Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ
göûi ngöôøi Hoài giaùo
Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ göûi ngöôøi Hoài giaùo treân khaép theá giôùi nhaân dòp keát thuùc thaùng Ramadan (leã Eid al-Fitr).
Roma (WHÑ 03-08-2013) - Nhaân dòp leã Eid al-Fitr, ngaøy leã ñaùnh daáu keát thuùc thaùng Ramadan cuûa ngöôøi Hoài giaùo - ngaøy 8 hay 9 thaùng Taùm, tuøy theo vuøng ñòa lyù -, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ töï tay kyù vaø göûi söù ñieäp chuùc möøng ñeán ngöôøi Hoài giaùo treân khaép theá giôùi. Theo truyeàn thoáng, söù ñieäp naøy vaãn do Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ñi haèng naêm. Laàn sau cuøng moät giaùo hoaøng ñaõ töï tay kyù söù ñieäp naøy laø Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II, vaøo naêm 1991.
Sau ñaây laø toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ:
Kính göûi caùc baïn Hoài giaùo treân khaép theá giôùi,
Toâi raát vui möøng göûi lôøi chaøo ñeán caùc baïn nhaân dòp caùc baïn möøng leã 'Eid al-Fitr', keát thuùc thaùng Ramadan laø thaùng daønh rieâng ñeå aên chay, caàu nguyeän vaø boá thí.
Cho ñeán nay, theo truyeàn thoáng, nhaân dòp naøy Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân vaãn göûi ñeán caùc baïn moät söù ñieäp chuùc möøng, cuøng vôùi moät chuû ñeà ñeå cuøng nhau suy tö. Naêm nay, naêm ñaàu tieân trong trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi, toâi quyeát ñònh ñích thaân kyù söù ñieäp truyeàn thoáng naøy vaø göûi ñeán caùc baïn, nhö moät bieåu hieän cuûa loøng kính troïng vaø tình baèng höõu ñoái vôùi moïi ngöôøi Hoài giaùo, ñaëc bieät laø caùc nhaø laõnh ñaïo.
Nhö caùc baïn ñaõ bieát, khi caùc Hoàng y baàu toâi laøm Giaùm muïc Roma vaø laøm Muïc töû toaøn caàu cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo, toâi ñaõ choïn teân "Phanxicoâ", moät vò thaùnh raát noåi tieáng, heát loøng yeâu meán Thieân Chuùa vaø töøng con ngöôøi, ñeán möùc ñöôïc goïi laø "ngöôøi anh em hoaøn vuõ". Ngaøi yeâu thöông, giuùp ñôõ vaø phuïc vuï nhöõng ngöôøi tuùng thieáu, ngöôøi beänh taät vaø ngheøo ñoùi, ngaøi cuõng raát quan taâm chaêm soùc caùc thuï taïo.
Toâi bieát raèng trong giai ñoaïn naøy ngöôøi Hoài giaùo raát chuù troïng ñeán gia ñình vaø xaõ hoäi, vaø ñaùng chuù yù laø coù moät soá ñieåm töông ñoàng vôùi ñöùc tin vaø thöïc haønh Kitoâ giaùo trong hai lónh vöïc naøy.
Naêm nay (2013), chuû ñeà maø toâi muoán cuøng suy tö vôùi caùc baïn vaø vôùi taát caû nhöõng ai seõ ñoïc söù ñieäp naøy laø chuû ñeà lieân quan ñeán caû ngöôøi Hoài giaùo vaø Kitoâ höõu: Thuùc ñaåy loøng toân troïng laãn nhau qua giaùo duïc.
Chuû ñeà naêm nay nhaèm nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa giaùo duïc trong caùch chuùng ta hieåu bieát laãn nhau, döïa treân neàn taûng toân troïng laãn nhau. "Toân troïng" coù nghóa laø cö xöû toát vôùi nhöõng ngöôøi maø chuùng ta quan taâm vaø quyù meán. "Laãn nhau" nghóa laø khoâng phaûi moät chieàu, nhöng laø caû hai beân cuøng chia seû ñieàu gì ñoù.
Ñieàu maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi toân troïng nôi moãi ngöôøi tröôùc heát laø cuoäc soáng cuûa ngöôøi aáy, caû thaân theå cuûa hoï, phaåm giaù vaø caùc quyeàn phaùt sinh töø ñoù, thanh danh vaø taøi saûn cuûa hoï, baûn saéc daân toäc vaø vaên hoùa cuûa hoï, tö töôûng vaø löïa choïn chính trò cuûa hoï. Do ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi suy nghó, phaùt bieåu vaø vieát moät caùch traân troïng veà ngöôøi khaùc, khoâng chæ khi coù maët hoï, maø trong moïi luùc vaø ôû khaép moïi nôi, traùnh chæ trích hoaëc phæ baùng baát coâng. Gia ñình, tröôøng hoïc, giaùo huaán toân giaùo vaø taát caû caùc hình thöùc truyeàn thoâng coù moät vai troø nhaát ñònh nhaèm ñaït ñöôïc muïc tieâu naøy.
Chuyeån sang vaán ñeà toân troïng laãn nhau trong quan heä lieân toân, ñaëc bieät laø giöõa caùc Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo: chuùng ta ñöôïc môøi goïi toân troïng toân giaùo cuûa ngöôøi khaùc, vôùi giaùo lyù, bieåu töôïng, giaù trò cuûa toân giaùo aáy. Ñaëc bieät, phaûi toân troïng caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo vaø nhöõng nôi thôø töï. Thaät ñau loøng khi xaûy ra nhöõng cuoäc taán coâng vaøo caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo hoaëc nôi thôø töï!
Roõ raøng laø khi chuùng ta toân troïng toân giaùo cuûa ngöôøi khaùc hoaëc khi chuùng ta chuùc möøng hoï nhaân dòp möøng moät ngaøy leã, chuùng ta chæ ñôn giaûn tìm caùch chia seû nieàm vui vôùi hoï, maø khoâng ñeà caäp ñeán noäi dung nieàm tin toân giaùo cuûa hoï.
Lieân quan ñeán vieäc giaùo duïc ngöôûi treû Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo, chuùng ta phaûi giaùo duïc hoï bieát suy nghó vaø phaùt bieåu moät caùch toân troïng veà caùc toân giaùo khaùc vaø caùc tín ñoà cuûa toân giaùo aáy, traùnh cheá nhaïo hay phæ baùng nieàm tin vaø thöïc haønh cuûa hoï.
Taát caû chuùng ta ñeàu bieát: toân troïng laãn nhau laø ñieàu cô baûn trong baát kyø moái quan heä naøo cuûa con ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ai coù nieàm tin toân giaùo. Chæ coù nhö theá, tình baèng höõu chaân thaønh vaø laâu daøi môùi coù theå phaùt trieån.
Khi tieáp ñoaøn ngoaïi giao caïnh Toøa thaùnh vaøo ngaøy 22 thaùng Ba 2013, toâi ñaõ noùi: "Khoâng theå thieát laäp moái lieân keát thaät söï vôùi Thieân Chuùa maø khoâng bieát ñeán nhöõng ngöôøi khaùc. Do ñoù ñieàu quan troïng laø taêng cöôøng ñoái thoaïi giöõa caùc toân giaùo, vaø toâi ñang suy nghó ñaëc bieät ñeán vieäc ñoái thoaïi vôùi Hoài giaùo. Trong Thaùnh leã khôûi ñaàu thöøa taùc vuï cuûa toâi, toâi ñaùnh giaù cao söï hieän dieän cuûa raát nhieàu nhaø laõnh ñaïo daân söï vaø toân giaùo trong theá giôùi Hoài giaùo". Vôùi nhöõng lôøi naøy, toâi muoán nhaán maïnh moät laàn nöõa taàm quan troïng cuûa ñoái thoaïi vaø hôïp taùc giöõa caùc tín höõu, ñaëc bieät caùc Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo, vaø caàn caûi thieän söï hôïp taùc naøy.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, toâi nhaéc laïi nieàm hy voïng raèng moïi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo seõ trôû neân nhöõng ngöôøi coå voõ thöïc söï cho loøng toân troïng laãn nhau vaø tình baïn, ñaëc bieät laø qua giaùo duïc.
Cuoái cuøng, toâi göûi ñeán caùc baïn lôøi nguyeän chuùc toát ñeïp, mong sao cuoäc soáng cuûa caùc baïn laøm vinh danh Ñaáng Toaøn Naêng vaø ñem laïi nieàm vui cho nhöõng ngöôøi chung quanh.
Chuùc caùc baïn ngaøy leã haïnh phuùc!
Vatican, ngaøy 10 thaùng Baûy 2013
Phanxicoâ
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ