Toång Löôïc Toâng Huaán
"Nieàm Vui cuûa Tin Möøng"
Toång Löôïc Toâng Huaán "Nieàm Vui cuûa Tin Möøng".
Vatican (VIS 26-11-2013) - "Nieàm vui cuûa Tin Möøng traøn ngaäp taâm hoàn vaø toaøn theå ñôøi soáng cuûa nhöõng ngöôøi gaëp gôõ Chuùa Gieâsu"; ñoù laø lôøi môû ñaàu cuûa Toâng Huaán "Evangelii Gaudium" maø trong ñoù Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trình baøy chuû ñeà veà coâng boá Tin Möøng trong theá giôùi hieän ñaïi, ñöôïc ruùt ra töø, trong soá caùc nguoàn khaùc, söï ñoùng goùp cuûa vieäc laøm cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñöôïc toå chöùc taïi Vatican töø ngaøy 7 ñeán ngaøy 28 thaùng 10 naêm 2012 veà chuû ñeà "Taân Phuùc AÂm hoùa ñeå truyeàn thuï ñöùc tin". Vaên baûn maø Ñöùc Thaùnh Cha trao cho moät nhoùm ba möôi saùu tín höõu sau Thaùnh Leã beá maïc Naêm Ñöùc Tin hoâm Chuùa Nhaät vöøa qua laø taøi lieäu chính thöùc ñaàu tieân cuûa trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa ngaøi, töø khi thoâng ñieäp "Lumen Fidei" ñöôïc vieát vôùi söï hôïp taùc vôùi ñaáng tieàn nhieäm, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI. Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp "Toâi muoán khuyeán khích caùc tín höõu Kitoâ giaùo, ñeå môøi hoï vaøo moät giai ñoaïn môùi cuûa vieäc truyeàn giaùo ñöôïc ñaùnh daáu baèng nieàm vui trong khi vaïch ra nhöõng con ñöôøng môùi cho cuoäc haønh trình cuûa Hoäi Thaùnh trong nhöõng naêm tôùi". Ñoù laø moät lôøi môøi goïi chaân thaønh göûi ñeán taát caû nhöõng ai ñaõ ñöôïc röûa toäi ñeå ñem tình yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ ñeán cho nhöõng ngöôøi khaùc, "haõy thöôøng tröïc ôû trong tình traïng truyeàn giaùo", chinh phuïc "nguy cô lôùn trong theá giôùi ngaøy nay" laø söï "taøn phaù vaø ñau khoå" gaây ra bôûi caù nhaân chuû nghóa.
Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi ñoäc giaû "phuïc hoài söï töôi maùt ban ñaàu cuûa Tin Möøng", tìm "nhöõng con ñöôøng môùi" vaø "nhöõng ñöôøng loái môùi cuûa oùc saùng taïo", maø khoâng giam haõm Chuùa Gieâsu trong "nhöõng loaïi moâ hình nhaøm chaùn" cuûa chuùng ta. Coù moät nhu caàu cho moät "chuyeån höôùng trong muïc vuï vaø truyeàn giaùo, maø khoâng theå ñeå söï theå nhö hieän nay", vaø moät "söï canh taân" nhöõng cô caáu cuûa Hoäi Thaùnh ñeå chuùng coù theå "quy höôùng veà truyeàn giaùo hôn". Ñöùc Thaùnh Cha cuõng keå ñeán "moät söï chuyeån höôùng cuûa chöùc vuï giaùo hoaøng", ñeå laøm cho taùc vuï naøy "trung thaønh hôn vôùi yù nghóa maø Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ muoán ban cho noù vaø vôùi caùc nhu caàu hieän ñaïi cuûa vieäc Phuùc AÂm hoùa". Ngaøi noùi ngaøi hy voïng raèng caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå ñoùng goùp vaøo vieäc "thöïc hieän cuï theå tinh thaàn Giaùm Muïc Ñoaøn" laø ñieàu "chöa ñöôïc thöïc hieän caùch ñaày ñuû". Moät söï "phaân quyeàn laønh maïnh" laø ñieàu caàn thieát. Trong vieäc caùnh taân naøy, Hoäi Thaùnh khoâng neân sôï phaûi xeùt laïi "moät soá tuïc leä khoâng lieân heä tröïc tieáp vôùi troïng taâm cuûa Tin Möøng, ngay caû moät soá trong nhöõng tuïc leä aáy coù nguoàn goác lòch söû saâu xa".
Moät daáu hieäu cuûa söï côûi môû cuûa Thieân Chuùa laø "caùnh cöûa nhaø thôø cuûa chuùng ta luùc naøo cuõng phaûi roäng môû" ñeå nhöõng ngöôøi tìm kieám Thieân Chuùa "seõ khoâng tìm thaáy moät caùnh cöûa ñoùng kín"; "cuõng khoâng neân ñoùng caùc caùnh cöûa Bí Tích ñôn thuaàn vì baát cöù lyù do naøo". Bí Tích Thaùnh Theå "khoâng phaûi laø moät giaûi thöôûng cho nhöõng ngöôøi hoaøn haûo nhöng moät lieàu thuoác maïnh vaø löông thöïc cho ngöôøi yeáu ñuoái". Nhöõng xaùc tín naøy coù nhöõng haäu quaû muïc vuï maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå xem xeùt vôùi söï thaän troïng vaø taùo baïo". Ngaøi laëp ñi laëp laïi raèng ngaøi thích "moät Hoäi Thaùnh bò baàm tím, bò toån thöông vaø nhô baån vì ra ngoaøi caùc ñöôøng phoá, hôn laø moät Hoäi Thaùnh... chæ quan taâm ñeán vieäc naèm ôû trung taâm vaø cuoái cuøng bò vöôùng vaøo moät maïng löôùi cuûa nhöõng coá chaáp vaø thuû tuïc. Neáu coù moät ñieàu gì laøm cho chuùng ta lo aâu moät caùch chính ñaùng... ñoù laø moät thöïc taïi raèng nhieàu ngöôøi trong anh chò em cuûa chuùng ta ñang soáng maø khoâng coù... tình baèng höõu cuûa Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ".
Ñöùc Thaùhn Cha vaïch ra raèng "nhöõng caùm doã aûnh höôûng ñeán nhöõng ngöôøi laøm muïc vuï" laø "chuû nghóa caù nhaân, moät cuoäc khuûng hoaûng veà caên tính vaø laøm cho loøng nhieät thaønh bò nguoäi ñi". Moái ñe doïa lôùn nhaát laø "chuû nghóa thöïc duïng maøu xaùm cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa Hoäi Thaùnh, trong ñoù taát caû coù veû tieán haønh bình thöôøng, maø treân thöïc teá ñöùc tin ñang bò meät moûi". Ngaøi caûnh baùo choáng laïi "tinh thaàn chuû baïi", thoâi thuùc caùc Kitoâ höõu trôû thaønh nhöõng daáu chæ cuûa nieàm hy voïng, mang laïi moät "cuoäc caùch maïng cuûa dòu hieàn". Caàn phaûi tìm caùch loaïi boû "haïnh phuùc taâm linh... bò taùch ra khoûi traùch nhieäm ñoái vôùi anh chò em cuûa mình" vaø ñaùnh baïi "tinh thaàn theá tuïc" bao goàm "vieäc tìm kieám vinh quang vaø haïnh phuùc cuûa con ngöôøi maø khoâng phaûi vinh quang cuûa Chuùa". Ñöùc Thaùnh Cha noùi veà nhieàu ngöôøi "caûm thaáy troåi vöôït hôn nhöõng ngöôøi khaùc" vì " hoï coøn khaêng khaêng trung thaønh vôùi moät kieåu Coâng Giaùo rieâng bieät trong quaù khöù", theo ñoù "thay vì rao giaûng Tin Möøng, ngöôøi ta phaân tích vaø xeáp loaïi nhöõng ngöôøi khaùc" vaø nhöõng ngöôøi coù "moät baän taâm phoâ tröông veà phuïng vuï, veà hoïc thuyeát vaø uy tín cuûa Hoäi Thaùnh, maø khoâng moät chuùt quan taâm ñeán vieäc Tin Möøng coù taùc ñoäng thöïc söï" ñeán nhu caàu cuûa daân chuùng hay khoâng. Ñaây laø "moät söï huû hoùa vó ñaïi nguïy trang nhö moät ñieàu toát laønh.... Xin Thieân Chuùa cöùu chuùng ta khoûi moät Hoäi Thaùnh theá tuïc vôùi tinh thaàn beà ngoaøi vaø nhöõng caïm baãy muïc vuï!"
Ngaøi keâu goïi caùc coäng ñoàng Hoäi Thaùnh ñöøng rôi vaøo tình traïng ghen gheùt vaø ganh tî: "Coù bao nhieâu cuoäc chieán tranh dieãn ra giöõa daân cuûa Thieân Chuùa vaø trong nhöõng coäng ñoàng khaùc nhau cuûa chuùng ta!". "Chuùng ta seõ rao giaûng Tin Möøng cho ai neáu ñaây laø caùch chuùng ta haønh ñoäng?" Ngaøi nhaán maïnh ñeán söï caàn thieát phaûi coå voõ cho söï phaùt trieån traùch nhieäm cuûa giaùo daân, laø nhöõng ngöôøi thöôøng khoâng ñöôïc tham gia "vaøo vieäc ñöa ra nhöõng quyeát ñònh" vì "moät cheá ñoä giaùo só trò quaù ñaùng". Ngaøi noùi theâm raèng coù moät nhu caàu cho "nhöõng cô hoäi coøn roäng lôùn hôn cho söï hieän dieän saâu saéc hôn cuûa phuï nöõ trong Hoäi Thaùnh", ñaëc bieät "trong nhöõng khung caûnh khaùc nhau maø ôû ñoù nhöõng quyeát ñònh quan troïng ñöôïc ñöa ra". "Nhöõng ñoøi hoûi raèng quyeàn lôïi chính ñaùng cuûa phuï nöõ phaûi ñöôïc toân troïng... khoâng ñöôïc theå nheï nhaøng traùnh neù". Nhöõng ngöôøi treû phaûi "ñoùng vai troø laõnh ñaïo quan troïng hôn". Ñoái vôùi tình traïng khan hieám ôn goïi ôû nhieàu nôi, ngaøi nhaán maïnh raèng "caùc chuûng vieän khoâng theå chaáp nhaän caùc öùng vieân döïa treân baát kyø ñoäng löïc naøo".
Ñoái vôùi chuû ñeà hoäi nhaäp vaên hoùa, ngaøi nhaän xeùt raèng "Kitoâ giaùo khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät caùch dieãn taû vaên hoùa" vaø raèng khuoân maët cuûa Hoäi Thaùnh laø khuoân maët "ña daïng". "Chuùng ta khoâng theå ñoøi hoûi daân chuùng cuûa taát caû caùc chaâu luïc, trong vieäc dieãn taû ñöùc tin Kitoâ giaùo cuûa hoï, phaûi baét chöôùc caùch dieãn taû maø caùc nöôùc chaâu AÂu khai trieån ôû moät thôøi ñieåm nhaát ñònh trong lòch söû cuûa hoï". Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc laïi raèng "vieäc ñaïo ñöùc phoå thoâng cô baûn... laø moät söùc maïnh tích cöïc cuûa vieäc truyeàn giaùo" vaø khuyeán khích vieäc nghieân cöùu cuûa caùc nhaø thaàn hoïc, nhöng nhaéc nhôû hoï raèng "Hoäi Thaùnh vaø thaàn hoïc hieän höõu ñeå rao giaûng Tin Möøng" vaø thoâi thuùc hoï ñöøng "maõn nguyeän vôùi moät neàn thaàn hoïc baøn giaáy".
Ngaøi taäp trung "hôi tæ mæ vaøo baøi giaûng", vì "coù nhieàu quan taâm veà taùc vuï quan troïng naøy maø chuùng ta khoâng theå ñôn thuaàn boû qua". Baøi giaûng "caàn phaûi ngaén goïn vaø khoâng gioáng hình thöùc cuûa moät baøi dieãn vaên hoaëc moät baøi thuyeát trình", phaûi laø moät "söï truyeàn thoâng giöõa hai taâm hoàn" vaø traùnh giaûng "thuaàn tuùy veà luaân lyù hay giaùo ñieàu". Ngaøi nhaán maïnh ñeán taàm quan troïng cuûa vieäc chuaån bò: "moät nhaø thuyeát giaûng khoâng chuaån bò thì khoâng phaûi laø ngöôøi 'coù ñôøi soáng taâm linh', ngöôøi aáy baát löông vaø voâ traùch nhieäm". Baøi giaûng phaûi luoân luoân tích cöïc ñeå luoân "ñem laïi hy voïng" vaø "khoâng ñeå chuùng ta bò maéc keït trong söï tieâu cöïc". Phöông phaùp loan baùo Tin Möøng caàn phaûi coù ñaëc ñieåm tích cöïc: "coù theå ñeán gaàn ñöôïc, saün saøng ñoái thoaïi, kieân nhaãn, aám aùp vaø chaøo ñoùn maø khoâng xeùt ñoaùn".
Trong töông quan vôùi nhöõng thaùch ñoá cuûa theá giôùi hieän ñaïi, Ñöùc Thaùnh Cha leân aùn heä thoáng kinh teá hieän nay laø "baát coâng taän goác". "Moät neàn kinh teá nhö theá gieát cheát" vì luaät "ai thích hôïp nhaát thì soáng soùt" ñang chieám öu theá. Vaên hoùa hieän taïi cuûa vieäc "coù theå bò boû ñi" ñaõ taïo ra "moät ñieàu gì môùi" laø "nhöõng ngöôøi bò loaïi ra khoâng phaûi laø 'nhöõng ngöôøi bò khai thaùc' nhöng laø nhöõng ngöôøi bò ruoàng boû, laø ñoà thöøa". "Nhö theá vöøa phaùt sinh moät cheá ñoä chuyeân cheá, voâ hình vaø thöôøng tieàm aån", moät "söï töï ñoäng cuûa thò tröôøng", trong ñoù "vieäc ñaàu cô taøi chính" vaø "tham nhuõng traøn lan" vaø "vieäc troán thueá vì ích kyû cai trò". Ngaøi cuõng leân aùn "cuoäc taán coâng vaøo quyeàn töï do toân giaùo" vaø "cuoäc baùch haïi môùi choáng laïi caùc Kitoâ höõu.... ÔÛ nhieàu nôi, laø vaán ñeà lan traøn cuûa söï thôø ô vaø thuyeát töông ñoái". Ñöùc Thaùnh Cha tieáp tuïc raèng gia ñình "ñang traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng vaên hoùa traàm troïng". Khi nhaéc ñeán nhöõng ñoùng goùp khoâng theå thieáu ñöôïc cuûa hoân nhaân ñoái vôùi xaõ hoäi, ngaøi nhaán maïnh raèng " caù nhaân chuû nghóa cuûa thôøi ñaïi haäu hieän ñaïi vaø toaøn caàu hoùa cuûa chuùng ta coå voõ moät loái soáng... boùp meùo moái lieân heä gia ñình".
Ngaøi laïi nhaán maïnh ñeán "moái daây lieân heä saâu ñaëm giöõa vieäc truyeàn giaùo vaø thaêng tieán con ngöôøi" vaø quyeàn cuûa caùc muïc töû "ñeå ñöa ra nhöõng yù kieán veà taát caû nhöõng gì aûnh höôûng ñeán cuoäc soáng con ngöôøi". "Khoâng ai coù theå ñoøi buoäc toân giaùo phaûi ruùt lui vaøo nôi thieâng lieâng beân trong cuûa ñôøi soáng caù nhaân, maø khoâng coù quyeàn ñoùng goùp yù kieán veà nhöõng bieán coá coù aûnh höôûng ñeán xaõ hoäi". Ngaøi trích lôøi ÑTC Gioan Phaoloâ II, khi noùi raèng Hoäi Thaùnh "khoâng theå vaø khoâng ñöôïc tieáp tuïc ñöùng ngoaøi leà cuoäc ñaáu tranh cho coâng lyù". "Ñoái vôùi Hoäi Thaùnh, vieäc chaêm lo cho ngöôøi ngheøo chuû yeáu laø moät loaïi thaàn hoïc" chöù khoâng phaûi laø moät loaïi xaõ hoäi hoïc. "Ñoù laø lyù do taïi sao toâi muoán coù moät Hoäi Thaùnh ngheøo vaø cho ngöôøi ngheøo. Hoï coù nhieàu ñieàu ñeå daïy chuùng ta". "Bao laâu maø nhöõng vaán ñeà veà ngöôøi ngheøo khoâng ñöôïc giaûi quyeát caùch trieät ñeå... thì seõ khoâng tìm thaáy giaûi phaùp naøo cho nhöõng vaán ñeà cuûa theá giôùi naøy". Ngaøi khaúng ñònh raèng "Chính trò, maëc duø thöôøng bò mieät thò, vaãn laø moät ôn goïi cao caû vaø moät trong nhöõng hình thöùc cao nhaát cuûa vieäc baùc aùi". Toâi caàu xin Chuùa ban cho chuùng ta theâm caùc chính trò gia thöïc söï bieát lo laéng cho... ñôøi soáng cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo!" Ngaøi theâm moät lôøi khuyeân: "Baát kyø coäng ñoàng Hoäi Thaùnh naøo", neáu tin raèng noù coù theå queân ngöôøi ngheøo, thì seõ coù nguy cô "bò xuïp ñoå".
Ñöùc Thaùnh Cha keâu goïi ngöôøi ta chaêm soùc cho caùc thaønh vieân yeáu ñuoái nhaát cuûa xaõ hoäi: "nhöõng ngöôøi voâ gia cö, nghieän ngaäp, tò naïn, thoå daân, nhöõng ngöôøi giaø caû ñang ngaøy caøng bò coâ laäp vaø bò boû rôi" vaø nhöõng ngöôøi di cö, maø ñoái vôùi hoï Ñöùc Thaùnh Cha khuyeân raèng chuùng ta phaûi coù "moät tinh thaàn côûi môû ñaïi löôïng". Ngaøi noùi veà nhöõng naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø caùc hình thöùc môùi cuûa cheá ñoä noâ leä: "Maïng löôùi toäi aùc kheùt tieáng hieän nay cuõng ñöôïc thaønh laäp ôû caùc thaønh phoá cuûa chuùng ta, vaø nhieàu ngöôøi coù nhöõng baøn tay bò dính maùu laø keát quaû cuûa söï ñoàng loõa qua vieäc khoâng quan taâm vaø im laëng cuûa hoï". "Ngheøo gaáp ñoâi laø nhöõng phuï nöõ ñang chòu ñöïng hoaøn caûnh bò loaïi tröø, ngöôïc ñaõi vaø baïo löïc". "Trong soá nhöõng ngöôøi yeáu theá maø Hoäi Thaùnh muoán chaêm soùc baèng tình yeâu vaø quan taâm ñaëc bieät laø nhöõng treû em chöa sinh ra, nhöõng ngöôøi khoâng coù chuùt khaû naêng töï veä vaø voâ toäi nhaát giöõa chuùng ta. Ngaøy nay coù nhöõng noã löïc ñöôïc thöïc hieän ñeå khöôùc töø nhaân phaåm cuûa caùc em". "Ñöøng mong Hoäi Thaùnh thay ñoåi laäp tröôøng cuûa mình veà vaán ñeà naøy.... Hoäi Thaùnh khoâng "caáp tieán" ñeå coá gaéng giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà baèng caùch loaïi boû moät maïng soáng cuûa con ngöôøi". Ñöùc Thaùnh Cha ñöa ra moät lôøi keâu goïi toân troïng moïi taïo vaät: chuùng ta "ñöôïc môøi goïi ñeå chaêm soùc vaø baûo veä theá giôùi mong manh maø chuùng ta ñang soáng".
Ñoái vôùi chuû ñeà cuûa hoøa bình, Ñöùc Thaùnh Cha khaúng ñònh raèng "phaûi noùi leân moät tieáng noùi ngoân söù" choáng laïi caùc noã löïc hoøa giaûi giaû taïo ñeå "im laëng hoaëc xoa dòu" nhöõng ngöôøi ngheøo, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc "töø choái töø boû ñaëc quyeàn cuûa hoï". Ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi "trong hoøa bình, coâng lyù vaø tình huynh ñeä", ngaøi ñöa ra boán nguyeân taéc: "Thôøi gian lôùn hôn khoâng gian" coù nghóa laø laøm vieäc "chaäm nhöng chaéc chaén, khoâng bò aùm aûnh vôùi keát quaû ngay laäp töùc". "Hieäp nhaát phaûi treân xung ñoät" coù nghóa laø "moät söï hieäp nhaát ban söï soáng vaø ña daïng". "Thöïc taïi quan troïng hôn nhöõng yù töôûng nghóa laø traùnh neù giaûm chính trò hay ñöùc tin xuoáng thaønh thuaät huøng bieän". "Toaøn theå lôùn hôn töøng phaàn" nghóa laø ñem "söï toaøn caàu hoùa vaø ñòa phöông hoùa" laïi vôùi nhau.
Ñöùc Thaùnh Cha tieáp tuïc, "Vieäc Phuùc aâm hoùa cuõng lieân quan ñeán con ñöôøng ñoái thoaïi", laø ñieàu môû Hoäi Thaùnh ra ñeå hôïp taùc vôùi taát caû caùc lónh vöïc chính trò, xaõ hoäi, toân giaùo vaø vaên hoùa. Ñaïi keát laø "moät con ñöôøng khoâng theå thieáu ñeå rao giaûng Tin Möøng". Phong phuù hoùa laãn nhau laø ñieàu quan troïng: "chuùng ta coù theå hoïc hoûi raát nhieàu töø nhau!", chaúng haïn "trong cuoäc ñoái thoaïi vôùi anh chò em Chính Thoáng cuûa chuùng ta, chuùng ta, ngöôøi Coâng Giaùo coù cô hoäi ñeå tìm hieåu theâm veà yù nghóa cuûa Giaùm Muïc Ñoaøn vaø kinh nghieäm cuûa hoï veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc"; "cuoäc ñoái thoaïi vaø tình baèng höõu vôùi con caùi Israel laø moät phaàn cuûa cuoäc soáng cuûa caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu"; "ñoái thoaïi lieân toân", laø ñieàu phaûi ñöôïc thöïc hieän "moät caùch roõ raøng vaø vui veû trong baûn saéc rieâng cuûa mình", laø "ñieàu kieän caàn thieát cho hoøa bình treân theá giôùi" vaø khoâng laøm lu môø vieäc rao giaûng Tin Möøng; trong thôøi ñaïi chuùng ta, "moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi theo Hoài Giaùo coù moät taàm quan troïng vó ñaïi". Ñöùc Giaùo Hoaøng "khieâm toán" xin caùc quoác gia theo truyeàn thoáng Hoài Giaùo ñaûm baûo söï töï do toân giaùo cho caùc Kitoâ höõu, cuõng "trong aùnh saùng töï do maø nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo vui höôûng ôû caùc quoác gia phöông Taây!". "Ñoái dieän vôùi nhöõng caûnh roái loaïn veà baïo löïc do chuû nghóa cô baûn gaây ra", ngaøi thuùc giuïc chuùng ta "traùnh haän thuø moät caùch toång quaùt, vì Hoài Giaùo chaân chính vaø baøi ñoïc cuûa kinh Koran choáng laïi moïi hình thöùc cuûa baïo löïc". Vaø choáng laïi noã löïc toân giaùo tö nhaân trong moät soá hoaøn caûnh, ngaøi khaúng ñònh raèng "Vieäc toân troïng vì söï baát khaû tri hay vì moät thieåu soá nhöõng keû khoâng tin, khoâng ñöôïc ñoäc ñoaùn aùp ñaët moät caùch naøo ñoù ñeå im laëng nhöõng xaùc tín cuûa ña soá nhöõng ngöôøi tin, hoaëc boû qua söï phong phuù cuûa truyeàn thoáng toân giaùo". Roài ngaøi laëp ñi laëp laïi taàm quan troïng cuûa vieäc ñoái thoaïi vaø lieân minh giöõa caùc tín höõu vaø ngöôøi khoâng tin.
Chöông cuoái cuøng ñöôïc daønh cho "nhöõng ngöôøi rao giaûng Tin Möøng ñaày thaàn khí", hoï laø nhöõng ngöôøi "môû loøng ra cho taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn moät caùch khoâng sôï haõi" vaø nhöõng ngöôøi coù "can ñaûm ñeå coâng boá tính môùi meû cuûa Tin Möøng vôùi söï taùo baïo (parrhesía) ôû moïi nôi vaø moïi luùc, ngay caû khi bò choáng ñoái". Ñaây laø nhöõng "nhaø truyeàn giaùo caàu nguyeän vaø laøm vieäc", trong söï hieåu bieát raèng "truyeàn giaùo cuøng moät luùc laø moät nhieät tình ñoái vôùi Chuùa Gieâsu vaø nhieät tình ñoái vôùi daân cuûa Ngöôøi" : " Chuùa Gieâsu muoán chuùng ta chaïm ñeán söï ñau khoå cuûa con ngöôøi, chaïm vaøo da thòt ñau khoå cuûa tha nhaân". Ngaøi giaûi thích raèng "Trong vieäc giao dòch cuûa chuùng ta vôùi theá giôùi, chuùng ta ñöôïc daïy laø haõy ñöa ra lyù do cuûa nieàm hy voïng cuûa mình, nhöng khoâng nhö moät keû thuø pheâ phaùn vaø leân aùn". "Chæ coù nhöõng ngöôøi caûm thaáy haïnh phuùc khi tìm kieám nhöõng ñieàu toát laønh cuûa ngöôøi khaùc, khi mong muoán haïnh phuùc cho hoï, môùi coù theå laø moät nhaø truyeàn giaùo", "neáu toâi coù theå giuùp ñôõ ít nhaát moät ngöôøi coù moät cuoäc soáng toát hôn, ñieàu aáy ñaõ bieän minh cho vieäc hy sinh cuoäc ñôøi cuûa toâi". Ñöùc Thaùnh Cha keâu goïi chuùng ta ñöøng naûn loøng tröôùc nhöõng thaát baïi hay khoâng maáy keát quaû, vì "vieäc sinh hoa keát quaû thöôøng voâ hình, khoù naém baét vaø ño löôøng"; chuùng ta phaûi bieát "chæ quyeát taâm daán thaân cuûa mình laø ñieàu caàn thieát". Toâng Huaán keát thuùc baèng moät lôøi caàu nguyeän vôùi Ñöùc Meï Maria, "Meï cuûa Phuùc AÂm hoùa". "Coù moät kieåu Maria cho vieäc truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Moãi khi chuùng ta nhìn leân Ñöùc Meï Maria, chuùng ta moät laàn nöõa laïi tin vaøo baûn chaát caùch maïng cuûa tình yeâu vaø söï dòu hieàn".
Taûi Toâng Huaán " Evangelii Gaudium " treân trang web Vatican:
http://www.vatican.va/holy_father/francesco/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium_en.html
Taûi phieân baûn PDF, cuõng töø trang web Vatican:
http://www.vatican.va/holy_father/francesco/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium_en.pdf
http://giaoly.org/vn
Phaoloâ Phaïm Xuaân Khoâi