Caùc Thöôïng Phuï Trung Ñoâng
vaø tình hình Kitoâ höõu Iraq
Caùc Thöôïng Phuï Trung Ñoâng vaø tình hình Kitoâ höõu Iraq.
Iraq (VietCatholic News 27-08-2014) - Theo tin AINA, ngaøy 20 thaùng Taùm naêm 2014, 5 Thöôïng Phuï Trung Ñoâng ñaõ tôùi thaêm Arbel ôû Baéc Iraq ñeå baøy toû söï hoã trôï cuûa caùc ngaøi ñoái vôùi Coäng Ñoàng Kitoâ Höõu Assyria ñang bò vaây khoán vaø keâu goïi dö luaän theá giôùi löu yù tôùi thaûm hoïa dieät chuûng vaên hoùa ñang dieãn ra bôûi Hoài Giaùo Trò ISIS. Ngaøy 7 thaùng Taùm naêm 2014, ISIS ñaõ tieán vaøo phía baéc Mosul khieán cho 200,000 ngöôøi Assyria phaûi boû chaïy trong hoaûng sôï khoûi caùc caên laøng ôû vuøng Ñoàng Baèng Niniveâ cuõng nhö caùc vuøng Baghdede Bartella vaø Karamles. Hoï chaïy veà phía Baéc tôùi Dohuk vaø veà phía ñoâng tôùi Ankawa, ngay baéc Arbel.
Caùc thöôïng phuï naøy laø Thöôïng Phuï Maronite Bechara Boutros AlRai, Thöôïng Phuï Ignatius Ephrem II Karim cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Syriac, Thöôïng Phuï Canñeâ Louis Rafael Sako, Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Hy Laïp Gregorius III Lahham vaø Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Syriac Ignatius Joseph III Younan.
Ba vò thöôïng phuï thaêm Baéc Iraq laø ngöôøi Assyria: Thöôïng Phuï Karim, Thöôïng Phuï Sako vaø Thöôïng Phuï Younan. Thöôïng Phuï cuûa Giaùo Hoäi Thaùnh Thieän Toâng Truyeàn Coâng Giaùo Assyria Ñoâng Phöông, Ñöùc Dinkha IV, khoâng theå tôùi Baéc Iraq ñöôïc vì lyù do söùc khoûe.
Sau khi thaêm ngöôøi tî naïn vaø höôùng daãn caùc lôøi caàu nguyeän, bao goàm vieäc cuøng nhau ñoïc kinh Laïy Cha baèng tieáng Syriac (Aramaic), ngoân ngöõ cuûa chínhh Chuùa Gieâsu, caùc thöôïng phuï ñaõ toå chöùc moät cuoäc hoïp baùo.
Hoài höông, baûo veä vaø töï baûo veä
Thöôïng Phuï Karim tuyeân boá raèng: "Ngöôøi Syriac, Canñeâ, Assyria, nhöõng ngöôøi voán hieän dieän taïi caùc laõnh thoå naøy caû haøng nghìn naêm tröôùc Chuùa Kitoâ, thaäm chí coøn laø nhöõng ngöôøi thaønh laäp ra caùc xaõ hoäi naøy, hieän ñang bò taän dieät vaø toáng xuaát. Chaúng bao laâu nöõa, coù leõ chuùng ta seõ khoâng coøn thaáy ngöôøi Syriac, ngöôøi Canñeâ vaø ngöôøi Assyria trong vuøng naøy, cuøng vôùi nhieàu saéc daân khaùc ñang hieän höõu". Ngaøi cuõng noùi raèng Mosul vaø caùc thò traán vaø laøng maïc cuûa ñoàng baèng Mosul phaûi ñöôïc giaûi phoùng vôùi söï giuùp ñôõ cuûa caùc cöôøng quoác beân ngoaøi vaø ngöôøi Assyria caàn ñöôïc trôï giuùp ñeå hoài höông. Ngaøi cuõng keâu goïi phaûi coù moät löïc löôïng baûo veä quoác teá cho ngöôøi Assyria vaø moät vuøng töï trò, laø ñoàng baèng Niniveâ, do ngöôøi Assyria quaûn trò vaø ñöôïc baûo veä bôûi löïc löôïng Assyria.
Thöôïng Phuï Sako tuyeân boá raèng: "Ngaøy nay ñieàu ñoøi hoûi ñoái vôùi chuùng ta laø baát keå ôû ñaâu, chuùng ta cuõng phaûi coù moät tieáng noùi, moät chuû tröông, moät caûm nhaän. Ngaøy nay chuùng ta buoäc phaûi vöôït qua caùc dò bieät saéc toäc vaø toân giaùo. Vì nghó cho cuøng, chuùng ta chæ laø moät Giaùo Hoäi. Bao laâu coøn laø moät Giaùo Hoäi, ta seõ coøn maïnh hôn vaø seõ coù moät töông lai".
Thöôïng Phuï Younan cho hay: "Chuùng ta phaûi caát cao tieáng noùi cuûa chuùng ta ñeå noùi vôùi toøan theå theá giôùi raèng: theá giôùi vaên minh cuûa theá kyû 21 khoâng ñöôïc pheùp chaáp nhaän vieäc taän dieät moät nhoùm ngöôøi naøo, baát keå nhoùm naøy thuoäc toân giaùo naøo, chuûng toäc naøo vaø maàu da naøo".
Thöôïng Phuï AlRai noùi raèng caùc thöôïng phuï tôùi ñaây vieáng thaêm ñeå hoã trôï tinh thaàn vaø taâm linh caùc Kitoâ höõu Assyria, ñeå gaëp gôõ caùc vieân chöùc chính phuû nhaân cuoäc khuûng hoaûng tî naïn hieän nay vaø ñeå caùnh baùo coäng ñoàng quoác teá veà thaûm hoïa dieät chuûng ngöôøi Kitoâ höõu ñang dieãn ra taïi Baéc Iraq.
Coäng ñoàng Assyria theá giôùi
Thaûm hoïa ñang dieãn ra cho ngöôøi Assyria ôû Iraq ñaõ ñoäng vieân toaøn boä coäng ñoàng Assyria khaép theá giôùi, vaø phaù vôõ caùc böùc töôøng heä phaùi voán hieän höõu caû haøng theá kyû nay. Ngöoøi Assyria coù ba Giaùo Hoäi lôùn: Giaùo Hoäi Thaùnh Thieän Toâng Truyeàn Coâng Giaùo Assyria Ñoâng Phöông, Giaùo Hoäi Chính Thoáng Syriac vaø Giaùo Hoäi Canñeâ Babylon.Trong nhieàu theá kyû qua, thaønh vieân caùc Giaùo Hoäi naøy vaãn nhaän dieän mình baèng heä phaùi cuûa hoï ("ngöôøi Canñeâ", "ngöôøi Syriac") vaø kieåu nhaän dieän naøy ñöôïc caùc nhaø caàm quyeàn Hoài Giaùo khuyeán khích vaø ñònh cheá hoùa töø bao theá kyû qua nhaèm chia reõ daân chuùng. Nhöng caên tính Assyria vaãn chöa bao giôø bò maát vaø ngöôøi Assyria luoân luoân yù thöùc caên tính saéc toäc cuûa mình, vaø ñaõ coù lòch söû baèng vaên töï vaø truyeàn khaåu cuûa hoï töø 7 thieân nieân kyû qua.
Caùc thaønh vieân noùi tieáng Syriac/Aramaic cuûa caùc Giaùo Hoäi naøy laø ngöôøi thuoäc saéc toäc Assyria, tuy caùc Giaùo Hoäi cuõng coù caùc thaønh vieân khoâng phaûi laø ngöôøi Assyria. Trong moät traêm naêm qua, caùc böùc töôøng heä phaùi ñang daàn daàn suïp ñoå, vaø phaàn ñoâng ngöôøi Assyria khoâng coøn duøng caùc heä phaùi cuûa hoï laøm caên tính saéc toäc nöõa. Ngöôøi Assyria laø ngöôøi baûn ñòa cuûa vuøng Baéc Löôõng Haø. Giaùo duïc, kieán thöùc vaø yù thöùc veà lòch söû roäng lôùn cuûa hoï, 6764 naêm, ñaõ laøm böøng tænh yù thöùc quoác gia vaø öôùc muoán thieát tha cuõng nhö söï khaån thieát cuûa vieäc baûo toàn neàn vaên hoùa, ngoân ngöõ vaø di saûn Assyria, ñang bò ñe doïa bôûi chính saùch thuaàn hoùa hoaøn caàu.
Do ñoù, khi noùi raèng "nhaân daân ta, ngöôøi Syriac, ngöôøi Canñeâ, ngöôøi Assyira", Thöôïng Phuï Karim quaû ñaõ chuyeån moät thoâng ñieäp maïnh meõ veà hy voïng vaø hôïp nhaát tôùi ngöôøi Assyria, maø ña soá ñang soáng, laàn ñaàu tieân trong lòch söû, taïi Phöông Taây, vì bò xua ñuoåi khoûi queâ cha ñaát toå do vieäc lieân tuïc bò ñoái xöû nhö caùc coâng daân baäc nhì ôû caùc xaõ hoäi Hoài Giaùo vaø nhöõng cuoäc dieät chuûng baát taän. Cuoäc dieät chuûng ngöôøi Assyria taïi Thoå Nhó Kyø trong Theá Chieán I laøm thieät maïng 750,000 ngöôøi Assyria (75%).
Trong moät cuoäc phoûng vaán treân ñaøi Truyeàn Hình Al Mayadeen, Thöôïng Phuï Karim tuyeân boá: "cho ñeán maáy tuaàn nay, chuùng ta phaûi ñoái dieän vôùi moät thöïc taïi ñaéng cay, ngöôøi Syriac, ngöôøi Canñeâ vaø ngöôøi Assyria. Thôøi gian naøy, coù moät söï chia reõ, moät söï chia reõ lôùn lao giöõa caùc ñaûng phaùi chính trò cuûa chuùng ta vaø caùc toå chöùc cuûa chuùng ta ñang haønh ñoäng treân bình dieän chính trò beân trong caùc coäng ñoàng naøy nhöng cuoäc khuûng hoaûng hieän nay ñang hôïp nhaát chuùng ta laïi, ngay luùc chuùng ta ñang cuøng nhau ngoài taïi ñaây [vôùi Thöôïng Phuï Younan vaø Thöôïng Phuï Sako], vaø chuùng ta seõ tieáp tuïc gaëp nhau vaø laøm vieäc vôùi nhau. Caùc ñaûng phaùi chính trò cuûa ta cuõng ñaõ phaûi keát luaän raèng hoï khoâng theå giuùp nhaân daân hoï neáu hoï hoaït ñoäng rieâng reõ".
Ngaøy 22 thaùng Taùm naêm 2014, ñaõ coù cuoäc hoïp cuûa caùc ñaûng phaùi chính trò vaø caùc toå chöùc naøy taïi Ankawa vaø neáu Chuùa muoán, söï hôïp taùc naøy seõ tieáp dieãn, vaø baát cöù keá hoaïch naøo nhaèm hoài höông nhöõng ngöôøi daân naøy vaø baûo veä hoï ñeàu khoâng theå thöïc hieän hay thaønh coâng neáu caùc nhaø tranh ñaáu naøy, caû chính trò laãn xaõ hoäi, khoâng ñoaøn keát vôùi nhau. Seõ coù söï lieân minh giöõa ngöôøi Syriac, Canñeâ vaø Assyria.
Moät vuøng töï trò cho Assyria
Samuel Ozdemir, moät ñan só ngöôøi Assyria ôû Brussels, heát söùc xuùc ñoäng vì cuoäc khuûng hoaûng taïi Iraq, ñaõ ñöa ra lôøi keâu goïi thoáng thieát vôùi ngöôøi Assyria khaép theá giôùi. Ngaøi noùi raèng ngöôøi Assyria phaûi ñeå caùc chia reõ heä phaùi cuûa hoï sang moät beân, phaûi taêng tieán, phaûi laøm vieäc beân treân caùc heä phaùi nhaèm baûo ñaûm vieäc hoï tieáp tuïc ôû laïi maûnh ñaát toå tieân, vaø phaûi ñöôïc trang bò ñeå töï baûo veä mình vaø coù ñöôïc vuøng töï trò cho rieâng mình.
Caùc toå chöùc chính trò ngöôøi Assyria töøng keâu goïi moät vuøng töï trò cuûa hoï ít nhaát töø 10 naêm nay vaø thöôøng neâu ñích danh loaïi ñe doïa naøy (ISIS) ñeå bieän minh tröôùc ngöôøi Assyria. Ngaøy 21 thaùng Gieâng naêm 2014, Hoäi Ñoàng Boä Tröôûng Iraq chaáp thuaän keá hoaïch thieát laäp 3 tænh môùi taïi Iraq, moät trong 3 tænh naøy naèm ôû baéc Iraq, trong Ñoàng Baèng Niniveâ, giaùp ranh vôùi khu vöïc ngöôøi Kurd. Ñoàng Baèng Ninive voán coù soá ngöôøi Assyria ñoâng nhaát cho tôùi ngaøy 7 thaùng Taùm naêm 2014, khi ISIS xua ñuoåi haàu heát nhöõng ngöôøi naøy ra khoûi vuøng.
Caùc lôøi keâu goïi trang bò vuõ khí cho ngöôøi Assyria ôû Iraq voán phaùt xuaát töø nhieàu giôùi, trong ñoù coù Vatican.
Sau ñaây laø lôøi tuyeân boá cuûa caùc thöông phuï taïi cuoäc hoïp baùo:
Thöôïng Phuï Karim
Tröôùc nhaát, toâi xin caùm ôn (TP) Beshara AlRai vaø (TP) Laham, moïi ngöôøi khaùc trong chuùng toâi ñeàu coù ñoaøn chieân ôû ñaây, nhöng söï hieän dieän cuûa hai vò thöïc söï ñaõ laøm chuùng toâi thaáy mình nhö moät vaø ñöôïc vieáng thaêm moät Giaùo Hoäi hôïp nhaát.
Ngöôøi Syriac, Canñeâ, Assyria, nhöõng ngöôøi töøng soáng treân caùc laõnh thoå naøy caû haøng nghìn naêm tröôùc Chuùa Kitoâ, thaäm chí coøn laø nhöõng ngöôøi chính ñaõ taïo laäp ra caùc xaõ hoäi naøy, hieän ñang bò taän dieät vaø truïc xuaát. Chaúng bao laâu nöõa, coù leõ chuùng ta seõ khoâng coøn thaáy ngöôøi Syriac, ngöôøi Canñeâ hay ngöôøi Assyria taïi vuøng naøy, cuøng vôùi nhieàu saéc daân khaùc ñang hieän höõu.
Chuùng ta khoâng chòu ñöïng noåi caùc thaûm hoïa ñang chöùng kieán hieän nay nöõa. Nhö nhöõng ngöôøi cha phaûi chöùng kieán con caùi mình khoâng nôi ñeå nguû, laøm sao chuùng ta coù theå nguû ñöôïc? Thöïc vaäy, taát caû chuùng ta ñeàu phaûi chaåy nöôùc maét khi chöùng kieán noãi ñau khoå naøy. Chuùng ta xuùc ñoäng saâu xa vì chuùng ta khoâng theå cho hoï baát cöù ñieàu gì ngoaïi tröø yeâu caàu hoï giöõ vöõng hy voïng vì chuùng ta voán laø con caùi cuûa Giaùo Hoäi, cuûa hy voïng vaø cuûa Phuïc Sinh.
Ñeå keát luaän, toâi xin toùm taét nhöõng gì ñang ñöôïc thænh caàu:
1. Trôï giuùp ñeå giaûi phoùng Mosul vaø caùc thò traán cuøng laøng maïc cuûa Ñoàng Baèng Niniveâ. Ñaây laø moät ñieàu caùc nöôùc lôùn coù theå laøm ñöôïc.
2. Trôï giuùp ñeå hoài höông ngöôøi daân trôû laïi nhaø cöûa vaø ñaát ñai cuûa hoï caøng nhanh caøng toát.
3. Cung caáp söï che chôû quoác teá cho nhöõng ngöôøi daân naøy, vì hoâm nay chuùng toâi nghe hoï vaø caû chính quyeàn ñòa phöông Kurdistan nöõa noùi raèng hoï khoâng coøn tin töôûng ôû peshmerga [caùc löïc löôïng cuûa ngöôøi Kurd] hay caùc löïc löôïng khaùc nöõa. Do ñoù, caàn cung caáp söï che chôû quoác teá cho nhöõng ngöôøi daân naøy ñeå hoï tieáp tuïc ôû laïi treân maûnh ñaát vaø nhaø cöûa cuûa hoï.
4. Chuùng toâi yeâu caàu vaø ñoøi cho ngöôøi daân chuùng toâi coù khaû naêng töï baûo veä hoï vaø töï lo laáy coâng vieäc cuûa hoï trong caùc vuøng cuûa rieâng hoï, vôùi söï thoûa hieäp cuûa chính quyeàn ñòa phöông Kurdistan hay caùc thoaû hieäp khaùc coù theå coù. Xin caùm ôn.
Thöôïng Phuï Sako
Ñaây laø cuoäc vieáng thaêm lòch söû ñoái vôùi chuùng toâi, moät bieåu döông tình lieân ñôùi. Noù laøm chuùng toâi caûm thaáy nhö moät vaø chuùng toâi khoâng bò queân laõng, khoâng bò caét ñöùt khoûi nhau. Cuoäc thaêm vieáng vaø söï hieän dieän cuûa caùc vò töï noù ñaõ laø moät söù ñieäp roài.
Caùc Giaùo Hoäi ñoâng phöông cuûa chuùng ta ñang ôû giöõa moät thaûm kòch, moät thaûm kòch ñang giaùng xuoáng caùc Kitoâ höõu, ngöôøi Yazidis vaø nhieàu ngöôøi khaùc. Cuoäc thaêm vieáng naøy thaêng tieán nieàm tin cuûa chuùng ta vaø gia taêng nieàm hy voïng cuûa chuùng ta vaøo töông lai.
Cuøng nhau, chuùng ta ñaõ thaêm vieáng chuû tòch vaø thuû töôùng cuûa Kurdistan vaø söù ñieäp thoáng nhaát naøy laø moät söùc maïnh ñoái vôùi chuùng ta.
Hoâm nay, ñieàu ñoøi hoûi nôi chuùng ta laø baát cöù ôû ñaâu, chuùng ta cuõng phaûi coù moät tieáng noùi, moät chuû tröông, moät caûm nhaän. Hoâm nay, chuùng ta ñöôïc yeâu caàu phaûi vöôït qua caùc dò bieät veà saéc toäc vaø toân giaùo. Xeùt cho cuøng, chuùng ta laø moät Giaùo Hoäi. Bao laâu coøn laø moät Giaùo Hoäi, ta seõ laø moät Giaùo Hoäi maïnh hôn, vaø chuùng ta seõ coù moät töông lai.
Nhieàu ngöôøi daân cuûa ta ñaõ di cö vaø chuùng ta trôû thaønh caùc Giaùo Hoäi nhoû beù, nhöng cuøng nhau ta seõ trôû thaønh moät Giaùo Hoäi, moät Giaùo Hoäi cuûa Chuùa Kitoâ, moät Giaùo Hoäi aên saâu vaø beùn reã vaøo Phöông Ñoâng naøy.
Nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng töøng noùi, caùc Giaùo Hoäi chuùng ta laø moät söù ñieäp.
Thöôïng Phuï Younan
Nhö caùc hieàn huynh Sako vaø Bshara ñaõ tuyeân boá, chuû ñeà laø thaûm kòch cuûa ngöôøi daân ta. Toâi chæ theâm ñieåm sau.
Ngaøy nay, ta khoâng theå chæ noùi tôùi thaûm kòch vaø naïn dieät chuûng ñoái vôùi caùc Kitoâ höõu hay ngöôøi Yazidis hoaëc Shabak maø thoâi. Ta coøn phaûi caát cao tieáng noùi cuûa ta ñeå noùi vôùi toaøn theå theá giôùi raèng theá giôùi vaên minh khoâng ñöôïc pheùp chaáp nhaän vieäc taän dieät moät nhoùm ngöôøi naøo, baát keå hoï thuoäc toân giaùo, saéc toäc hay maàu da naøo.
Chuùng ta bieát raèng cuoäc dieät chuûng hay möu toan dieät chuûng ngöôøi daân cuûa chuùng ta naøy naèm trong tay moät nhoùm takfiri voán khoâng chaáp nhaän "ngöôøi khaùc".
Vaán ñeà raát nguy hieåm cuûa vieäc treân laø nhoùm naøy phaùt trieån vaø ñöôïc nuoâi döôõng trong caùc coäng ñoàng vaø ñöôïc söï hoã trôï cuûa caùc nöôùc noåi tieáng trong vuøng vì ñaõ xaây döïng treân chuû nghóa Wahab cuûa Hoài Giaùo vaø hoï ñang tìm caùch troán traùnh, khoâng nhaän traùch nhieäm vì hoï baûo Al-Qaeda laø keû thuø cuûa hoï.
Ngaøy nay, laø caùc muïc töû thieâng lieâng, chuùng ta muoán tham gia vôùi taát caû nhöõng ai ñang baûo veä caùc nhaân quyeàn vaø leân tieáng vôùi moïi theá löïc quoác teá, nhö caùc thöôïng phuï vöøa noùi. Chuùng ta muoán nhaéc Taây Phöông, nhaát laø Hoa Kyø, Anh vaø Phaùp raèng caùc nhoùm Takfiri naøy khoâng trôû neân maïnh neáu khoâng phaûi vì caùc hoã trôï daáu maët cuûa hoï. Ngaøy nay hoï ñang ruùt lui vaø möu toan daáu dieám caùc vaán ñeà.
Ñoù laø nan ñeà cuûa chuùng ta, vì ngaøy nay, ta ñang ñöông ñaàu vôùi hai choïn löïa: hieän höõu hay khoâng hieän höõu. Khoâng phaûi vì chuùng ta laø ngöôøi Kitoâ höõu hay thuoäc moät giaùo phaùi chuyeân bieät naøo, maø ñuùng hôn chuùng ta laø ngöôøi. Laø ngöôøi. Xin caùm ôn.
Thöôïng phuï AlRai
Caùc thöôïng phuï cuûa chuùng ta, moïi thöôïng phuï Chính Thoáng Ñoâng Phöông vaø Coâng Giaùo, ñaõ gaëp nhau ngaøy 7 thaùng Taùm trong ñoù chuùng ta ñaõ quyeát ñònh thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm naøy vì ba lyù do:
1. Tuyeân boá tình lieân ñôùi thieâng lieâng, tinh thaàn, nhaân ñaïo vaø vaät chaát vôùi caùc Kitoâ höõu töø tröôùc tôùi nay ñang phaûi rôøi cö hay bò truïc xuaát khoûi ñaát ñai cuûa hoï, vaø chuùng ta cuõng muoán ñöôïc gaëp ngöôøi Yazidis vaø chuùng ta ñaõ ñaït ñöôïc vieäc naøy. Neân, tröôùc nhaát, chuùng ta coù theå noùi vôùi nhöõng ngöôøi naøy raèng chuùng toâi hieän dieän vôùi quí anh chò em, chuùng toâi ñöùng veà phía quí anh chò em, caùc ñau khoå cuûa quí anh chò em cuõng laø caùc ñau khoå cuûa chuùng toâi vaø thaûm kòch cuûa quí anh chò em cuõng laø thaûm kòch cuûa chuùng toâi. Ñöøng sôï, taát caû chuùng ta ñeàu hieän dieän vôùi nhau, chuùng ta coù vai troø ñeå ñoùng, quí anh chò em nhö nhöõng Kitoâ höõu ngaøy nay ñang vaùc thaùnh giaù maø chuùng ta phaûi vaùc vì chính giaù trò cuûa noù cho tôùi ngaøy phuïc sinh.
Vaø chuùng toâi muoán noùi vôùi quí anh chò em ñöøng nghó tôùi vieäc di cö, nay laø luùc ôû laïi treân maûnh ñaát cuûa quí anh chò em vaø baûo veä neàn vaên hoùa, lòch söû vaø goác reã cuûa anh chò em, quí anh chò em khoâng ôû moät nôi taïm bôï ñaâu, quí anh chò em trong tö caùch Kitoâ höõu voán coù 2,000 naêm lòch söû vaø goác reã cuûa thaân mình Kitoâ Giaùo voán coù töø thôøi AÙpraham.
Quí anh chò em coù vai troø lôùn ñeå ñoùng, chuùng toâi ôû vôùi quí anh chò em vaø beân caïnh quí anh chò em, trong moïi nan ñeà cuûa anh chò em, vaø chuùng toâi seõ troâng chöøng anh chò em, vôùi moïi Giaùo Hoäi cuûa chuùng toâi ñang hieän dieän vôùi moïi thöôïng phuï, moïi giaùm muïc vaø moïi linh muïc.
2. Muïc tieâu thöù hai laø chuùng toâi gaëp gôõ caùc vieân chöùc chính phuû, cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng toâi raát toát ñeïp vaø raát quan troïng, chuùng toâi noùi tôùi moïi vaán ñeà cuûa anh chò em Kitoâ höõu; chuùng toâi nhaän ñöôïc lôøi baûo ñaûm cuûa chuû tòch cuõng nhö thuû töôùng cuûa Coäng Hoøa Kurdistan, chuùng toâi caùm ôn caùc vò taän ñaùy loøng vì ñaõ môû roäng cöûa ñoùn tieáp moïi ngöôøi.
3. Ñeå laøm cho coäng ñoàng quoác teá nghe ñöôïc tieáng noùi cuûa chuùng ta phaùt ra töø maûnh ñaát naøy giuùp hoï nhaän traùch nhieäm, vì trong theá kyû 21 naøy, moät toå chöùc khuûng boá nhö ISIS, hay coøn goïi laø Nhaø Nöôùc Hoài Giaùo Trò, hay moät töø naøo khaùc, khoâng theå ñeå chuùng thoáng trò nhöõng ngöôøi ñang soáng yeân oån taïi nhaø, toáng xuaát hoï khoûi nhaø cöûa, tröng thu caùc taøi saûn cuûa hoï, roài gieát hoï vaø haønh haï hoï, trong khi coäng ñoàng quoác teá ñöùng im maø ngaém. Ñaây laø ñieàu chuùng ta hoaøn toaøn baùc boû. Chuùng ta yeâu caàu raèng khoâng theå cho pheùp caùc toå chöùc khuûng boá quyeàn kieåm soaùt caùc coâng daân yeâu hoøa bình. Töø ñoù, nhöõng ngöôøi naøy caàn söï baûo veä ñeå hoï coù theå soáng caùch xöùng ñaùng. Chuùng ta ñoøi hoûi raèng hoï phaûi ñöôïc trôû veà moät caùch xöùng ñaùng vôùi ñaát ñai cuûa hoï, vôùi taøi saûn cuûa hoï, voán laø keùt quaû caû moät ñôøi lam luõ.
(Ngoû vôùi TP Sako) Nhö ngaøi vöøa noùi, dó nhieân, chuùng ta laø moät Giaùo Hoäi, leõ dó nhieân vôùi cuøng moät soá phaän, treân caùc bình dieän nhaân ñaïo vaø taâm linh, vaø chuùng ta muoán xaùc nhaän: taát caû chuùng ta ñeàu laø moät tieáng noùi, moät thaân theå, caùc veát thöông cuûa quí vò cuõng laø caùc veát thöông cuûa chuùng toâi, cuûa taát caû chuùng ta.
Chuùng ta hy voïng seõ coù thieän chí treân theá giôùi.
Caùc thöôïng phuï chuùng ta seõ haønh ñoäng treân moïi bình dieän phuø hôïp vôùi tuyeân boá ngaøy 7 thaùng Taùm.
Thöôïng Phuï Lahham
Thaùnh Phaoloâ daïy phaûi khoùc vôùi ngöôøi khoùc neân chuùng toâi ñaõ tôùi ñaây nhö Thaùnh Phaoloâ ñeå hieän dieän vôùi quí anh chò em vaø cuøng khoùc vôùi quí anh chò em. Toâi muoán noùi chuùng toâi yeâu meán taát caû quí anh chò em vaø Thieân Chuùa yeâu thöông taát caû quí anh chò em. Toâi môøi anh chò em caàu nguyeän, chuùng toâi ñaõ thaáy caùc phuï nöõ vaø treû em caàu nguyeän vôùi chuùng ta. Thaûm kòch naøy caàn lôøi caàu nguyeän vaø aên chay.
Toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi caùc thöôïng phuï, vaø khi trôû laïi Syria, toâi seõ xin moïi nhaø thôø cuûa chuùng toâi caàu nguyeän vaø aên chay haøng ngaøy baét ñaàu töø thaùng Chín cho söï an toaøn vaø an ninh cuûa nhaân daân vaø caùc quoác gia chuùng ta laø Syria, Iraq, Lebanon, Jordan, Palestine, Ghaza, Ai Caäp. Vaø hoâm nay, caùc thöôïng phuï chuùng toâi tuï hoïp nhau ôû ñaây vaø ñoù laø moät ñieàu töôi ñeïp. Giöõa thaùng Saùu, thaùng Baåy vaø thaùng Taùm, chuùng toâi hoïp nhau boán laàn ñeå leân chieán löôïc vaø xaùc ñònh cöông lónh khoâng nhöõng cho ngöôøi Kitoâ höõu vaø Yazidis maø thoâi, maø laø moät cöông lónh cho nhaân loaïi, vì ngaøy nay, nhaân phaåm ñang bò chaø ñaïp döôùi chaân. Chuùng toâi seõ laøm vieäc cho phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi, ñeå moät loaïi ngöôøi môùi seõ ñöôïc sinh ra trong theá giôùi AÛ Raäp.
Bôûi vì neáu chuùng ta thöïc söï thöông yeâu nhau trong theá giôùi AÛ Raäp, thì ngay luùc naøy, ta caàn moät cuoäc sinh haï môùi.
Vaø chuùng toâi xin thöa vôùi hoï raèng theo lôøi Chuùa Kitoâ noùi vôùi caùc toâng ñoà, ngöôøi ta seõ bieát caùc con laø moân sinh cuûa Thaày neáu caùc con yeâu thöông nhau. Neáu chuùng ta yeâu thöông nhau nhö ngöôøi AÛ Raäp, nhö ngöôøi Hoài Giaùo, nhö Kitoâ höõu, nhö ngöôøi Shiite, nhö ngöôøi Sunni, chuùng ta seõ xaây döïng moät theá giôùi treân neàn taûng yeâu thöông.
Chuùng toâi cuõng coøn nhieàu cuoäc hoäi hoïp vôùi nhau, vaø rieâng reõ, chuùng toâi seõ qua Vatican, vaø coù leõ vieáng thaêm caùc nöôùc khaùc nhö Hoa Kyø, vaø caùc nöôùc khaùc, ñeå noùi vôùi hoï: chuùng ta phaûi haønh ñoäng, vaø ñoù laø vai troø cuûa caùc Kitoâ höõu ngaøy nay, vaø ñöøng sôï cho chính chuùng ta maø phaûi sôï cho caùc chöùng töø cuûa chuùng ta.
Söï hieän dieän maø khoâng coù chöùng töø cuûa ta, thì vai troø vaø söù ñieäp cuûa ta seõ khoâng ñuû. Toâi hy voïng chuùng ta seõ laøm vieäc cho söï hieän dieän, cho vai troø vaø söù ñieäp cuûa chuùng ta.
Ngöôøi Hoài Giaùo vaø ngöôøi Kitoâ Giaùo phaûi hieåu caùch xaây döïng moät theá giôùi toát hôn taïi caùc quoác gia cuûa mình. Thöù hai, ngöôøi Hoài Giaùo vaø ngöôøi Kitoâ Giaùo coù theå soáng chung vôùi nhau ñeå xaây döïng moät theá giôùi toát hôn taïi caùc quoác gia cuûa rieâng mình. Thöù ba, chuùng ta muoán soáng vôùi nhau ñeå xaây döïng moät theá giôùi toát hôn, laø theá giôùi cuûa chuùng ta maø Thieân Chuùa raát yeâu thöông.
Vaø toâi xin noùi vôùi con caùi toâi, anh chò em toâi, nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa toâi, caùm ôn ngaøi Ephrem vaø ngaøi Sako vaø ngaøi Younan, quùi vò laø caùc muïc töû cuûa maûnh ñaát naøy.
Chuùng toâi xin thöa vôùi caùc ngöôøi con nam nöõ taïi Iraq, caùc con ñang ôû treân ñöôøng Thaùnh Giaù vaø laø moät con ñöôøng cöïc kyø taøn baïo, nhöng caùc con ñöøng queân teân tuoåi vaø nhaõn hieäu cuûa caùc con trong lòch söû. Caùc con laø con caùi cuûa Phuïc Sinh.
Vaø töø dieãn ñaøn naøy, chuùng toâi muoán noùi: hôõi Iraq, anh chò em laø moät phuïc sinh môùi, hôõi theá giôùi AÛ Raäp, anh chò em coù moät muøa phuïc sinh môùi.
Vuõ Vaên An