Malaysia: caám ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo

söû duïng töø "Allah"

 

Malaysia: caám ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo söû duïng töø "Allah".

Malaysia (WHÑ 12-03-2014) - Boä Noäi vuï Malaysia vöøa ra leänh caám söû duïng töø Allah trong moät cuoán truyeän tranh daønh cho treû em, keùo daøi cuoäc tranh caõi veà vieäc nhöõng ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo coù ñöôïc söû duïng töø ngöõ naøy hay khoâng.

Trong moät tuyeân boá ñöa ra hoâm 07 thaùng Ba naêm 2014, Boä Noäi vuï Malaysia noùi raèng: Trong moät kyø phaùt haønh loaït truyeän tranh Ultraman daønh cho treû em, sieâu anh huøng Ultraman ñaõ ñöôïc caùc ngöôøi huøng khaùc "kính troïng nhö Allah hay nhö baäc tröôûng thöôïng", vì theá truyeän naøy coù chöùa "caùc yeáu toá coù theå ñe doïa ñeán traät töï coâng coäng".

Tuyeân boá cuûa Boä coøn noùi: "Neáu vieäc naøy khoâng bò ngaên chaën, noù coù theå laøm phöông haïi ñeán ñöùc tin cuûa treû em Hoài giaùo khi ñaët Allah ngang haøng vôùi Ultraman".

Chính phuû noùi raèng chính loaït truyeän tranh naøy khoâng bò caám, nhöng caám söû duïng töø Allah trong ngoân ngöõ Maõ Lai, vôùi aùn tuø toái ña laø ba naêm cho baát cöù ai bò baét ñöôïc phaân phoái saùch naøy.

Leänh caám ñöôïc ñöa ra trong boái caûnh vaãn ñang tranh chaáp trong heä thoáng phaùp luaät cuûa Malaysia veà quyeàn cuûa ngöôøi ngoaøi Hoài giaùo coù ñöôïc duøng töø Allah ñeå chæ Thieân Chuùa hay khoâng. Allah trong tieáng Maõ lai töông ñöông vôùi töø god trong tieáng Anh, vaø laø moät töø vay möôïn töø tieáng AÛ Raäp. Maõ Lai laø ngoân ngöõ chính thöùc cuûa quoác gia, vaø ngöôøi Maõ Lai thuoäc moïi toân giaùo ñeàu duøng töø naøy, chöù khoâng rieâng ngöôøi Hoài giaùo.

Töø Allah ñöôïc caùc Kitoâ höõu AÛ Raäp treân toaøn theá giôùi söû duïng, vaø ñaõ xuaát hieän trong baûn dòch Kinh Thaùnh baèng tieáng Maõ lai töø 400 naêm nay.

Trong soá 30 trieäu ngöôøi daân Malaysia, ngöôøi Hoài giaùo chieám khoaûng 60 phaàn traêm, coøn ngöôøi Kitoâ höõu chæ chieám gaàn 10 phaàn traêm. Ñang khi hieán phaùp Malaysia baûo ñaûm quyeàn töï do toân giaùo, Hoài giaùo ñöôïc coi laø toân giaùo chính thöùc cuûa quoác gia.

Hoài thaùng 10 naêm 2013, Toøa aùn Malaysia ñaõ phaùn quyeát choáng laïi moät tôø baùo Coâng giaùo söû duïng töø Allah ñeå chæ Thieân Chuùa. Toaø noùi raèng töø Allah laø ñaëc ngöõ cuûa Hoài giaùo vaø vieäc ngöôøi Kitoâ höõu söû duïng töø Allah coù theå nhaèm loâi keùo ngöôøi Hoài giaùo caûi ñaïo sang Kitoâ giaùo.

Cha Lawrence Andrew, Toång bieân taäp cuûa tôø The Herald, tôø baùo lieân quan ñeán vuï aùn, nhaän ñònh: Phaùn quyeát cuûa toøa aùn "vi phaïm quyeàn töï do toân giaùo vaø töï do ngoân luaän ñaõ ñöôïc ghi trong hieán phaùp Malaysia".

Vaø cha noùi theâm: "Ñaây laø moät böôùc thuït luøi trong vieäc phaùt trieån cuûa luaät phaùp lieân quan ñeán quyeàn töï do cô baûn cuûa caùc toân giaùo thieåu soá".

(CNA/EWTN News)

 

Minh Ñöùc

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page