" naøy môùi khaùm phaù ra laø khu vöïc quoác teá cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Lujan tuy bao goàm raát nhieàu ñeàn thôø Ñöùc Meï tieâu bieåu ñöôïc mang ñeán töø caùc quoác gia khaép nôi treân theá giôùi, nhöng laïi hoaøn toaøn thieáu vaéng ñeàn thôø Ñöùc Meï La Vang ñeå ñaïi dieän cho Vieät Nam. Nhôø söï khaùm phaù naøy, chò Tröôûng Ñoaøn ñaõ tìm caùch lieân laïc vôùi Cha Giaùm Ñoác cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng ñeå xin Ngaøi chuaån thuaän. Vaø cuõng nhôø vaäy maø ñoaøn Haønh Trình Ñöùc Tin thaùng 10 cuûa chuùng toâi (töùc laø ñoaøn haønh höông thöù 3) môùi coù moät vinh döï "ñoäc nhaát voâ nhò" laø mang Ñöùc Meï La Vang cuûa Vieät Nam ñeán vôùi ngöôøi daân cuûa Argentina, cuõng laø queâ höông cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.

Ñöùng tröôùc moät söï kieän coù taàm voùc quoác gia nhö vaäy, thöû hoûi laøm sao ñoaøn haønh höông cuûa chuùng toâi khoâng nao nöùc sao ñöôïc?

Moät ñieàu khaù baát ngôø vaø thuù vò cho chuùng toâi laø chò Tröôûng Ñoaøn coøn mang theo töø California moät taám banner baèng vinyl thaät lôùn ñeå treo phía döôùi baøn thôø Ñöùc Meï La Vang.

Taám banner maøu traéng thaät lôùn in hình nöôùc Vieät Nam maøu vaøng keøm theo hai quaàn ñaûo Hoaøng Sa & Tröôøng Sa naèm trong vuøng Bieån Ñoâng. Phía döôùi baûn ñoà Vieät Nam laø taám hình moät chieác thuyeàn mong manh treo côø traéng vôùi haøng chöõ S.O.S. vaø caây thaùnh giaù. Chieác thuyeàn moäc maïc ñang coá gaéng choáng choïi vôùi nhöõng ngoïn soùng buûa vaây töù beà chæ chöïc uïp xuoáng nhö muoán nhaän chìm con taøu beù boûng giöõa ñaïi döông vaø caû nhöõng con ngöôøi khoán khoå ñang ngoài chen chuùc treân boong taøu.

Hai phía beân phaûi vaø traùi cuûa taám banner laø Bia Töôûng Nieäm Thuyeàn Nhaân Vieät Nam ñöôïc vieát baèng tieáng Anh (beân phaûi) vaø baèng tieáng Taây Ban Nha (beân traùi). Chuùng toâi ñoïc thaáy nhöõng haøng chöõ sau ñaây:

"In commemoration of the hundreds of thousands of Vietnamese people who perished on the way to Freedom (1975 - 1996).

Though they died of hunger or thirst, of being raped, of exhaustion, or of any other cause, we pray to God and to our Lady of La Vang Vietnam that they may now enjoy lasting peace.

Their sacrifice will never be forgotten."

Xin taïm dòch nhö sau:

"Ñeå töôûng nhôù ñeán haøng traêm ngaøn ngöôøi Vieät Nam ñaõ boû thaân treân con ñöôøng tìm Töï Do töø naêm 1975 ñeán naêm 1996.

Cho duø hoï ñaõ cheát vì ñoùi khaùt, vì bò haõm hieáp, vì maát söùc, hay vì baát cöù moät lyù do naøo khaùc, chuùng con nguyeän xin Thieân Chuùa vaø Ñöùc Meï La Vang Vieät Nam ban cho hoï ñöôïc höôûng phuùc bình an muoân ñôøi.

Söï hy sinh cuûa hoï seõ khoâng bao giôø bò queân laõng."

Moïi ngöôøi trong ñoaøn ñeàu im laëng xuùc ñoäng khi ñoïc nhöõng haøng chöõ chaân tình treân, cho neân ai cuõng ñoøi ñöôïc chuïp moät taám hình rieâng vôùi töôïng Ñöùc Meï La Vang Vieät Nam vaø taám banner ñaày yù nghóa mang naëng tinh thaàn quoác gia ghi laïi bieán coá thaûm thöông cuûa caû moät daân toäc sau naêm 1975.

Trong luùc Cha Bill Cao raûy nöôùc Thaùnh laøm pheùp cho böùc töôïng Ñöùc Meï La Vang, chuùng toâi say söa caát tieáng haùt hoøa vôùi tieáng ñaøn guitar: "Laïy Ñöùc Meï La Vang, daân Vieät Nam khaép treân hoaøn caàu. Laïy Ñöùc Meï La Vang, daân con Vieät ñoàng thanh baùi chaøo. Nôi xöù ngöôøi taïm dung, nguyeän xin Meï dìu daét chuùng con. Treân böôùc ñöôøng ly höông, ñoaøn chuùng con soáng trong tình thöông. Thaùnh Maria, Ñöùc Meï Chuùa Trôøi. Thaùnh Maria, xin thöông nhaäm lôøi!".

Sau thaùnh leã, Cha Giaùm Ñoác Jose Daniel Blanchoudda ñaïi dieän cho Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan chính thöùc tieáp nhaän ñeàn thôø Ñöùc Meï La Vang, ñaïi dieän cho Vieät nam trong khu vöïc quoác teá cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng.

Khi chia tay töø giaõ töôïng Ñöùc Meï La Vang, coâ Mai Trinh (San Jose) xuùc ñoäng buoät mieäng keâu: "Chöa chi maø toâi ñaõ muoán quay trôû laïi ñaây naêm tôùi ñeå thaêm Ñöùc Meï La Vang cuûa chuùng ta roài!"

Chuùng toâi nhìn coâ vôùi aùnh maét ñaày thoâng caûm vì khoâng queân ñöôïc caû moät loä trình daøi ñaày long ñong maø Ñöùc Meï La Vang ñaõ ñoàng haønh vôùi phaùi ñoaøn chuùng toâi suoát hôn caû moät tuaàn leã qua. May maø töôïng Ñöùc Meï khoâng bò heà haán hay söùt meû gì!

Trong nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng ñöôïc nhìn töôïng Ñöùc Meï, toâi thaàm thì caàu nguyeän xin Meï Maria ban cho coù theâm nhieàu khaùch haønh höông töø khaép nôi treân theá giôùi ñoå veà queâ höông Argentina cuûa vò Giaùo Hoaøng khaû kính ñeå caøng coù theâm nhieàu ngöôøi ñeán Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Meï Lujan chieâm ngöôõng veû ñeïp tuyeät vôøi cuûa Ñöùc Meï La Vang trong chieác aùo daøi truyeàn thoáng cuûa queâ höông Vieät Nam.

Tung hoâ Ñöùc Meï La Vang Vieät Nam! Tung hoâ!

Nguyeãn Myõ Linh

www.HanhTrinhDucTin.com

Lôøi caûm taï: Chuùng toâi chaân thaønh tri aân hai phaùi ñoaøn Haønh Trình Ñöùc Tin (do hai Cha Nicolas Toaøn Nguyeãn & Cha Ñinh Khaùnh Vaên daãn ñaàu) ñaõ vieáng Argentina vaøo thaùng 1 vaø thaùng 5 ñaàu naêm 2014. Nhôø hai chuyeán ñi tieân phong laøm "vieân gaïch loùt ñöôøng" cuûa quyù vò ñeán Argentina maø chuùng toâi, ñoaøn Haønh Trình Ñöùc Tin thaùng 10 naêm 2014 môùi coù vinh döï ñöôïc thieát laäp ñeàn thôø Ñöùc Meï La Vang Vieät Nam laàn ñaàu tieân treân queâ höông cuûa ñöông kim Giaùo Hoaøng Phanxicoâ. We are all making history!

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page