S iep cua c giao hoang Phanxico

gi ngi Hoi giao

 

S iep cua c giao hoang Phanxico gi ngi Hoi giao tren khap the gii nhan dp ket thuc thang Ramadan (le Eid al-Fitr).

Roma (WH 03-08-2013) - Nhan dp le Eid al-Fitr, ngay le anh dau ket thuc thang Ramadan cua ngi Hoi giao - ngay 8 hay 9 thang Tam, tuy theo vung a ly -, c giao hoang Phanxico a t tay ky va gi s iep chuc mng en ngi Hoi giao tren khap the gii. Theo truyen thong, s iep nay van do Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton gi i hang nam. Lan sau cung mot giao hoang a t tay ky s iep nay la c giao hoang Gioan Phaolo II, vao nam 1991.

Sau ay la toan van s iep cua c giao hoang Phanxico:

 

Knh gi cac ban Hoi giao tren khap the gii,

Toi rat vui mng gi li chao en cac ban nhan dp cac ban mng le 'Eid al-Fitr', ket thuc thang Ramadan la thang danh rieng e an chay, cau nguyen va bo th.

Cho en nay, theo truyen thong, nhan dp nay Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton van gi en cac ban mot s iep chuc mng, cung vi mot chu e e cung nhau suy t. Nam nay, nam au tien trong trieu giao hoang cua toi, toi quyet nh ch than ky s iep truyen thong nay va gi en cac ban, nh mot bieu hien cua long knh trong va tnh bang hu oi vi moi ngi Hoi giao, ac biet la cac nha lanh ao.

Nh cac ban a biet, khi cac Hong y bau toi lam Giam muc Roma va lam Muc t toan cau cua Giao hoi Cong giao, toi a chon ten "Phanxico", mot v thanh rat noi tieng, het long yeu men Thien Chua va tng con ngi, en mc c goi la "ngi anh em hoan vu". Ngai yeu thng, giup va phuc vu nhng ngi tung thieu, ngi benh tat va ngheo oi, ngai cung rat quan tam cham soc cac thu tao.

Toi biet rang trong giai oan nay ngi Hoi giao rat chu trong en gia nh va xa hoi, va ang chu y la co mot so iem tng ong vi c tin va thc hanh Kito giao trong hai lnh vc nay.

Nam nay (2013), chu e ma toi muon cung suy t vi cac ban va vi tat ca nhng ai se oc s iep nay la chu e lien quan en ca ngi Hoi giao va Kito hu: Thuc ay long ton trong lan nhau qua giao duc.

Chu e nam nay nham nhan manh tam quan trong cua giao duc trong cach chung ta hieu biet lan nhau, da tren nen tang ton trong lan nhau. "Ton trong" co ngha la c x tot vi nhng ngi ma chung ta quan tam va quy men. "Lan nhau" ngha la khong phai mot chieu, nhng la ca hai ben cung chia se ieu g o.

ieu ma chung ta c mi goi ton trong ni moi ngi trc het la cuoc song cua ngi ay, ca than the cua ho, pham gia va cac quyen phat sinh t o, thanh danh va tai san cua ho, ban sac dan toc va van hoa cua ho, t tng va la chon chnh tr cua ho. Do o chung ta c mi goi suy ngh, phat bieu va viet mot cach tran trong ve ngi khac, khong ch khi co mat ho, ma trong moi luc va khap moi ni, tranh ch trch hoac ph bang bat cong. Gia nh, trng hoc, giao huan ton giao va tat ca cac hnh thc truyen thong co mot vai tro nhat nh nham at c muc tieu nay.

Chuyen sang van e ton trong lan nhau trong quan he lien ton, ac biet la gia cac Kito hu va ngi Hoi giao: chung ta c mi goi ton trong ton giao cua ngi khac, vi giao ly, bieu tng, gia tr cua ton giao ay. ac biet, phai ton trong cac nha lanh ao ton giao va nhng ni th t. That au long khi xay ra nhng cuoc tan cong vao cac nha lanh ao ton giao hoac ni th t!

Ro rang la khi chung ta ton trong ton giao cua ngi khac hoac khi chung ta chuc mng ho nhan dp mng mot ngay le, chung ta ch n gian tm cach chia se niem vui vi ho, ma khong e cap en noi dung niem tin ton giao cua ho.

Lien quan en viec giao duc ngi tre Hoi giao va Kito giao, chung ta phai giao duc ho biet suy ngh va phat bieu mot cach ton trong ve cac ton giao khac va cac tn o cua ton giao ay, tranh che nhao hay ph bang niem tin va thc hanh cua ho.

Tat ca chung ta eu biet: ton trong lan nhau la ieu c ban trong bat ky moi quan he nao cua con ngi, ac biet la nhng ai co niem tin ton giao. Ch co nh the, tnh bang hu chan thanh va lau dai mi co the phat trien.

Khi tiep oan ngoai giao canh Toa thanh vao ngay 22 thang Ba 2013, toi a noi: "Khong the thiet lap moi lien ket that s vi Thien Chua ma khong biet en nhng ngi khac. Do o ieu quan trong la tang cng oi thoai gia cac ton giao, va toi ang suy ngh ac biet en viec oi thoai vi Hoi giao. Trong Thanh le khi au tha tac vu cua toi, toi anh gia cao s hien dien cua rat nhieu nha lanh ao dan s va ton giao trong the gii Hoi giao". Vi nhng li nay, toi muon nhan manh mot lan na tam quan trong cua oi thoai va hp tac gia cac tn hu, ac biet cac Kito hu va ngi Hoi giao, va can cai thien s hp tac nay.

Vi nhng tam tnh nay, toi nhac lai niem hy vong rang moi Kito hu va ngi Hoi giao se tr nen nhng ngi co vo thc s cho long ton trong lan nhau va tnh ban, ac biet la qua giao duc.

Cuoi cung, toi gi en cac ban li nguyen chuc tot ep, mong sao cuoc song cua cac ban lam vinh danh ang Toan Nang va em lai niem vui cho nhng ngi chung quanh.

Chuc cac ban ngay le hanh phuc!

Vatican, ngay 10 thang Bay 2013

Phanxico

 

Huy Hoang chuyen ng

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page