Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo
nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng)
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng).
Roma (WHÑ 30-10-2013) - "Kitoâ höõu vaø ngöôøi AÁn giaùo: coå vuõ caùc moái töông quan giöõa con ngöôøi qua tình baèng höõu vaø lieân ñôùi" laø chuû ñeà cuûa söù ñieäp ñöôïc Ñöùc hoàng y Jean-Louis Tauran, chuû tòch Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ñeán caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân dòp leã Deepevali (leã hoäi AÙnh saùng) cuûa AÁn ñoä giaùo, ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 03 thaùng 11 naêm nay. Cuøng kyù teân trong söù ñieäp laø cha Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.J., thö kyù Hoäi ñoàng.
Sau ñaây laø toaøn vaên söù ñieäp:
* * *
Caùc Baïn tín ñoà AÁn giaùo thaân meán,
1. Trong tinh thaàn baèng höõu, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân xin göûi ñeán caùc baïn lôøi chuùc toát ñeïp nhaát vaø lôøi chaøo thaân aùi nhaân dòp caùc baïn möøng leã Deepavali vaøo ngaøy 3 thaùng 11 saép tôùi. Nguyeän xin Thieân Chuùa, laø nguoàn moïi aùnh saùng vaø söï soáng, chieáu saùng cuoäc soáng caùc baïn vaø ban cho caùc baïn haïnh phuùc vaø bình an saâu thaúm.
2. Trong moät theá giôùi ngaøy caøng caïnh tranh vaø mang naëng khuynh höôùng chuû nghóa caù nhaân vaø duy vaät chaát, gaây aûnh höôûng tai haïi ñeán caùc moái töông quan giöõa con ngöôøi vaø thöôøng gaây ra chia reõ trong gia ñình vaø toaøn xaõ hoäi, chuùng toâi muoán chia seû vôùi caùc baïn nhöõng suy nghó cuûa mình veà caùch thöùc maø Kitoâ höõu vaø tín ñoà AÁn giaùo coù theå taïo thuaän lôïi cho caùc moái töông quan con ngöôøi, vì lôïi ích cuûa toaøn theå nhaân loaïi, qua tình baèng höõu vaø lieân ñôùi.
3. Caùc moái töông quan naøy thieát yeáu ñoái vôùi cuoäc soáng con ngöôøi. An ninh vaø hoøa bình ôû ñòa phöông, trong quoác gia vaø caùc coäng ñoàng quoác teá ñöôïc quyeát ñònh chuû yeáu bôûi phaåm chaát cuûa söï töông taùc giöõa con ngöôøi cuûa chuùng ta. Kinh nghieäm daïy chuùng ta raèng, caùc töông quan cuûa chuùng ta caøng saâu xa, thì chuùng ta caøng tieán tôùi trong söï hôïp taùc, xaây döïng hoøa bình vaø hoøa hôïp thöïc söï. Khaû naêng thuùc ñaåy caùc moái töông quan toân troïng laãn nhau laø thöôùc ño söï tieán boä ñích thöïc cuûa con ngöôøi vaø thieát yeáu ñeå thuùc ñaåy hoøa bình vaø phaùt trieån toaøn dieän.
4. Nhöõng moái töông quan nhö vaäy phaûi chieáu toûa moät caùch töï nhieân trong coäng ñoàng nhaân loaïi cuûa chuùng ta. Thaät vaäy, nhöõng moái töông quan giöõa con ngöôøi laø taâm ñieåm cuûa cuoäc soáng con ngöôøi cuõng nhö cuûa söï tieán boä vaø, taát nhieân seõ keøm theo tinh thaàn lieân ñôùi vôùi tha nhaân. Maëc cho coù nhöõng khaùc bieät veà caên tính chuûng toäc, vaên hoùa, toân giaùo vaø yù thöùc heä, thöïc ra taát caû chuùng ta ñeàu thuoäc veà moät gia ñình nhaân loaïi duy nhaát.
5. Ñaùng buoàn thay, trong moät xaõ hoäi ñeà cao vaät chaát vaø xem thöôøng nhöõng giaù trò saâu saéc cuûa tinh thaàn vaø toân giaùo, söï tieán boä keùo theo moät xu höôùng nguy hieåm laø gaùn giaù trò vaät chaát cho nhöõng moái töông quan cuûa con ngöôøi. Vì vaäy, con ngöôøi töø moät "ai ñoù" bò giaûn löôïc thaønh "caùi gì ñoù" maø ngöôøi ta coù theå gaït sang moät beân. Hôn nöõa, nhöõng xu höôùng caù nhaân chuû nghóa coøn taïo ra moät caûm giaùc giaû taïo veà an toaøn maø Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ moâ taû laø "moät neàn vaên hoùa loaïi tröø", "moät neàn vaên hoùa vöùt boû" vaø "söï döûng döng ñöôïc toaøn caàu hoùa".
6. Do ñoù, vieäc coå vuõ "neàn vaên hoùa töông quan" vaø "neàn vaên hoùa lieân ñôùi" mang tính boù buoäc ñoái vôùi moïi daân toäc; vaø môøi goïi chuùng ta thuùc ñaåy caùc moái töông quan xaây döïng treân tình baèng höõu vaø toân troïng laãn nhau, nhaèm thieän ích cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Ñieàu naøy ñoøi hoûi chuùng ta nhìn nhaän vaø thaêng tieán phaåm giaù voán gaén lieàn vôùi ngoâi vò con ngöôøi. Tình baèng höõu vaø söï lieân ñôùi coù quan heä chaët cheõ vôùi nhau laø ñieàu hieån nhieân. Sau cuøng, moät "neàn vaên hoùa cuûa tình lieân ñôùi coù nghóa laø nhìn ngöôøi khaùc khoâng phaûi nhö moät ñoái thuû caïnh tranh hay nhö moät con soá, maø nhö ngöôøi anh em" (Phaùt bieåu cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ khi ñeán thaêm coäng ñoàng daân cö Varginha (Manguinhos), Rio de Janeiro, 25-07-2013) .
7. Ñeå keát luaän, chuùng toâi muoán neâu roõ xaùc tín raèng moät neàn vaên hoùa cuûa tình lieân ñôùi chæ coù theå ñaït ñeán khi ñoù laø "keát quaû cuûa moät coá gaéng phoái hôïp giöõa taát caû caùc beân, nhaèm phuïc vuï coâng ích" (Dieãn vaên cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ trong cuoäc gaëp gôõ caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi Brazil, Rio de Janeiro, 27-07-2013). Ñöôïc höôùng daãn bôûi giaùo huaán toân giaùo rieâng cuûa chuùng ta vaø yù thöùc taàm quan troïng cuûa vieäc xaây döïng nhöõng moái töông quan ñích thöïc, mong sao ngöôøi AÁn giaùo vaø Kitoâ höõu chuùng ta, cuøng vôùi caùc truyeàn thoáng toân giaùo vaø moïi ngöôøi thieän chí, seõ haønh ñoäng caû treân phöông dieän caù nhaân laãn taäp theå, ñeå thuùc ñaåy vaø cuûng coá gia ñình nhaân loaïi nhôø tình baèng höõu vaø lieân ñôùi.
Chuùng toâi xin chuùc caùc Baïn moät leã Deepavali haïnh phuùc!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Lm Miguel AÙngel Ayuso Guixot, M.C.C.J.
Thö kyù
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ