Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
traû lôøi baùo chí treân chuyeán bay
töø Strasbourg trôû veà Roma
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ traû lôøi baùo chí treân chuyeán bay töø Strasbourg trôû veà Roma.
Roma (WHÑ 27-11-2014) - Theo thoâng leä, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaãn daønh cho giôùi baùo chí moät cuoäc phoûng vaán treân chuyeán bay trôû veà Roma sau moãi chuyeán toâng du. Vaø cuõng vaäy, treân chuyeán bay töø Strasbourg trôû veà Roma ngaøy 25 thaùng 11 naêm 2014 sau khi ñeán thaêm Nghò vieän chaâu AÂu vaø Hoäi ñoàng chaâu AÂu, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ traû lôøi caùc caâu hoûi cuûa giôùi baùo chí cuøng ñi. Sau ñaây laø noäi dung caùc caâu hoûi vaø traû lôøi:
- Tröôùc Nghò vieän chaâu AÂu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ trình baøy moät baøi dieãn vaên mang maøu saéc muïc vuï nhöng cuõng khoâng phaûi laø khoâng coù tính chính trò vaø moät ñoâi neùt xaõ hoäi - daân chuû. Lieäu ngöôøi ta coù theå hieåu Ñöùc Thaùnh Cha laø moät vò giaùo hoaøng xaõ hoäi daân chuû?
- Khoâng, toâi khoâng phaûi laø moät giaùo hoaøng xaõ hoäi daân chuû, vaø toâi cuõng khoâng bieát phaûi xeáp mình vaøo loaïi naøo. Ñieàu toâi töï cho pheùp mình noùi ra ñeán töø Tin Möøng, töø moät söù ñieäp ruùt töø Hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi. Neáu toâi coù ñuïng ñeán caùc khía caïnh xaõ hoäi hay chính trò, aáy laø vì tính caùch cuûa Hoïc thuyeát xaõ hoäi, xuaát phaùt töø Tin Möøng vaø truyeàn thoáng Kitoâ giaùo. Bôûi vaäy, caên tính cuûa caùc daân toäc coù moät giaù trò Tin Möøng. Phaûi khoâng caùc baïn?
- Ñöôøng phoá ôû Strasbourg gaàn nhö vaéng hoe vaø ngöôøi daân khaùo laùo vôùi nhau raèng hoï hôi chöng höûng. Ñöùc Thaùnh Cha coù laáy laøm tieác laø ñaõ khoâng ñeán Nhaø thôø chính toøa ñeå kyû nieäm moät ngaøn naêm ngoâi thaùnh ñöôøng naøy? Khi naøo thì Ñöùc Thaùnh Cha tôùi vieáng thaêm nöôùc Phaùp vaø taïi ñaâu, thöa Ñöùc Thaùnh Cha?
- Vuï naøy thì chöa leân chöông trình ñöôïc. Chaéc chaén laø tôùi Paris, vaø coù theå laø Loä Ñöùc nöõa. Toâi ñaõ ñeà nghò vieáng thaêm moät thaønh phoá chöa heà coù dòp ñoùn tieáp giaùo hoaøng. Coù ngöôøi ñaõ nghó laø tôùi Nhaø thôø chính toøa Strasbourg, nhöng nhö vaäy laø moät cuoäc vieáng thaêm nöôùc Phaùp roài. Vaán ñeà laø ôû choã ñoù.
- Trong dieãn vaên tröôùc Hoäi ñoàng chaâu AÂu, khaùi nieäm veà 'tính chieàu ngang' vaø vieäc Ñöùc Thaùnh Cha löu yù tôùi ñieàu Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi veà caùc cuoäc gaëp gôõ cuûa mình vôùi caùc chính trò gia treû tuoåi chaâu AÂu quaû ñaõ gaây aán töôïng nôi toâi. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nhaán maïnh ñeán söï caàn thieát phaûi coù moät hieäp öôùc lieân theá heä beân caïnh 'tính chieàu ngang'. Vaø moät söï toø moø coù tính caùch rieâng tö: phaûi chaêng Ñöùc Thaùnh Cha coù loøng suøng kính thaùnh Giuse?
- Töø laâu roài vaø cöù moãi laàn toâi xin thaùnh nhaân ñieàu gì, ngaøi ñeàu chaáp nhaän caû. Tính chieàu ngang quaû laø quan troïng vaø toâi cuõng nhaän ra raèng ngöôøi treû nhìn söï vieäc qua chieàu ngang, raèng hoï khoâng ngaïi ra khoûi moâi tröôøng cuûa hoï ñeå ñoái thoaïi. Ñoù laø ñieàu caàn phaûi trieån khai, vaø caû cuoäc ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä cuõng vaäy, vaø phaûi ñi ra ngoaøi ñeå ñi tôùi vôùi caùc thöïc taïi khaùc. Chaâu AÂu caàn ñeán ñieàu naøy.
- Cuõng trong baøi dieãn vaên naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi ñeán nhöõng toäi loãi cuûa con caùi Giaùo hoäi. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ phaûn öùng theá naøo tröôùc vuï caùc linh muïc phaïm toäi aáu daâm ôû Grenade (Taây Ban Nha) maø, moät caùch naøo ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cho pheùp tieát loä?
- Toâi ñaõ nhaän ñöôïc moät böùc thö göûi cho toâi vaø toâi ñaõ cho môøi taùc giaû tôùi. Toâi ñaõ noùi vôùi ngöôøi naøy ngay ngaøy mai phaûi tôùi gaëp Ñöùc giaùm muïc cuûa mình. Vaû laïi toâi cuõng coù vieát cho Ñöùc giaùm muïc naøy moät böùc thö yeâu caàu cho môû moät cuoäc ñieàu tra. Moät cuù soác, moät noãi ñau lôùn ñoái vôùi toâi. Nhöng söï thaät laø söï thaät, vaø chuùng ta khoâng theå che giaáu söï thaät.
- Moät laàn nöõa Ñöùc Thaùnh Cha laïi noùi ñeán chuû nghóa khuûng boá nhö moät ñe doïa cuûa tình traïng noâ leä. Ñoù laø ñaëc ñieåm cuûa nhöõng haønh ñoäng cuûa toå chöùc IS ñang ñe doïa caû moät vuøng, thaäm chí caû Roma vaø baûn thaân Ñöùc Thaùnh Cha. Ñöùc Thaùnh Cha coù nghó raèng vôùi nhöõng con ngöôøi cöïc ñoan nhö vaäy lieäu coù theå coù ñoái thoaïi ñöôïc khoâng, hay chæ laø maát thôøi giôø?
- Chaúng coù gì coù theå noùi tröôùc ñöôïc laø "maát" caû. Duø khoâng theå coù ñoái thoaïi, thì cuõng khoâng bao giôø neân ñoùng cöûa laïi, cho duø trong thöïc teá, ñoù laø ñieàu khoâng theå. Baïn ñaõ noùi ñeán ñe doïa. Chính xaùc, chuû nghóa khuûng boá ñang ñe doïa. Coøn cheá ñoä noâ leä, ñoù laø moät veát thöông xaõ hoäi ñaõ coù töø thôøi xa xöa. Chuû nghóa noâ leä, vieäc buoân baùn ngöôøi, vieäc buoân baùn treû em laø nhöõng thaûm kòch. Tröôùc nhöõng thaûm kòch naøy, ngöôøi ta khoâng ñöôïc nhaém maét laøm ngô. Ñoù laø moät thöïc taïi ñöông thôøi, nhö chuû nghóa khuûng boá vaäy. Nhöng cuõng coøn thöù ñe doïa cuûa moät chuû nghóa khuûng boá quoác gia khi Nhaø nöôùc töï cho mình caùi quyeàn tieâu dieät keû khuûng boá taïo neân caùi cheát cho bao keû voâ toäi. Moät tình traïng loän xoän khaùc cuõng raát nguy hieåm. Caàn phaûi ñaáu tranh choáng laïi chuû nghóa khuûng boá, nhöng toâi xin noùi laïi, neáu ngöôøi ta muoán chaám döùt moät keû taán coâng baát chính, caàn phaûi haønh ñoäng vôùi söï öng thuaän cuûa quoác teá.
- Khi Ñöùc Thaùnh Cha thöïc hieän moät cuoäc toâng du, thaâm taâm, Ñöùc Thaùnh Cha thöïc hieän vôùi tö caùch ngöôøi keá vò Pheâroâ, Giaùm muïc Roma hay vôùi tö caùch cöïu Toång giaùm muïc Buenos Aires?
- Thöïc teá, toâi khoâng bieát nöõa, toâi chöa heà ñaët ra cho mình caâu hoûi nhö vaäy. Toâi seõ nghó tôùi ñieàu naøy... Kyù öùc veà Toaø Toång giaùm muïc Buenos Aires khoâng coøn bôûi toâi giôø ñaây ñaõ laø Giaùm muïc Roma vaø ngöôøi keá vò Pheâroâ. Chính trong thöïc taïi naøy vaø vôùi kyù öùc naøy, töø nay, toâi thöïc hieän cuoäc toâng du. Toâi laø ngöôøi Roma vaø giôø ñaây chaâu AÂu laø moái quan taâm cuûa toâi.
(VIS)
Mai Taâm löôïc dòch