Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh
vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù
cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi
Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Vatican (Vat. 25-12-2013) - Hoøa bình ñích thöïc khoâng phaûi laø moät söï quaân bình giöõa caùc löïc löôïng ñoái nghòch nhau. Noù khoâng phaûi laø moät "maët ngoaøi ñeïp", nhöng ñaøng sau coù caùc ñoái khaùng vaø chia reõ. Hoøa bình laø moät daán thaân cuûa taát caû moïi ngaøy khôûi ñaàu töø ôn cuûa Thieân Chuùa, töø ôn thaùnh Ngöôøi ban cho chuùng ta nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, nhöng caàn ñöôïc tieáp tuïc.
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ noùi nhö treân vôùi hôn 130,000 tín höõu vaø du khaøch haønh höông tham döï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ tröa ngaøy leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2013.
Luùc 11 giôø 15 ban quaân nhaïc vaø ñaïi dieän caùc löïc löôïng binh chuûng Italia ñaõ ñöôïc xe caûnh saùt daãn ñöôøng dieãn haønh töø Laâu Ñaøi Thieân Thaàn tieán theo doïc ñaïi loä Hoøa Giaûi ñeå vaøo quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ daøn haøng chaøo danh döï tröôùc theàm ñeàn thôø. Luùc 12 giôø tröa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ. Hai ban nhaïc cuûa Ñoäi caän veä Thuïy só vaø Caûnh saùt Italia ñaõ trình taáu Quoác thieàu Vaticaêng vaø Quoác thieàu Italia.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi, bình an döôùi theá cho loaøi ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2,14). Anh chò em Roma vaø theá giôùi thaân meán, xin chaøo vaø chuùc möøng leã Giaùng Sinh anh chi em! Toâi laáy laïi laøm cuûa toâi tieáng haùt cuûa caùc thieân thaàn hieän ra vôùi caùc muïc ñoàng taïi Beátlehem trong ñeâm Chuùa Gieâsu sinh ra. Moät tieáng haùt hieäp nhaát trôøi vaø ñaát, höôùng leân trôøi lôøi chuùc tuïng vaø vinh danh, vaø höôùng xuoáng ñaát lôøi caàu chuùc hoøa bình cho loaøi ngöôøi. Toâi môøi goïi taát caû moïi ngöôøi hieäp nhaát vôùi tieáng haùt naøy: tieáng haùt ñoù laø ñeå cho moïi ngöôøi nam nöõ voïng thöùc trong ñeâm, hy voïng vaøo moät theá giôùi toát laønh hôn, lo laéng cho caùc ngöôøi khaùc baèng caùch khieâm toán chu toaøn boån phaän cuûa mình. Roài Ñöùc Thaùnh Cha neâu baät ñieåm ñaàu tieân cuûa söù ñieäp nhö sau.
Vinh danh Thieân Chuùa. Ñoù laø ñieàu tröôùc heát leã Giaùng Sinh môøi goïi chuùng ta: laøm vinh danh Thieân Chuùa, bôûi vì Ngöôøi nhaân laønh, trung thaønh vaø thöông xoùt. Trong ngaøy naøy toâi caàu chuùc taát caû moïi ngöôøi nhaän bieát göông maët thaät cuûa Thieân Chuùa, laø Cha ñaõ ban Ñöùc Gieâsu cho chuùng ta. Toâi caàu chuùc taát caû caûm nhaän ñöôïc raèng Thieân Chuùa gaàn guõi, soáng tröôùc söï hieän dieän cuûa Ngöôøi, yeâu meán Ngöôøi vaø thôø laäy Ngöôøi. Vaø töøng ngöôøi trong chuùng ta coù theå laøm vinh danh Thieân Chuùa nhaát laø vôùi cuoäc soáng, moät cuoäc soáng tieâu hao vì tình yeâi ñoái vôùi Ngöôøi vaø vôùi caùc anh chò em khaùc.
Bình an cho loaøi ngöôøi. Hoøa bình ñích thöïc khoâng phaûi laø moät söï quaân bình giöõa caùc löïc löôïng ñoái nghòch nhau. Noù khoâng phaûi laø moät "maët ngoaøi ñeïp", nhöng ñaøng sau coù caùc choáng ñoái vaø chia reõ. Hoøa bình laø moät daán thaân cuûa taát caû moïi ngaøy khôûi ñaàu töø ôn cuûa Thieân Chuùa, töø ôn thaùnh Ngöôøi ban cho chuùng ta nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, caàn ñöôïc tieáp tuïc soáng.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ duyeät qua caùc tình traïng khoán khoå buoàn thöông cuûa cuoäc soáng con ngöôøi, tröôùc heát laø thaûm caûnh cuûa caùc treû em. Ngaøi noùi:
Khi nhìn Haøi Nhi trong maùng coû, Haøi Nhi cuûa hoøa bình, chuùng ta nghó tôùi caùc treû em naïn nhaân yeáu ñuoái nhaát cuûa chieán tranh, nhöng chuùng ta cuõng nghó ñeán nhöõng ngöôøi giaø caû, caùc phuï nöõ bò ngöôïc ñaõi, caùc beänh nhaân... Chieán tranh beû gaãy vaø ñaû thöông bieát bao nhieâu cuoäc soáng!
Trong caùc thôøi gian qua xung khaéc taïi Siria ñaõ beû gaãy quùa nhieàu cuoäc soáng khi gieo thuø gheùt vaø baùo oaùn. Chuùng ta haõy tieáp tuïc caàu xin Chuùa ñeå Ngöôøi traùnh cho daân toäc Siria yeâu quùy caùc khoå ñau môùi, vaø cho caùc phe laâm chieán bieát chaám döùt moïi baïo löïc, vaø baûo ñaûm cho caùc trôï giuùp nhaân ñaïo tôùi ñöôïc vôùi ngöôøi daân. Chuùng ta ñaõ thaáy lôøi caàu nguyeän quyeàn naêng chöøng naøo! Vaø toâi haøi loøng thaáy raèng ngaøy hoâm nay caû tín höõu cuûa caùc toân giaùo khaùc cuõng hieäp yù vôùi lôøi khaån naøi cuûa chuùng ta cho hoøa bình taïi Siria. Chuùng ta ñöøng bao giôø maát can ñaûm caàu nguyeän! Can ñaûm noùi: Laäy Chuùa, xin ban bình an cuûa Chuùa cho daân nöôùc Siria vaø cho toaøn theá giôùi.
Xin ban hoøa bình cho Coäng Hoøa Trung Phi thöôøng bò laõng queân. Nhöng laäy Chuùa, Chuùa khoâng queân ai heát! Vaø Chuùa cuõng muoán ñem bình an ñeán cho traùi ñaát naøy, bò xaâu xeù bôûi voøng xoaùy baïo löïc vaø baàn cuøng, nôi coù bieát bao ngöôøi khoâng coù nhaø ôû, nöôùc uoáng vaø thöïc phaåm, khoâng coù caùi toái thieåu ñeå soáng. Xin taïo thuaän tieän cho söï hoøa hôp taïi Nam Sudan, nôi caùc caêng thaúng hieän nay ñaõ gaây ra nhieàu naïn nhaân khaùc nhau vaø ñe doïa söï chung soáng hoøa bình cuûa quoác gia treû trung naøy.
Tieáp tuïc söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ caàu xin Chuùa Gieâsu Hoaøng Töû Hoøa Bình nhö sau:
Laäy Chuùa laø Hoaøng Töû Hoøa Bình, xin haõy hoaùn caûi con tim cuûa nhöõng keû baïo löïc ôû khaép nôi, ñeå hoï buoâng vuõ khí vaø baét ñaàu con ñöôøng ñoái thoaïi. Xin haõy nhìn ñeán nöôùc Nigeria, bi xaâu xeù bôûi caùc taán kích lieân tuïc khoâng tha cho caû nhöõng ngöôøi voâ toäi vaø khoâng ñöôïc beânh ñôõ. Xin haõy chuùc laønh cho Traùi Ñaát maø Chuùa Ñaõ choïn ñeå ñeán traàn gian, vaø xin laøm cho caùc cuoäc thöông thuyeát hoøa bình giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestin ñaït keát quûa myõ maõn. Xin haõy chöõa laønh caùc veát thöông cuûa daân nöôùc Irak, coøn bò ñaû thöông bôûi caùc vuï khuûng boá thöôøng xuyeân.
Laäy Chuùa cuûa söï soáng, xin che chôû nhöõng ngöôøi bò baùch hai vì danh Chuùa. Xin ban hy voïng vaø uûi an cho caùc ngöôøi di cö vaø tò naïn, ñaëc bieät trong vuøng Söøng Phi chaâu vaø mieàn ñoâng coäng hoøa Congo. Xin cho caùc ngöôøi di cö ñeå tìm moät cuoäc soáng xöùng ñaùng hôn ñöôïc tieáp ñoùn vaø trôï giuùp. Öôùc gì caùc thaûm caûnh nhö thaûm caûnh maø chuùng con ñaõ chöùng kieán trong naêm nay vôùi nhieàu ngöôøi cheát taïi ñaûo Lampedusa, ñöøng bao giôø xaûy ra nöõa!
OÂi, hôõi Haøi Nhi Beátlehem, xin ñaùnh ñoäng con tim cuûa nhöõng ngöôøi lieân luïy trong vieäc buoân baùn ngöôøi, ñeå hoï yù thöùc ñöôïc söï traàm troïng cuûa toäi phaïm naøy choáng laïi nhaân loaïi. Xin haõy höôùng maét nhìn bieát bao nhieâu treû em bò baét coùc, bò thöông vaø bò gieát trong caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang, vaø caùc treû em bò bieán thaønh caùc chieán binh, bò cöôùp maát tuoåi thô cuûa chuùng.
Laäy Chuùa trôøi ñaát, xin haõy nhìn haønh tinh naøy cuûa chuùng con, maø söï gian tham vaø theøm khaùt cuûa con ngöôøi thöôøng khai thaùc boùc loät moät caùch khoâng phaân bieät. Xin haõy trôï giuùp vaø che chôû caùc naïn nhaân cuûa caùc tai öông thieân nhieân, nhaát laø daân toäc Philippines yeâu quùy, bò baõo luït taøn phaù môùi ñaây.
Anh chò em thaân meán, trong theá giôùi naøy, trong nhaân loaïi naøy hoâm nay Ñaáng Cöùu Theá laø Chuùa Kitoâ ñaõ giaùng sinh. Chuùng ta haõy döøng laïi tröôùc Haøi Nhi Beátleâhem. Haõy ñeå cho con tim chuùng ta rung caûm, haõy ñeå cho noù söôûi aám bôûi söï dòu hieàn cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta caàn caùc vuoát ve cuûa Ngöôøi. Thieân Chuùa cao caû trong tình yeâu, xin daâng leân Ngöôøi lôøi chuùc tuïng vaø toân vinh muoán ñôøi! Thieân Chuùa laø hoøa bình: chuùng ta haõy xin Ngöôøi giuùp chuùng ta xaây döïng hoøa bình moãi ngaøy, trong cuoäc soáng, trong caùc gia ñình, thaønh thò vaø quoác gia cuûa chuùng ta, vaø treân toaøn theá giôùi. Chuùng ta haõy ñeå cho loøng laønh cuûa Thieân Chuùa ñaùnh ñoäng chuùng ta.
Ñöùc Hoàng Y Jean Louis Tauran Tröôûng ñaúng Phoù teá ñaõ loan baùo cho tín tín höõu bieát Ñöùc Thaùnh saép ban Pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh phoá Roma vaø toaøn theá giôùi theo caùc nghi thöùc ñöôïc aán ñònh. Ñöùc Hoàng Y xin moïi ngöôøi caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc Chuùa cho soáng laâu vaø khoûe maïnh vaø ban cho Giaùo Hoäi vaø theá giôùi ñöôïc hieäp nhaát vaø bình an.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc coâng thöùc ban Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi nhö sau:
Xin caùc Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ maø chuùng ta tín thaùc nôi söùc maïnh vaø quyeàn naêng, baàu cöû cho chuùng ta beân Thieân Chuùa Amen. Vì lôøi caàu xin vaø caùc coâng nghieäp cuûa Ñöùc Maria dieãm phuùc luoân luoân ñoàng trinh, Toång laõnh thieân thaàn Micae, thaùnh Gioan Baotixita, caùc Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ Phaoloâ vaø toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø tha moïi toäi loãi cho anh chò em, xin Chuùa Gieâsu Kitoâ daãn ñöa anh chò em vaøo cuoäc soáng vónh cöûu Amen. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng vaø thöông xoùt ban cho anh chò em aân xaù, ôn tha moïi toäi loãi cuûa anh chò em, moät thôøi gian saùm hoái tinh tuyeàn vaø phong phuù, moät con tim luoân aên naên vaø moät söï hoaùn caûi cuoäc soáng, ôn thaùnh, söï khuyeân baûo cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn vaø söï kieân trì lieân tuïc trong caùc vieäc laønh Amen. Vaø xin phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng, Cha Con vaø Thaùnh Thaàn xuoáng treân anh chò em vaø ôû cuøng anh chò em luoân maõi Amen.
Sau pheùp laønh Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã moïi ngöôøi nhö sau: Vôùi caùc anh chò em thaân meán, töø khaép nôi treân theá giôùi teà töïu veà ñaây taïi quaûng tröôøng naøy vaø vôùi taát caû nhöõng ai noái keát qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng, toâi xin göûi tôùi anh chò em lôøi chuùc möøng leã Giaùng Sinh. Trong ngaøy ñöôïc soi saùng bôûi nieàm hy voïng phuùc aâm tôùi töø hang ñaù khieâm haï Beátleâhem, toâi naøi xin ôn töôi vui vaø hoøa bình cho taát caû moïi ngöôøi: cho caùc treû em, ngöôøi giaø, giôùi treû vaø caùc gia ñình, cho caùc ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi bò gaït boû ra beân leà xaõ hoäi. Xin Chuùa Gieâsu giaùng sinh vì chuùng ta an uûi nhöõng ai bò thöû thaùch bôûi taät beänh vaø khoå ñau; xin Ngöôøi naâng ñôõ nhöõng ai hy sinh phuïc vuï caùc anh chò em caàn ñöôïc trôï giuùp nhaát. Chuùc anh chò em leã Giaùng Sinh toát laønh!
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)