Toaø aùn toái cao cuûa Malaysia
baùc quyeàn söû duïng töø "Allah"
ñoái vôùi caùc Kitoâ höõu
Toaø aùn toái cao cuûa Malaysia baùc quyeàn söû duïng töø "Allah" ñoái vôùi caùc Kitoâ höõu.
Malaysia (WHÑ 27-06-2014) - Hoâm thöù Hai 23 thaùng 06 naêm 2014, Toaø aùn Lieân bang Malaysia ñaõ giöõ nguyeân leänh caám ñoái vôùi baùo Herald, moät tôø tuaàn baùo Coâng giaùo ñòa phöông, khoâng cho pheùp baùo naøy duøng töø AÛ Raäp Allah ñeå chæ Thieân Chuùa, maëc duø töø naøy ñaõ ñöôïc caùc Kitoâ höõu Maõ Lai duøng töø laâu.
Toaø aùn Lieân bang Malaysia noùi gì?
Vôùi 4 phieáu treân 7, Toaø aùn Lieân bang Malaysia vöøa qua ñaõ baùc boû khaùng nghò cuûa baùo Herald, yeâu caàu ñöôïc tieáp tuïc söû duïng töø Allah trong aán baûn baèng tieáng Maõ Lai.
Trong moät baøi baùo coù tieâu ñeà "Leänh caám y aùn, cuoäc ñaáu tranh cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo ñaõ keát thuùc", tôø baùo töôøng thuaät: "Tröôùc toaø aùn, khi nghe bieát phaùn quyeát cuûa Toaø, ñaùm ñoâng caùc nhoùm Hoài giaùo lieàn hoâ vang "Allah Akbar" (Thöôïng Ñeá vó ñaïi)".
Boái caûnh cuûa vuï aùn
Cuoäc xung ñoät noå ra vaøo naêm 2007 khi Boä Noäi vuï thu hoài pheùp söû duïng töø Allah trong aán baûn baèng tieáng Maõ Lai cuûa tuaàn baùo Herald. Baùo naøy lieàn ñöa vuï vieäc ra toaø vaø ñaõ thaéng kieän vaøo naêm 2009; phaùn quyeát cuûa toaø aùn ñaõ daãn ñeán moät loaït caùc cuoäc taán coâng vaøo caùc nhaø thôø Coâng giaùo.
Caùc Hoäi ñoàng Hoài giaùo cuûa baûy tieåu bang Malaysia vaø cuûa Hieäp hoäi Hoài giaùo cuûa ngöôøi Hoa ôû Malaysia laïi khaùng caùo, vaø toaø aùn ñaõ giöõ nguyeân leänh caám vaøo thaùng 10 naêm 2013, vôùi tuyeân boá "danh xöng Allah khoâng thuoäc veà ñöùc tin vaø thöïc haønh Kitoâ giaùo" vaø bieän phaùp naøy nhaèm "traùnh söï laãn loän giöõa caùc toân giaùo khaùc nhau".
Taïi phieân toaø hoài thaùng Ba, tröôùc Toaø aùn Toái cao, chuû nhieäm cuûa tôø Herald, Ñöùc Toång giaùm muïc Murphy Pakiam, Quaûn trò Toâng toaø Kuala Lumpur, vaø toång bieân taäp, linh muïc doøng Teân Lawrence Andrew, ñaõ bieän hoä vaø nhaán maïnh: "Vieäc caám söû duïng töø Allah laø vi hieán; Boä Noäi vuï ñaõ vöôït quaù thaåm quyeàn cuûa mình". Vaø ñaëc bieät thaät laø phi lyù khi thaáy moät toaø aùn phaùt bieåu veà thaàn hoïc ñoái chieáu, ñöa ra keát luaän döïa vaøo nhöõng tìm kieám ñôn giaûn treân maïng Internet.
Taïi sao coù leänh caám?
Cha Emmanuel Pisani, Doøng Ña Minh, daïy moân Hoài giaùo hoïc taïi Hoïc vieän Coâng giaùo Paris, giaûi thích: "Allah laø moät töø AÛ Raäp - roõ raøng laø phaùi sinh töø tieáng Do Thaùi - tröôùc khi ñöôïc Hoài giaùo söû duïng ñeå chæ Thieân Chuùa: al-lah nghóa laø "thöôïng ñeá". ÔÛ khaép Trung Ñoâng, caùc Kitoâ höõu AÛ Raäp vaãn söû duïng töø naøy, keå caû trong phuïng vuï".
Reùmy Madinier, moät nhaø nghieân cöùu thuoäc Trung taâm Nghieân cöùu Khoa hoïc Quoác gia Phaùp vaø laø ñoàng giaùm ñoác Vieän Nghieân cöùu Hoài giaùo vaø caùc xaõ hoäi, nhaän ñònh: "Töø Allah cuõng ñöôïc söû duïng ôû Malaysia, nhö nhieàu töø AÛ Raäp khaùc, beân caïnh töø Maõ lai "tuan", nhöng ñieàu naøy chöa bao giôø laø moät vaán ñeà cho ñeán nay. Allah chæ Thöôïng ñeá nhöng khoâng phaûi rieâng cho Thöôïng ñeá cuûa ngöôøi Hoài giaùo". OÂng nhìn thaáy ñaèng sau vuï vieäc naøy "söï töùc toái cuûa moät soá ngöôøi Hoài giaùo Maõ Lai vaø hoï sôï haõi Kitoâ giaùo ôû quoác gia naøy".
Ñang khi "voâ cuøng thaát voïng" vôùi quyeát ñònh naøy, moät quyeát ñònh "teä haïi veà nhieàu maët", tieán só Eu Hong Seng, chuû tòch Lieân ñoaøn caùc Kitoâ höõu Malaysia, khaúng ñònh seõ coi quyeát ñònh cuûa toaø aùn chæ lieân quan ñeán "tröôøng hôïp naøy" vaø cho bieát "caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu seõ vaãn söû duïng töø Allah trong Kinh Thaùnh, trong phuïng vuï vaø caùc cuoäc hoäi hoïp".
(La Croix)
Minh Ñöùc