Ñöùc Phanxicoâ vaø Ñöùc Barthoâloâmeâoâ
taïi buoåi caàu nguyeän ñaïi keát
Ñöùc Phanxicoâ vaø Ñöùc Barthoâloâmeâoâ taïi buoåi caàu nguyeän ñaïi keát.
Jerusalem (VietCatholic News 26-05-2014) - Trong moät buoåi cöû haønh ñaày tính bieåu töôïng taïi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Moä Thaùnh vaøo Chuùa Nhaät 25 thaùng 5 naêm 2014, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Ñöùc Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ I noùi tôùi quyeát taâm chung cuûa caùc ngaøi trong vieäc laøm cho lôøi caàu nguyeän hôïp nhaát cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc ñaùp öùng.
Theo tin Zenit, tröôùc buoåi cöû haønh ñaïi keát, hai vò ñaõ kyù moät tuyeân boá chung. Vaø chính trong buoåi cöû haønh chung naøy, Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ ñaõ giaûng leã vaø sau ñoù, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ coù baøi phaùt bieåu ñaùp leã. Sau ñoù, caùc vò ñaõ tieán vaøo Moä Thaùnh ñeå toân kính ngoâi moä troáng, roài böôùc leân Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng ñeå chuùc laønh cho daân chuùng. Sau ñoù, caùc vò tieáp tuïc leân Ñoài Calvarioâ, vôùi söï thaùp tuøng cuûa hai thöôïng phuï Hy Laïp vaø AÙcmeâni cuõng nhö vò Troâng Coi Ñaát Thaùnh, ñeå toân kính nôi Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh vaø chòu cheát.
Caùc Vò Baûn Quyeàn taïi Ñaát Thaùnh, Toång Giaùm Muïc Muïc Syria, Toång Giaùm Muïc EÂtioâpia, Giaùm Muïc Anh Giaùo, Giaùm Muïc Lutheâroâ, vaø nhieàu vò khaùc cuøng tham döï buoåi cöû haønh. Cuõng coù söï hieän dieän cuûa naêm vò toång laõnh söï naêm nöôùc baûo ñaûm "nguyeân traïng" cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng laø Phaùp, Bæ, Taây Ban Nha, YÙ vaø Hy Laïp, cuõng nhö caùc vò laõnh söï cuûa "Corpus separatum" daønh cho Jerusalem laø Thuïy Só, Hoa Kyø, Thoå Nhó Kyø vaø Vöông Quoác Thoáng Nhaát (Anh).
Theo töông truyeàn, Moä Thaùnh laø nôi choân caát, nôi chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Sau vieäc deïp tan cuoäc noåi daäy cuûa ngöôøi Do Thaùi vaøo naêm 135, Gieârusalem kinh qua moät thay ñoåi caên ñeå: ngöôøi Do Thaùi, ngöôøi Samaria vaø ngöôøi Kitoâ höõu goác Do Thaùi ñeàu bò toáng xuaát vaø bò caám hoài höông. Vôùi yù ñònh trieät haï moïi veát tích toân giaùo töøng khích ñoäng hai cuoäc taïo loaïn, Hadrian ñaõ cho phaù huûy moïi nôi thôø phöôïng, vaø Moä Thaùnh cuõng cuøng chòu chung moät soá phaän: noù bò san baèng vaø moät ñeàn thôø daâng kính nöõ thaàn Venus-Ishtar ñöôïc xaây leân treân ñoù. Thôøi Coâng Ñoàng Chung Nixeâa thöù nhaát, giaùm muïc Gieârusalem laø Macarius, ñaõ keâu môøi Hoaøng Ñeá Constantinoâ truøng tu laïi Moä Thaùnh maø kyø dieäu thay vaãn coøn nguyeân veïn döôùi ñoáng gaïch vuïn. Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Phuïc Sinh ñaõ ñöôïc xaây taïi ñoù theo yeâu caàu cuûa Hoaøng Haäu Helena, meï Constantinoâ, vaø sau ñoù kinh qua moät lòch söû ñaày soùng gioù cuûa nhieàu theá kyû veà sau. Vieân ñaù che cöûa moä bò ñaäp beå trong cuoäc xaâm laêng cuûa ngöôøi Ba Tö vaøo naêm 614 vaø sau ñoù chòu nhieàu thieät haïi hôn nöõa cho tôùi naêm 1099 khi caùc Thaäp Töï Quaân quyeát ñònh bao goàm moïi ñeàn ñaøi daâng kính caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ vaøo moät toøa nhaø duy nhaát; toøa nhaø naøy vaãn coøn nguyeân veïn cho tôùi taän cuoái theá kyû 19. Sau ñoù, noù bò nhieàu hö haïi do traän ñoäng ñaát naêm 1927 vaø cuoäc chieán tranh AÛ Raäp - Do Thaùi ñaàu tieân naêm 1948.
Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng tieáp tuïc ñöôïc quaûn trò theo "nguyeân traïng" vaø laø taøi saûn cuûa ba coäng ñoàng: La Tinh (ñaïi dieän bôûi Doøng Phanxicoâ), Chính Thoáng Hy Laïp vaø Chính Thoáng AÙcmeâni; caùc Giaùo Hoäi Chính Thoáng Coptic, Syria vaø EÂtioâpia coù theå cöû haønh taïi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng. Taïi phoøng lôùn ngay cöûa ra vaøo, coù Phieán Ñaù Xöùc Daàu, töông truyeàn laø nôi Chuùa Gieâsu, khi ñöôïc thaùo töø treân thaùnh giaù xuoáng, ñöôïc xöùc daàu taïi ñoù.
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ ñöôïc tieáp ñoùn bôûi ba vò beà treân cuûa ba coäng ñoàng "nguyeân traïng" töùc Chính Thoáng Hy Laïp, Doøng Phanxicoâ vaø Toâng Truyeàn AÙcmeâni. Thöôïng Phuï Chính Thoáng Hy Laïp cuûa Gieârusalem laø Theophilos III vaø Vò Troâng Coi Ñaát Thaùnh laø Cha Pierbattista Pizzaballa, Doøng Phanxicoâ, vaø Thöôïng Phuï Toâng Truyeàn AÙcmeâni laø Toång Giaùm Muïc Nourhan Manougian, toân kính Phieán Ñaù Xöùc Daàu, tieáp theo ñoù laø Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø Thöôïng Phuï Ñaïi Keát.
Theo haõng tin Catholic News Service, Ñöùc Phanxicoâ vaø Ñöùc Barthoâloâmeâoâ tôùi coâng tröôøng Nhaø Thôø Moä Thaùnh luùc gaàn 8 giôø toái ngaøy 25 thaùng 5 naêm 2014. Caùc vò tôùi töø hai phía ñoái nghòch vaø gaëp nhau taò giöõa coâng tröôøng, nôi hai vò oâm hoân nhau tröôùc khi böôùc vaøo Nhaø Thôø.
ÔÛ beân trong Nhaø Thôø, caùc vò tham döï buoåi caàu nguyeän chung vôùi ñaïi dieän cuûa ba coäng ñoàng "nguyeân traïng" laø caùc coäng ñoàng cuøng quaûn lyù toøa nhaø. Bieán coá naøy heát söùc ngoaïi thöôøng vì ba coäng ñoàng thöôøng giöõ khoaûng phaân caùch raát ngaët ngheøo khi caàu nguyeän trong nhaø thôø. Cuõng coù nhieàu ñaïi dieän caùc Giaùo Hoäi khaùc tham döï buoåi cöû haønh ñaïi keát naøy.
Thoaït ñaàu buoåi caàu nguyeän, vôùi caùc baøi thaùnh ca vaø baøi ñoïc baèng tieáng Hy Laïp vaø La Tinh, Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø Ñöùc Thöôïng Phuï quøy goái vaø cuøng nhau caàu nguyeän tröôùc Phieán Ñaù Xöùc Daàu. Caû hai vò ñeàu ñoïc moät baøi noùi ngaén. Ñöùc Barthoâloâmeâoâ giaûng leã tröôùc baèng tieáng Anh. Ñöùc Phanxicoâ ñoïc dieãn vaên baèng tieáng YÙ.
Sau ñoù, hai vò môùi tieán vaøo chính Moä Thaùnh. Caùc vò quyø goái vaø hoân kính Moä Thaùnh. Ra khoûi Moä Thaùnh, caùc ngaøi leo leân Ñoài Calvarioâ ñeå thaép neán taïi nôi Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh. Hai vò ñaõ daønh cho nhau hôn moät tieáng ñoàng hoà, gaáp ñoâi thôøi gian ñaõ döï ñònh.
Ñieàu aáy cuõng deã hieåu vì Toøa Thaùnh voán nhaán maïnh raèng cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø Thöôïng Phuï Ñaïi Keát laø lyù do chính cuûa cuoäc vieáng thaêm 3 ngaøy taïi Ñaát Thaùnh cuûa ngaøi. Hai nhaø laõnh ñaïo döï truø gaëp nhau taát caû boán laàn trong suoát chuyeán vieáng thaêm. Huy hieäu chính thöùc cuûa cuoäc vieáng thaêm laø con thuyeàn vôùi hai Thaùnh Toâng Ñoà Anh Em laø Pheâroâ vaø Anreâ oâm nhau treân ñoù. Thaùnh Pheâroâ saùng laäp ra Giaùo Hoäi Roâma. Thaùnh Anreâ saùng laäp ra Giaùo Hoäi Constantinople.
Hoâm 25 thaùng 5 naêm 2014, chuùng toâi ñaõ cho ñaêng Tuyeân Boá Chung cuûa hai vò. Hoâm nay (26 thaùng 5 naêm 2014), xin ñaêng taûi hai baøi noùi cuûa hai vò taïi Buoåi Caàu Nguyeän Chung:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi buoåi caàu nguyeän chung vôùi Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ
Thöa Ñöùc Thöôïng Phuï
Caùc hieàn huynh giaùm muïc
Anh chò em thaân meán
Trong Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng naøy, vöông cung thaùnh ñöôøng maø moïi Kitoâ höõu ñeàu heát loøng toân kính, cuoäc haønh höông cuûa toâi vôùi söï ñoàng haønh cuûa ngöôøi anh em quí yeâu trong Chuùa Kitoâ laø Ñöùc Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ, ñaõ ñaït tôùi ñænh cao cuûa noù. Chuùng toâi thöïc hieän cuoäc haønh höông naøy theo veát chaân caùc vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa chuùng toâi, laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Thöôïng Phuï Athenagoras, nhöõng vò, vôùi loøng can ñaûm vaø vaâng phuïc Chuùa Thaùnh Thaàn, 50 naêm tröôùc ñaây, ñaõ laøm thaønh khaû höõu taïi thaønh thaùnh Gieârusalem naøy, cuoäc gaëp gôõ lòch söû giöõa Giaùm Muïc Roâma vaø Thöôïng Phuï Constantinople. Toâi xin thaân aùi kính chaøo taát caû quí vò ñang hieän dieän nôi ñaây. Moät caùch ñaëc bieät, toâi xin baøy toû loøng bieát ôn taän ñaùy loøng toâi vôùi nhöõng ai ñaõ laøm cho giaây phuùt naøy thaønh khaû höõu: Ñöùc Cha Theophilos, ngöôøi ñaõ chaøo möøng chuùng toâi moät caùch aân caàn ñeán theá, Ñöùc Cha Nourhan Manoogian vaø Cha Pierbattista Pizzaballa.
Thaät laø moät ôn phuùc ngoaïi thöôøng ñöôïc tuï hoïp ôû ñaây ñeå caàu nguyeän. Ngoâi moä troáng, ngoâi moä môùi trong vöôøn nôi Giuse thaønh Arimateâa ñaõ cung kính ñaët xaùc Chuùa Gieâsu vaøo, laø nôi töø ñoù lôøi coâng boá phuïc sinh ñaõ baét ñaàu: "Ñöøng sôï; toâi bieát caùc baø ñang kieám Chuùa Gieâsu bò ñoùng ñinh. Ngöôøi khoâng ôû ñaây, vì Ngöôøi ñaõ soáng laïi, nhö chính Ngöôøi ñaõ noùi. Haõy ñeán maø xem nôi Ngöôøi ñaõ naèm. Roài haõy ñi mau ñeå noùi cho caùc moân ñeä Ngöôøi hay 'Ngöôøi ñaõ soáng laïi töø coõi cheát'" (Mt 28:5-7). Lôøi coâng boá naøy, ñöôïc xaùc nhaän bôûi chöùng töø cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc Chuùa hieän ra, laø taâm ñieåm cuûa söù ñieäp Kitoâ Giaùo, ñöôïc trung thaønh chuyeån giao heát theá heä naøy sang theá heä noï, nhö Toâng Ñoà Phaoloâ, ngay töø nhöõng ngaøy ñaàu, ñaõ laøm chöùng: "Toâi chuyeån giao cho anh em nhö moät ñieàu coù taàm quan troïng haøng ñaàu ñieàu maø chính toâi ñaõ tieáp nhaän: ñoù laø Chuùa Kitoâ ñaõ cheát vì toäi loãi chuùng ta ñuùng nhö Thaùnh Kinh ñaõ noùi, vaø Ngöôøi ñaõ ñöôïc choân caát vaø ñaõ soáng laïi vaøo ngaøy thöù ba, ñuùng nhö lôøi Thaùnh Kinh" (1 Cor 15:3-4). Ñaây laø caên baûn cuûa ñöùc tin voán lieân keát chuùng ta, qua ñoù, chuùng ta cuøng nhau tuyeân xöng raèng Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Moät Chuùa Cha vaø laø Chuùa duy nhaát cuûa chuùng ta, "ñaõ chòu naïn thôøi quan Phoângxioâ Philatoâ, chòu ñoùng ñinh, chòu cheát vaø chòu taùng xaùc; xuoáng nguïc toå toâng; ñeán ngaøy thöù ba soáng laïi" (Kinh Tin Kính). Moãi ngöôøi chuùng ta, moïi ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi trong Chuùa Kitoâ, ñeàu ñaõ soáng laïi caùch thieâng lieâng töø ngoâi moä naøy, vì trong pheùp röûa, taát caû chuùng ta thöïc söï ñaõ trôû thaønh chi theå cuûa thaân xaùc Ñaáng voán Sinh Ra tröôùc heát trong taïo döïng; chuùng ta ñaõ ñöôïc mai taùng cuøng vôùi Ngöôøi, ñeå cuõng ñöôïc troãi daäy vôùi Ngöôøi vaø böôùc ñi trong neùt môùi meû cuûa söï soáng (xem Rm 6:4).
Chuùng ta haõy ñeå mình tieáp nhaän ôn thaùnh ñaëc bieät cuûa giaây phuùt naøy. Chuùng ta im laëng cung kính tröôùc ngoâi moä troáng naøy ñeå taùi khaùm phaù ra söï cao caû trong ôn goïi laøm Kitoâ höõu cuûa mình: chuùng ta laø nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa phuïc sinh, chöù khoâng phaûi cuûa cheát choùc. Töø nôi naøy, chuùng ta hoïc caùch bieát soáng cuoäc soáng cuûa mình, caùc thöû thaùch cuûa caùc Giaùo Hoäi chuùng ta vaø cuûa toaøn theá giôùi, döôùi aùnh saùng buoåi saùng Phuïc Sinh. Moïi thöông tích, moïi veát thöông ñau ñôùn vaø saàu khoå cuûa chuùng ta, ñaõ ñöôïc ñoâi vai vò Muïc Töû Nhaân Laønh gaùnh laáy, Ñaáng daõ töï hieán daâng laøm leã hy sinh vaø nhôø ñoù ñaõ môû ñöôøng cho ta vaøo söï soáng ñôøi ñôøi. Caùc veát thöông môû toang cuûa Ngöôøi laø khe môû qua ñoù doøng suoái xoùt thöông cuûa Ngöôøi tuoân chaåy ra khaép theá giôùi. Chuùng ta ñöøng töï ñeå mình bò cöôùp ñi caên baûn hy voïng cuûa mình! Chuùng ta ñöøng laøm cho theá giôùi maát heát söù ñieäp haân hoan cuûa phuïc sinh! Vaø ta ñöøng ñeå mình ra ñieác ñoái vôùi lôøi keâu goïi maïnh meõ phaûi hôïp nhaát, moät lôøi keâu goïi ñang vang leân töø chính nôi naøy, baèng chính lôøi leõ cuûa Ñaáng, khi soáng laïi töø coõi cheát, töøng goïi chuùng ta laø "anh em cuûa Thaày" (xem Mt 28:10; Ga 20:17).
Roõ raøng chuùng ta khoâng theå choái boû caùc chia reõ vaãn coøn tieáp tuïc hieän höõu giöõa chuùng ta, caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu: nôi thaùnh thieâng naøy laøm chuùng ta caøng yù thöùc moät caùch ñau ñôùn hôn nöõa caùc chia reõ aáy gaây thaûm kòch nhö theá naøo. AÁy theá nhöng, 50 naêm sau caùi oâm hoân cuûa hai baäc Cha ñaùng kính treân, chuùng ta bieát ôn vaø bôõ ngôõ hieåu ra caùch, vôùi ôn thuùc ñaåy cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, laøm theá naøo ñeå coù theå daán nhöõng böôùc coù yù nghóa tieán tôùi hôïp nhaát. Chuùng ta bieát raèng vaãn coøn caàn phaûi ñi thaät xa nöõa chuùng ta môùi ñaït tôùi söï hieäp thoâng vieân maõn, moät söï hieäp thoâng cuõng coù theå ñöôïc dieãn taû qua vieäc chia seû cuøng moät baøn Thaùnh Theå, moät ñieàu chuùng ta heát söùc theøm muoán; aáy theá nhöng, caùc baát ñoàng cuûa chuùng ta khoâng neân laøm chuùng ta khieáp ñaûm vaø laøm caùc tieán boä cuûa chuùng ta ra teâ lieät. Chuùng ta caàn tin raèng, nhö vieân ñaù tröôùc moä ñaõ ñöôïc laên ra theá naøo, thì moïi trôû ngaïi cho vieäc hieäp thoâng troïn veïn cuûa chuùng ta cuõng seõ bò loaïi boû nhö theá. Ñaây seõ laø moät ôn phuùc cuûa phuïc sinh, moät ôn maø ngay caû hoâm nay chuùng ta cuõng coù theå ñaõ ñöôïc neám thöû. Moãi laàn chuùng ta xin tha thöù cho nhau vì toäi loãi choáng laïi caùc Kitoâ höõu khaùc vaø moãi laàn chuùng ta tìm ñöôïc can ñaûm ñeå ban vaø ñeå nhaän söï tha thöù aáy, chuùng ta ñeàu caûm nhaän ñöôïc söï phuïc sinh! Moãi laàn chuùng ta ñeå laïi sau löng caùc thieân kieán laâu ñôøi vaø tìm ñöôïc can ñaûm ñeå xaây döïng caùc lieân heä anh em môùi, ta ñeàu tuyeân xöng raèng Chuùa Kitoâ quaû ñaõ soáng laïi! Moãi laàn chuùng ta suy nghó veà töông lai Giaùo Hoäi döôùi aùnh saùng lôøi keâu goïi hôïp nhaát, höøng ñoâng cuûa Phuïc Sinh cuõng ñeàu böøng saùng! ÔÛ ñaây, toâi xin nhaéc laïi nieàm hy voïng töøng ñaõ ñöôïc caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi phaùt bieåu veà cuoäc ñoái thoaïi lieân tuïc vôùi moïi anh chò em cuûa chuùng ta trong Chuùa Kitoâ, nhaèm tìm ra phöông theá ñeå thi haønh thöøa taùc vuï ñaëc bieät cuûa Giaùm Muïc Roâma, moät thöøa taùc vuï, duø trung thaønh vôùi söù meänh cuûa ngaøi, vaãn coù theå côûi môû ñoái vôùi tình theá môùi vaø, trong boái caûnh hieän nay, vaãn coù theå laø moät vieäc phuïc vuï cuûa tình yeâu vaø cuûa hieäp thoâng ñöôïc moïi ngöôøi thöøa nhaän (xem Gioan Phaoloâ II, Ut Unum Sint, 95-96).
Ñöùng taïi caùc nôi thaùnh naøy nhö nhöõng ngöôøi haønh höông, trong lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta, chuùng ta cuõng nhôù tôùi toaøn theå Trung Ñoâng, thöôøng xuyeân vaø moät caùch ñaùng traùch ñöôïc ñaùnh daáu baèng caùc haønh vi baïo löïc vaø tranh chaáp. Chuùng ta cuõng khoâng queân caàu nguyeän cho nhieàu ngöôøi nam nöõ khaùc taïi caùc phaàn khaùc nhau treân theá giôùi ñang khoán khoå vì chieán tranh, ngheøo naøn vaø ñoùi khaùt, cuõng nhö nhieàu Kitoâ höõu ñang bò baùch haïi vì ñöùc tin vaøo Chuùa phuïc sinh cuûa hoï. Khi Kitoâ höõu thuoäc caùc tuyeân tín khaùc nhau cuøng chòu ñau khoå vôùi nhau, beân caïnh nhau, vaø giuùp ñôõ nhau baèng tình baùc aùi huynh ñeä, ôû ñaáy phaùt sinh ra ñaïi keát ñau khoå, moät ñaïi keát maùu, chöùng toû heát söùc maïnh meõ khoâng nhöõng ñoái vôùi caùc hoaøn caûnh trong ñoù noù dieãn ra, maø nhôø hieäp thoâng caùc thaùnh, coøn ñoái vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi nöõa.
Thöa Thöôïng Phuï, ngöôøi anh em quùi yeâu, thöa taát caû anh chò em, chuùng ta haõy ñeå qua moät beân caùc nghi ngaïi chuùng ta thuøa höôûng töø quaù khöù vaø haõy môû roäng coõi loøng ta cho haønh ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Thaàn Khí cuûa yeâu thöông (xem Rm 5:5) vaø cuûa söï thaät (xem Ga 16:13), ñeå cuøng nhau voäi tieán veà ngaøy dieãm phuùc khi söï hieäp thoâng troïn veïn ñöôïc taùi laäp. Khi thöïc hieän cuoäc haønh trình naøy, chuùng ta caûm thaáy ñöôïc naâng ñôõ bôûi lôøi caàu nguyeän maø chính Chuùa Gieâsu, ngay taïi thaønh phoá naøy, tröôùc ngaøy Ngöôøi chòu thoáng khoå, chòu cheát vaø phuïc sinh, ñaõ daâng leân Chuùa Cha cho caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi. Lôøi caàu nguyeän naøy laø lôøi caàu nguyeän maø chuùng ta, trong khieâm toán, khoâng bao giôø meät moûi bieán thaønh cuûa rieâng mình: "ñeå chuùng neân moät... ñeå theá giôùi tin" (Ga 17:21)
Baøi giaûng cuûa Thöôïng Phuï Barthoâloâmeâoâ trong buoåi caàu nguyeän chung
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha vaø laø ngöôøi anh em quùi yeâu trong Chuùa Kitoâ,
Thöa Ñöùc Thöôïng Phuï cuûa Thaønh Thaùnh Gieârusalem, vaø laø ngöôøi anh em vaø ngöôøi ñoàng teá raát yeâu thöông trong Chuùa,
Thöa quí Hoàng Y, quí giaùm muïc, vaø caùc ñaïi dieän raát ñaùng kính cuûa caùc Giaùo Hoäi vaø tuyeân tín Kitoâ Giaùo,
Anh chò em quí meán,
Quaû thaät kính sôï, xuùc ñoäng vaø toân kính khi chuùng ta ñöùng tröôùc "nôi Chuùa naèm", ngoâi moä ban söï soáng maø töø ñoù söï soáng ñaõ traøo daâng. Vaø chuùng ta xin daâng vinh quang leân Thieân Chuùa raát töø nhaân, Ñaáng ñaõ laøm cho chuùng ta, caùc toâi tôù baát xöùng cuûa Ngöôøi, thaønh xöùng ñaùng ñöôïc höôûng ôn phuùc troïng ñaïi trôû thaønh ngöôøi haønh höông taïi nôi maø maàu nhieäm cöùu roãi theá giôùi ñaõ dieãn ra. "Nôi naøy kính sôï xieát bao! Ñaây khoâng phaûi laø gì khaùc maø chính laø nhaø Thieân Chuùa, vaø ñaây laø coång thieân ñaøng" (St 28:17).
Chuùng ta ñaõ tôùi nhö nhöõng ngöôøi ñaøn baø mang moäc döôïc, vaøo ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, "ñeå thaêm ngoâi moä" (Mt 28:1), vaø gioáng nhö hoï, caû chuùng ta nöõa cuõng nghe thaáy lôøi khuyeân cuûa thieân thaàn "ñöøng sôï". Haõy loaïi boû khoûi traùi tim caùc baïn moïi sôï seät; ñöøng do döï; ñöøng thaát voïng. Ngoâi moä naøy toûa ra caùc söù ñieäp can ñaûm, hy voïng vaø söï soáng.
Söù ñieäp tröôùc nhaát vaø lôùn nhaát töø Ngoâi Moä troáng naøy laø söï cheát, "keû thuø cuoái cuøng" cuûa chuùng ta (xem 1Cor 15:26), nguoàn goác cuûa moïi sôï seät vaø thoáng khoå, ñaõ bò ñaùnh baïi; noù khoâng coøn giöõ ñöôïc lôøi cuoái cuøng trong cuoäc soáng chuùng ta. Noù ñaõ bò vöôït thaéng bôûi tình yeâu, bôûi Ñaáng ñaõ töï yù chaáp nhaän caùi cheát vì ngöôøi khaùc. Moïi caùi cheát vì tình yeâu, vì moät ai khaùc, ñeàu bieán thaønh söï soáng, söï soáng thöïc. "Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi töø coõi cheát, nhôø caùi cheát ñaõ ñeø beïp caùi cheát, vaø vôùi nhöõng ngöôøi trong moà Ngöôøi ñaõ ban cho söï soáng".
Nhö theá, ñöøng sôï söï cheát; nhöng cuõng ñöøng sôï söï döõ, baát keå noù mang hình thöùc naøo trong ñôøi soáng chuùng ta. Thaùnh Giaù Chuùa Kitoâ ñaõ thu heát moïi muõi teân cuûa söï döõ: haän thuø, baïo löïc, baát coâng, ñau ñôùn, sæ nhuïc, taát caû moïi söï ngöôøi ngheøo, ngöôøi yeáu theá, ngöôøi bò aùp böùc, ngöôøi bò boùc loät, ngöôøi bò ñaåy ra beân leà vaø ngöôøi thaát suûng trong theá giôùi chuùng ta phaûi chòu. Tuy nhieân, haõy an taâm tin töôûng, taát caû caùc baïn ñang bò haønh khoå ôû ñôøi naøy, raèng, y heät nhö tröôøng hôïp Chuùa Kitoâ, Phuïc Sinh seõ tôùi sau thaùnh giaù; haän thuø, baïo löïc vaø baát coâng khoâng coù trieån voïng; vaø töông lai thuoäc veà coâng lyù, tình yeâu vaø söï soáng. Cho neân, caùc baïn neân coá gaéng höôùng tôùi ñích nhaém naøy baèng moïi taøi nguyeân maø caùc baïn voán coù trong tình yeâu, trong ñöùc tin vaø trong nhaãn naïi.
Duø sao, coøn coù moät söù ñieäp nöõa phaùt sinh töø Ngoâi Moä ñaùng kính naøy maø chuùng ta ñang ñöùng ôû phía tröôùc vaøo luùc naøy. Söù ñieäp naøy noùi raèng lòch söû khoâng theå naøo bò thaûo chöông; lôøi toái haäu trong lòch söû khoâng thuoäc con ngöôøi, maø thuoäc Thieân Chuùa. Nhöõng teân lính canh cuûa quyeàn löïc theá tuïc canh chöøng Ngoâi Moä naøy caùch voâ ích. Chaúng ích chi khi hoï ñaët taûng ñaù lôùn ôû cöûa Moä mong cho khoâng coù ai laên ñöôïc noù. Voâ ích thay caùc chieán löôïc daøi haïn cuûa nhöõng ngöôøi quyeàn theá treân theá gian, moïi söï nhieân haäu ñeàu tuøy thuoäc söï phaùn xeùt vaø thaùnh yù Thieân Chuùa. Moïi coá gaéng cuûa nhaân loaïi hieän thôøi nhaèm töï mình leân khuoân töông lai cuûa mình khoâng caàn tôùi Thieân Chuùa ñeàu chæ taïo neân tính cao ngaïo voâ ích.
Sau cuøng, Ngoâi Moä thaùnh thieâng naøy môøi goïi chuùng ta boû ñi moät noãi sôï khaùc nöõa, moät noãi sôï coù leõ thònh haønh nhaát trong thôøi hieän ñaïi cuûa chuùng ta: ñoù laø noãi sôï ngöôøi khaùc, sôï ngöôøi khaùc vôùi mình, sôï ngöôøi tin theo moät ñöùc tin khaùc, moät toân giaùo khaùc hay moät tuyeân tín khaùc. Kyø thò saéc toäc hay moïi hình thöùc kyø thò khaùc vaãn coøn ñang phoå bieán trong nhieàu xaõ hoäi ñöông thôøi cuûa chuùng ta; teä hôn nöõa, chuùng coøn thaåm thaáu vaøo ñôøi soáng toân giaùo cuûa ngöôøi ta nöõa. Chuû nghóa cuoàng tín toân giaùo voán ñang ñe doïa nhieàu vuøng treân theá giôùi, nôi maø caû chính hoàng phuùc söï soáng cuõng bò hy sinh treân baøn thôø cuûa haän thuø toân giaùo. Ñöùng tröôùc nhöõng ñieàu kieän nhö theá, söù ñieäp cuûa Ngoâi Moä ñem laïi söï soáng naøy quaû laø caáp thieát vaø roõ raøng: yeâu ngöôøi khaùc, caùi ngöôøi khaùc khaùc vôùi baïn, nhöõng tín höõu cuûa caùc nieàm tin khaùc vaø caùc tuyeân tín khaùc. Yeâu hoï nhö anh chò em baïn. Haän thuø daãn tôùi cheát choùc, trong khi yeâu thöông "loaïi tröø sôï seät" (1 Ga 4:18) vaø daãn tôùi söï soáng.
Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,
Anh chò em thaân meán,
Naêm möôi naêm tröôùc ñaây, hai nhaø laõnh ñaïo Giaùo Hoäi vó ñaïi, laø Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Coá Thöôïng Phuï Ñaïi Keát Athenagoras, ñaõ loaïi tröø sôï seät; caùc ngaøi ñaõ loaïi tröø khoûi chính caùc ngaøi nieàm sôï haõi voán thònh haønh caû moät thieân nieân kyû, moät noãi sôï haõi ñaõ caàm giöõ hai Giaùo Hoäi coå xöa, laø Giaùo Hoäi Taây Phöông vaø Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông, ôû moät khoaûng phaân caùch nhau thaät xa, ñoâi luùc coøn ñaët hai Giaùo Hoäi naøy ôû theá choáng ñoái nhau nöõa. Thay vaøo ñoù, khi ñöùng tröôùc khoaûng khoâng gian thaùnh thieâng naøy, caùc ngaøi ñaõ trao sôï seät ñeå ñoåi laáy yeâu thöông. Vaø theá laø ôû ñaây, chuùng toâi vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, nhö nhöõng ngöôøi keá nhieäm caùc ngaøi, ñang theo veát chaân caùc ngaøi vaø ñang toân kính saùng kieán lòch söû cuûa caùc ngaøi. Chuùng toâi ñaõ trao ñoåi cho nhau caùi oâm hoân cuûa tình yeâu, duø vaãn coøn ñang tieáp tuïc con ñöôøng höôùng tôùi söï hieäp thoâng troïn veïn vôùi nhau trong yeâu thöông vaø chaân lyù (Eph. 4.15) ngoõ haàu "theá gian tin" (Ga 17:21), khoâng coù ñöôøng naøo khaùc daãn tôùi söï soáng ngoaøi ñöôøng yeâu thöông, hoøa giaûi, hoøa bình ñích thöïc vaø trung thaønh vôùi Söï Thaät.
Ñoù laø con ñöôøng maø moïi Kitoâ höõu ñeàu ñöôïc môøi goïi böôùc theo trong caùc lieân heä cuûa hoï vôùi nhau, baát keå hoï thuoäc Giaùo Hoäi naøo hay tuyeân tín naøo, nhôø theá, cung hieán ñöôïc moät ñieån hình cho moïi ngöôøi khaùc treân theá giôùi. Con ñöôøng naøy coù theå daøi vaø gay go; thöïc theá, ñoái vôùi moät soá ngöôøi, ñoâi luùc xem ra noù laø moät ngoõ cuït. Tuy nhieân, noù laø con ñöôøng duy nhaát daãn tôùi vieäc thaønh toøan thaùnh yù Chuùa raèng "[caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi] neân moät" (Ga 17:21). Chính thaùnh yù Thieân Chuùa naøy ñaõ môû ñöôøng cho nhaø laõnh ñaïo ñöùc tin cuûa chuùng ta böôùc ñi, ñoù laø Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ chòu ñoùng ñinh vaø ñaõ soáng laïi taïi nôi thaùnh thieâng naøy. Vinh quang vaø quyeàn naêng thuoäc veà Ngöôøi, cuøng vôùi Chuùa Cha vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeán muoân ñôøi. Amen.
"Anh em thaân meán, chuùng ta haõy yeâu thöông nhau; vì tình yeâu baét nguoàn töø Thieân Chuùa" (1Ga 4:7).
Vuõ Vaên An