Toøa Thaùnh pheâ bình
UÛy ban Lieân Hieäp Quoác
veà caùc quyeàn treû em
Toøa Thaùnh pheâ bình UÛy ban Lieân Hieäp Quoác veà caùc quyeàn treû em.
Vatican (Vat. 5-02-2014) - Toøa Thaùnh ngaïc nhieân veà nhöõng nhaän xeùt keát luaän cuûa UÛy ban Lieân Hieäp Quoác veà caùc quyeàn treû em, ñöôïc coâng boá hoâm 5 thaùng 2 naêm 2014 taïi Geneøve, trong ñoù UÛy ban maïnh meõ caùo buoäc Toøa Thaùnh veà vaán ñeà giaùo só laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân. Cô quan naøy cuûa Lieân Hieäp Quoác quaû quyeát raèng Toøa Thaùnh tieáp tuïc vi phaïm Hieäp öôùc veà caùc quyeàn treû em, ñoàng thôøi cuõng pheâ bình Vatican veà laäp tröôøng lieân quan ñeán ñoàng tính luyeán aùi, ngöøa thai vaø phaù thai.
Trong baûn nhöõng nhaän xeùt keát thuùc UÛy ban veà caùc quyeàn treû em ñoøi Toøa Thaùnh phaûi caùch chöùc ngay caùc giaùo só bò toá caùo laïm duïng tính duïc treû em vaø giao naïp hoï cho nhaø chöùc traùch daân söï.
UÛy ban goàm 18 chuyeân gia cuõng yeâu caàu Toøa Thaùnh phaûi môû vaên khoá, coâng boá caùc vaên kieän taøi lieäu veà nhöõng giaùo só bò caùo ñaõ phaïm toäi laïm duïng tính duïc, vaø cho raèng cho ñeán nay Toøa Thaùnh ñaõ che ñaäy nhöõng toäi aùc naøy, khieán cho caùc thuû phaïm tieáp tuïc phaïm toäi maø khoâng bò tröøng phaït.
Trong buoåi ñieàu traàn ngaøy 16 thaùng 1 naêm 2014 taïi Geneøve, Ñaïi dieän Toøa Thaùnh cho bieát vaán ñeà xöû lyù caùc giaùo só phaïm toäi veà phöông dieän hình luaät thuoäc thaåm quyeàn cuûa nhaø chöùc traùch tö phaùp cuûa moãi quoác gia nôi ñöông söï cö nguï hoaëc laø coâng daân, vôùi söï coäng taùc cuûa giaùo quyeàn ñòa phöông.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Silvano Tomasi
Trong cuoäc phoûng vaán daønh cho phaùi vieân Sergio Centofanti cuûa Ñaøi Vatican, cuøng ngaøy 5 thaùng 2 thaùng 2014, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Silvano Maria Tomasi, Quan saùt vieân thöôøng tröïc cuûa Toøa Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác ôû Geneøve, ñaõ baùc boû nhöõng lôøi caùo buoäc ñoù vaø noùi raèng:
- UÛy ban Hieäp öôùc veà caùc quyeàn cuûa con ngöôøi ñaõ chính thöùc coâng boá hoâm nay (5 thaùng 2 naêm 2013) caùc keát luaän vaø ñeà nghò vôùi caùc nöôùc ñöôïc cöùu xeùt trong khoùa hoïp thöù 65 vaø goàm coù Congo, Ñöùc, Toøa Thaùnh, Boà ñaøo nha, Lieân bang Nga vaø Yemen. AÁn töôïng ñaàu tieân cuûa toâi laø: caàn phaûi ñôïi, ñoïc kyõ löôõng vaø phaân tích chi tieát nhöõng gì caùc thaønh vieân (18) UÛy ban naøy ñaõ vieát. Nhöng phaûn öùng ñaàu tieân cuûa toâi laø ngaïc nhieân, vì khía caïnh tieâu cöïc cuûa vaên kieän maø noù gaây ra. Döôøng nhö nhöõng keát luaän trong vaên kieän naøy ñaõ ñöôïc chuaån bò tröôùc khi coù cuoäc gaëp gôõ giöõa UÛy ban vaø phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh (ngaøy 16 thaùng 1 naêm 2014 taïi Geneøve). Phaùi ñoaøn ñaõ trình baøy caùc caâu traû lôøi chi tieát roõ raøng veà nhieàu ñieåm, vaø tieác laø nhöõng caâu traû lôøi ñoù ñaõ khoâng ñöôïc ghi laïi trong Vaên kieän keát thuùc naøy, hoaëc ít laø döôøng nhö caùc caâu traû lôøi cuûa phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh ñaõ khoâng ñöôïc cöùu xeùt nghieâm tuùc. Thöïc teá laø vaên kieän keát thuùc coù veû nhö haàu nhö khoâng ñöôïc caäp nhaät gì, khoâng ñeà yù gì ñeán nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong nhöõng naêm gaàn ñaây treân bình dieän Toøa Thaùnh, vôùi nhöõng bieän phaùp ñöôïc thaåm quyeàn cuûa Quoác gia thaønh Vatican tröïc tieáp ñeà ra, vaø taïi caùc nöôùc khaùc nhau do caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñöa ra. Vì theá, taøi lieäu keát luaän cuûa UÛy ban Lieân Hieäp Quoác thieáu moät vieãn töôïng ñuùng ñaén vaø khoâng ñöôïc caäp nhaät. Thöïc teá laø ñaõ coù moät loaït nhöõng thay ñoåi veà phía Coâng Giaùo ñeå baûo veä caùc treû em, maø toâi thaáy khoù tìm ñöôïc ôû cuøng moät möùc ñoä daán thaân trong caùc toå chöùc hoaëc trong caùc nöôùc khaùc. Ñaây laø moät söï kieän hieån nhieân khoâng theå xuyeân taïc ñöôïc!
Hoûi: Laøm sao Toøa Thaùnh traû lôøi chính xaùc cho moãi lôøi caùo buoäc cuûa UÛy ban Lieân Hieäp Quoác?
Ñaùp: Khoâng theå traû lôøi trong voøng 2 phuùt cho taát caû nhöõng lôøi khaúng ñònh ñöôïc ñöa ra moät caùch raát sai traùi trong Vaên kieän keát luaän cuûa UÛy ban Lieân Hieäp Quoác. Vôùi tö caùch laø moät thaønh vieân, moät quoác gia ñaõ kyù keát Hieäp öôùc, Toøa Thaùnh seõ traû lôøi: Toøa Thaùnh ñaõ pheâ chuaån Hieäp öôùc vaø muoán tuaân giöõ Hieäp öôùc ñoù trong tinh thaàn vaø trong chöõ vieát, khoâng du nhaäp theâm nhöõng theâm thaét yù thöùc heä hoaëc nhöõng aùp ñaët ñi ra ngoaøi chính Hieäp öôùc. Ví duï: trong lôøi töïa, Hieäp öôùc noùi veà vieäc baûo veä söï soáng vaø beânh vöïc treû em tröôùc vaø sau khi sinh ra; trong khi ñoù thì UÛy ban laïi ñeà nghò Toøa Thaùnh haõy thay ñoåi laäp tröôøng veà vaán ñeà phaù thai! Dó nhieân, khi moät treû em bò gieát roài thì khoâng coøn quyeàn nöõa! Vì theá toâi thaáy ñoù thöïc laø moät ñieàu traùi ngöôïc vôùi nhöõng muïc tieâu cô baûn cuûa Hieäp Öôùc laø baûo veä caùc treû em. UÛy ban naøy ñaõ khoâng laøm ñieàu coù lôïi cho Lieân Hieäp Quoác, khi tìm caùch du nhaäp vaø ñoøi Toøa Thaùnh phaûi thay ñoåi giaùo huaán khoâng theå thöông löôïng ñöôïc cuûa mình! Vì theá, quaû laø buoàn khi thaáy UÛy ban Lieân Hieäp Quoác ñaõ khoâng hieåu roõ baûn chaát vaø chöùc naêng cuûa Toøa Thaùnh, tuy Toøa Thaùnh ñaõ noùi roõ vôùi UÛy ban quyeát ñònh cuûa mình thi haønh nhöõng yeâu caàu cuûa Hieäp öôùc veà caùc quyeàn cuûa treû em, nhöng coøn xaùc ñònh roõ vaø baûo veä tröôùc tieân caùc giaù trò caên baûn laøm cho vieäc baûo veä treû em trôû neân thöïc söï vaø höõu hieäu.
Hoûi: Thoaït ñaàu Lieân Hieäp Quoác noùi raèng Vatican ñaõ ñaùp öùng toát ñeïp hôn caùc nöôùc khaùc veà vieäc baûo veä caùc treû vò thaønh nieân. Vaäy nay ñieàu gì ñaõ xaûy ra?
Ñaùp: Trong phaàn daãn nhaäp cuûa Phuùc trình keát thuùc coù nhìn nhaän söï roõ raøng trong caùc caâu traû lôøi cuûa Toøa Thaùnh ñöôïc göûi veà UÛy ban; Toøa Thaùnh khoâng tìm caùch traùnh neù moät yeâu caàu naøo cuûa UÛy ban, theo söï hieån nhieân hieän coù, vaø khi khoâng coù thoâng tin ngay, thì chuùng toâi höùa seõ cung caáp caùc tin töùc ñoù trong töông lai, theo caùc chæ thò cuûa Toøa Thaùnh, nhö taát caû caùc chính phuû khaùc ñaõ laøm. Vì theá, chuùng toâi thaáy cuoäc gaëp gôõ ngaøy 16 thaùng 1 naêm 2014 coù veû laø moät cuoäc ñoái thoaïi xaây döïng vaø toâi nghó raèng caàn phaûi tieáp tuïc nhö vaäy. Vì theá, giöõa caûm töôûng veà cuoäc ñoái thoaïi tröïc tieáp cuûa phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh vôùi UÛy ban, vaø vaên baûn keát luaän cuøng nhöõng ñeà nghò maø UÛy ban coâng boá, chuùng toâi muoán noùi raèng coù leõ vaên baûn nhöõng keát luaän naøy ñaõ ñöôïc vieát töø tröôùc vaø khoâng phaûn aûnh phaàn ñoùng goùp vaø söï roõ raøng, ngoaïi tröø moät vaøi ñieàu ñöôïc theâm vaøo moät caùch voäi vaõ. Vì theá, chuùng toâi phaûi tieáp tuïc trình baøy giaûi thích veà caùc laäp tröôøng cuûa Toøa Thaùnh, traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi coøn toàn ñoïng, laøm sao ñeå muïc tieâu cô baûn maø ngöôøi ta muoán ñaït tôùi laø söï baûo veä treû em coù theå ñaït ñöôïc. Ngöôøi ta noùi laø coù 40 trieäu vuï laïm duïng treû em treân theá giôùi. Raát tieác laø moät soá tröôøng hôïp aáy, - tuy laø vôùi tyû leä raát nhoû, so vôùi nhöõng gì xaûy ra treân theá giôùi, - cuõng lieân heä tôùi nhöõng ngöôøi cuûa Giaùo Hoäi. Vaø Giaùo Hoäi ñaõ traû lôøi vaø ñaõ phaûn öùng, vaø tieáp tuïc laøm nhö theá! Chuùng ta phaûi nhaán maïnh veà chính saùch minh baïch naøy, khoâng dung thöù söï laïm duïng, vì duø chæ coù moät vuï laïm duïng treû em maø thoâi thì cuõng laø moät ñieàu quaù nhieàu roài!
Hoûi: Vaäy ñieàu gì coù theå xaûy ra?
Ñaùp: Coù leõ caùc toå chöùc phi chính phuû quan taâm vôùi vieäc baûo veä ñoàng tính luyeán aùi, hoân nhaân ñoàng phaùi vaø nhöõng vaán ñeà khaùc, chaéc chaén laø hoï coù nhöõng nhaän xeùt caàn trình baøy vaø moät caùch naøo ñoù ñaõ cuûng coá moät ñöôøng höôùng yù thöùc heä.
Thoâng caùo cuûa Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh
Trong thoâng caùo coâng boá saùng ngaøy 5 thaùng 2 naêm 2014, Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh cuõng laáy laøm tieác vì UÛy ban Lieân Hieäp Quoác veà caùc quyeàn cuûa treû em toan tính can thieäp vaøo giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo veà phaåm giaù con ngöôøi vaø trong vieäc thi haønh töï do toân giaùo:
"Vaøo cuoái khoùa hoïp thöù 65, UÛy ban veà caùc quyeàn treû em ñaõ coâng boá nhöõng nhaän xeùt keát thuùc veà vieäc cöùu xeùt caùc phuùc trình cuûa Toøa Thaùnh vaø 5 quoác gia ñaõ kyù keát Hieäp öôùc veà caùc quyeàn treû em laø Congo, Ñöùc, Boà ñaøo nha, Lieân bang Nga vaø Yemen.
Theo nhöõng thuû tuïc döï kieán daønh cho caùc nöôùc kyù Hieäp Öôùc, Toøa Thaùnh ghi nhaän nhöõng nhaän xeùt keát luaän veà caùc baûn phuùc trình cuûa mình, caùc nhaän xeùt ñoù seõ ñöôïc cöùu xeùt vaø nghieân cöùu kyõ löôõng trong söï toân troïng hoaøn toaøn Hieäp Öôùc trong caùc laõnh vöïc khaùc nhau ñöôïc UÛy ban trình baøy, chieáu theo coâng phaùp vaø thöïc haønh quoác teá cuõng nhö ñeå yù ñeán cuoäc thaûo luaän trao ñoåi vôùi UÛy ban ngaøy 16 thaùng 1 naêm 2014.
Tuy nhieân, Toøa Thaùnh laáy laøm tieác vì thaáy trong moät soá ñieåm cuûa nhöõng quan saùt keát thuùc coù moät toan tính can thieäp vaøo giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo veà phaåm giaù con ngöôøi vaø trong vieäc thöïc thi töï do toân giaùo. Baûn nhaän xeùt cuûa UÛy ban ñaõ pheâ bình giaùo huaán Coâng Giaùo veà ñoàng tính luyeán aùi, ngöøa thai vaø phaù thai.
Toøa Thaùnh taùi khaúng ñònh quyeát taâm beânh vöïc vaø baûo veä caùc quyeàn cuûa treû em, phuø hôïp vôùi caùc nguyeân taéc ñöôïc Hieäp öôùc veà caùc quyeàn treû em thaêng tieán, vaø theo caùc giaù trò luaân lyù vaø toân giaùo ñöôïc ñaïo lyù Coâng Giaùo."
G. Traàn Ñöùc Anh O.P chuyeån yù
(Radio Vatican)