Toaøn Vaên Söù Ñieäp Muøa Chay Naêm 2013
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Toaøn Vaên Söù Ñieäp Muøa Chay Naêm 2013 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Vatican (SD 1-02-2013) - Trong söù ñieäp muøa chay 2013 nhaân dòp Naêm Ñöùc Tin, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 môøi goïi caùc tín höõu suy tö veà moái quan heä chaët cheõ giöõa ñöùc tin vaø ñöùc meán, ñoàng thôøi laøm sao ñeå trong moãi hoaït ñoäng baùc aùi coù phaûn aùnh tình thöông cuûa Chuùa Kitoâ ñoái vôùi con ngöôøi. Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc Ñöùc Hoàng Y Robert Sarah, ngöôøi Guineùe eùquatoriaele, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Cor Unum (Ñoàng Taâm), giôùi thieäu vôùi giôùi baùo chí trong cuoäc hoïp baùo saùng 1 thaùng 2 naêm 2013, taïi Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh. Söù ñieäp mang töïa ñeà "Tin trong ñöùc meán khôi daäy loøng baùc aùi." "Chuùng toâi ñaõ nhìn nhaän vaø tin raèng tình yeâu Thieân Chuùa ôû giöõa chuùng ta" (1 Ga 4,16).
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn Vaên Söù Ñieäp Muøa Chay Naêm 2013:
Tin trong Ñöùc Meán khôi daäy loøng Baùc aùi
"Chuùng ta ñaõ bieát vaø ñaõ tin vaøo tình yeâu cuûa Thieân Chuùa daønh cho chuùng ta." (1 Ga 4, 16)
Anh chò em thaân meán,
Cöû haønh Muøa Chay trong boái caûnh Naêm Ñöùc Tin cho chuùng ta cô hoäi quyù giaù ñeå suy nieäm veà moái töông quan giöõa ñöùc tin vaø ñöùc aùi: giöõa tin vaøo Thieân Chuùa - Thieân Chuùa cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ - vaø tình yeâu, laø hoa traùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn voán höôùng daãn chuùng ta treân con ñöôøng daâng hieán cho Thieân Chuùa vaø tha nhaân.
1. Ñöùc tin nhö moät lôøi ñaùp lôøi tình yeâu Thieân Chuùa
Trong Thoâng ñieäp ñaàu tieân cuûa mình, toâi ñaõ ñöa ra moät vaøi suy tö veà moái töông quan gaàn guõi giöõa hai nhaân ñöùc ñoái thaàn: ñöùc tin vaø ñöùc aùi. Khôûi ñi töø moät khaúng ñònh neàn taûng cuûa Thaùnh Gioan: "Coøn chuùng ta, chuùng ta ñaõ bieát tình yeâu cuûa Thieân Chuùa nôi chuùng ta, vaø ñaõ tin vaøo tình yeâu ñoù" (1 Ga 4,16). Toâi nhaän xeùt raèng: "Khôûi ñaàu cho cuoäc soáng Kitoâ höõu khoâng phaûi laø moät quyeát ñònh ñaïo ñöùc hay moät tö töôûng vó ñaïi, nhöng laø söï gaëp gôõ vôùi moät bieán coá vôùi moät Con Ngöôøi, Ñaáng ñem laïi cho ñôøi soáng chuùng ta moät chaân trôøi môùi vaø moät ñònh höôùng döùt khoaùt.#Vì Thieân Chuùa ñaõ yeâu chuùng ta tröôùc (x. Ga 4,l0), neân tình yeâu khoâng coøn laø moät "giôùi luaät", nhöng laø lôøi ñaùp traû cho hoàng aân "tình yeâu" qua ñoù Thieân Chuùa ñeán gaëp gôõ chuùng ta. (Thieân Chuùa laø Tình Yeâu, soá 1). Ñöùc tin laø moät söï gaén keát caù nhaân, bao goàm toaøn theå khaû naêng cuûa chuùng ta, vôùi maïc khaûi tình yeâu voâ ñieàu kieän vaø thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc maïc khaûi troïn veïn nôi Ñöùc Kitoâ. Cuoäc gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa laø Tình yeâu khoâng chæ heä taïi ôû con tim nhöng bao goàm caû lyù trí: "Vieäc nhaän bieát Thieân Chuùa haèng soáng laø con ñöôøng ñi ñeán tình yeâu vaø tieáng thöa vaâng cuûa yù chí chuùng ta ñoái vôùi yù muoán cuûa Ngöôøi keát hôïp söï hieåu bieát, yù chí vaø caûm xuùc trôû thaønh moät haønh ñoäng troïn veïn cuûa tình yeâu. Ñaây roõ raøng laø moät tieán tình vaãn luoân chuyeån ñoäng: tình yeâu khoâng bao giôø "keát thuùc" vaø troïn veïn ñöôïc" (ibid., soá 17). Vì theá, moïi Kitoâ höõu, ñaëc bieät laø nhöõng ai "lao taùc cho ñöùc aùi", caàn ñöùc tin vì "hoï caàn ñöôïc höôùng daãn ñeán gaëp gôõ Thieân Chuùa trong Ñöùc Kitoâ, cuoäc gaëp gôõ naøy seõ ñaùnh thöùc tình yeâu trong hoï vaø môû roäng con tim cuûa hoï cho tha nhaân, ñeán ñoä tình yeâu tha nhaân ñoái vôùi hoï khoâng coøn laø moät giôùi raên ñöôïc thieát ñaët töï beân ngoaøi, nhöng ñoù laø böôùc tieáp noái cuûa ñöùc tin, chính ñöùc tin ñoù: hoaït ñoäng trong tình yeâu (ibid., 31a). Kitoâ höõu laø nhöõng ngöôøi ñöôïc tình yeâu Thieân Chuùa khuaát phuïc vaø do ñoù, döôùi taùc ñoäng cuûa tình yeâu - "Tình yeâu Ñöùc Kitoâ thuùc baùch toâi" (Caritas Christi urget nos) (2 Cr 5,14) - hoï môû ra ñeå yeâu meán tha nhaän moät caùch troïn veïn trong nhöõng vieäc laøm cuï theå (Ibid, 33). Thaùi ñoä naøy chính yeáu naûy sinh töø vieäc yù thöùc mình ñöôïc yeâu, ñöôïc tha thöù vaø thaäm chí laø ñöôïc phuïc vuï bôûi Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ cuùi mình ñeå röûa chaân cho caùc Toâng ñoà vaø ñaõ trao hieán chính mình treân Thaäp giaù ñeå ñöa daãn con ngöôøi veà vôùi tình yeâu Thieân Chuùa.
"Ñöùc tin chæ cho chuùng ta Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ ban Con cuûa Ngöôøi cho chuùng ta vaø ban cho chuùng ta nieàm xaùc tín baát khuaát: Thieân Chuùa laø tình yeâu! # Nieàm tin, yù thöùc tình yeâu cuûa Thieân Chuùa töï toû loä nôi traùi tim bò ñaâm thaâu cuûa Ñöùc Gieâsu treân thaäp giaù, nieàm tin ñeán phieân mình seõ laøm naûy sinh tình yeâu. Tình yeâu laø aùnh saùng - cuoái cuøng laø aùnh saùng duy nhaát - seõ laøm cho moät theá giôùi ñen toái ñöôïc saùng trôû laïi vaø ban cho chuùng ta söï can ñaûm ñeå soáng vaø ñeå haønh ñoäng" (Ibid., 39). Taát caû ñieàu naøy giuùp chuùng ta hieåu raèng ñieàu laøm cho ñôøi soáng cuûa ngöôøi Kitoâ höõu trôû neân troåi vöôït chính laø vì "tình yeâu ñöôïc ñaët neàn taûng treân ñöùc tin vaø ñöôïc nhaøo naën bôûi ñöùc tin" (ibid., soá 7).
2. Ñöùc meán nhö moät cuoäc soáng trong ñöùc tin
Toaøn theå ñôøi soáng Kitoâ höõu laø moät lôøi ñaùp laïi tình yeâu cuûa Thieân Chuùa. Lôøi ñaùp ñaàu tieân laø vieäc ñoùn nhaän ñöùc tin, ñaày ngôõ ngaøng vaø bieát ôn, ñoái vôùi moät saùng kieán chöa töøng coù cuûa Thieân Chuùa, ñi tröôùc vaø goïi hoûi chuùng ta. Vaø tieáng xin vaâng cuûa ñöùc tin ñaùnh daáu moät söï khôûi ñaàu cho moät lòch söû choùi saùng veà tình baïn vôùi Thieân Chuùa voán ñoå ñaày vaø trao ban moät yù nghóa troïn veïn cho toaøn boä ñôøi soáng con ngöôøi. Nhöng ñoái vôùi Thieân Chuùa, neáu chuùng ta chæ ñôn thuaàn ñoùn nhaän tình yeâu nhöng khoâng cuûa Ngaøi thì khoâng ñuû. Ngaøi khoâng chæ yeâu thöông chuùng ta, Ngaøi coøn muoán loâi keùo chuùng ta ñeán vôùi Ngaøi, ñeå bieán ñoåi chuùng ta moät caùch saâu xa ñeán noãi nhö thaùnh Phaoloâ, chuùng ta coù theå thoát leân raèng: "Toâi soáng, nhöng khoâng coøn laø toâi, maø laø Ðöùc Kitoâ soáng trong toâi" (Gl 2,20).
Khi chuùng ta doïn choã cho tình yeâu Thieân Chuùa, thì chuùng ta trôû neân gioáng Ngaøi vaø chia seû chính ñöùc aùi cuûa Ngaøi. Neáu chuùng ta môû loøng mình ra cho tình yeâu aáy, chuùng ta cho pheùp Ngaøi soáng trong chuùng ta vaø laøm cho chuùng ta yeâu meán Ngaøi, trong Ngaøi vaø trôû neân ñoàng hình ñoàng daïng vôùi Ngaøi. Chæ khi ñöùc tin cuûa chuùng ta "haønh ñoäng nhôø ñöùc aùi" (Gl 5,6), thì Thieân Chuùa môùi thöïc söï ôû trong chuùng ta (xem 1 Ga 4,12).
Ñöùc tin nhaän bieát chaân lyù vaø gaén chaët vôùi chaân lyù (x. 1 Tm 2,4); ñöùc aùi laø böôùc ñi trong chaân lyù (x. Ep 4,15). Nhôø ñöùc tin, chuùng ta ñi vaøo moái töông quan tình baïn vôùi Thieân Chuùa, qua ñöùc aùi, moái tình naøy ñöôïc soáng ñoäng vaø ñöôïc döôõng nuoâi (x. Ga 15,14). Ñöùc tin laøm cho chuùng ta oâm aáp leänh truyeàn cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Thaày; ñöùc aùi trao ban cho chuùng ta nieàm vui khi chuùng ta thöïc haønh leänh truyeàn aáy (x. Ga 13,13-17). Trong ñöùc tin, chuùng ta ñöôïc sinh ra vôùi tö caùch laø con Thieân Chuùa; vôùi ñöùc aùi, chuùng ta gìn giöõ moái tình con thaûo cuûa chuùng ta vôùi Ngaøi vaø troå sinh hoa traùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn (x. Gl 5,22). Ñöùc tin giuùp chuùng ta nhaän ra nhöõng quaø taëng maø Thieân Chuùa toát laønh vaø quaûng ñaïi taëng ban cho ta; ñöùc aùi laøm cho nhöõng moùn quaø aáy troå sinh hoa traùi (x. Mt 15,14-30).
3. Moái lieân keát baát khaû phaân ly giöõa ñöùc tin vaø ñöùc aùi
Trong aùnh saùng naøy, roõ raøng chuùng ta khoâng theå taùch rôøi hoaëc ñoái nghòch giöõa ñöùc tin vaø ñöùc aùi. Hai nhaân ñöùc ñoái thaàn naøy lieân keát maät thieát vôùi nhau, vaø thaät sai laàm khi ñaët chuùng trong moät töông quan ñoái nghòch hay "bieän chöùng". Traùi laïi, chuùng ta cuõng caàn traùnh vieäc quaù nhaán maïnh ñeán söï öu tieân vaø taàm quan troïng quyeát ñònh cuûa ñöùc tin ñeán ñoä coi nheï vaø haàu nhö coi thöôøng nhöõng coâng vieäc baùc aùi cuï theå, coi chuùng chæ laø nhöõng haønh vi nhaân ñaïo toång quaùt maø thoâi. Traùi laïi, chuùng ta cuõng khoâng neân quaù phoùng ñaïi vò trí öu vieät cuûa ñöùc aùi vaø nhöõng hoaït ñoäng cuûa ñöùc aùi, nhö theå laø vieäc laøm coù theå thay theá ñöùc tin. Moät ñôøi soáng thieâng lieâng tröôûng thaønh caàn traùnh hai thaùi cöïc treân, caàn phaûi xa traùnh thuyeát duy tín (fideùisme) cuõng nhö thaùi ñoä duy hoaït ñoäng veà luaân lyù (moral activism).
Ñôøi soáng Kitoâ höõu heä taïi ôû vieäc lieân læ leân nuùi ñeå gaëp Chuùa, ñeå roài "haï sôn", töïa nöông vaøo tình yeâu vaø söùc maïnh ñaõ kín muùc nôi Ngaøi, phuïc vuï anh chò em vôùi tình yeâu cuûa chính Thieân Chuùa. Trong Kinh Thaùnh, chuùng ta thaáy loøng haêng say rao giaûng Tin Möøng vaø khôi daäy ñöùc tin nôi ngöôøi khaùc cuûa caùc toâng ñoà lieân keát chaët cheõ vôùi moái quan taâm ñöùc aùi trong vieäc phuïc vuï ngöôøi ngheøo (x. Cv 6,1-4). Trong Giaùo hoäi, chieâm nieäm vaø hoaït ñoäng, trong moät caùch thöùc naøo ñoù, ñöôïc töôïng tröng baèng hình aûnh cuûa Maria vaø Martha trong Tin Möøng, phaûi ñoàng toàn taïi vaø boå tuùc cho nhau (x. Lc 10,38-42). Moái töông quan vôùi Thieân Chuùa phaûi laø öu tieân haøng ñaàu, vaø söï chia seû cuûa caûi ñích thöïc, theo tinh thaàn cuûa Tin Möøng caàn caém reã saâu trong ñöùc tin (Tieáp Kieán Chung, 25-04-2012). Thöïc teá, ñoâi luùc chuùng ta coù xu höôùng giaûn löôïc thuaät ngöõ "ñöùc aùi" xuoáng thaønh tình lieân ñôùi hay chæ laø hoaït ñoäng trôï giuùp nhaân ñaïo ñôn thuaàn. Tuy nhieân, ñieàu quan troïng caàn nhôù laø coâng vieäc baùc aùi lôùn nhaát chính laø vieäc truyeàn giaûng Tin Möøng, nghóa laø "söù vuï cuûa Lôøi". Khoâng coù haønh ñoäng naøo coù tính baùc aùi hôn laø haønh ñoäng nuoâi döôõng tha nhaân baèng lôøi Chuùa vaø seû chia vôùi hoï nhöõng Tin Vui cuûa Phuùc AÂm, giôùi thieäu cho hoï ñi vaøo moái töông quan vôùi Thieân Chuùa: rao giaûng Tin Möøng chính laø söï thaêng tieán nhaân baûn cao caû nhaát vaø ñaày ñuû nhaát. Trong Thoâng ñieäp Phaùt Trieån Caùc Daân Toäc (Populorum Progressio), toâi Tôù Chuùa, Ñöùc Phao-loâ VI vieát raèng vieäc coâng boá veà Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø söï ñoùng goùp ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát cho söï phaùt trieån. Chaân lyù caên baûn veà Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa daønh cho chuùng ta chính laø vieäc soáng vaø coâng boá tình yeâu aáy, vì ñieàu naøy seõ giuùp ñôøi soáng chuùng ta ñoùn nhaän tình yeâu naøy vaø laøm cho söï phaùt trieån hoäi nhaát cuûa nhaân loaïi vaø cuûa moãi ngöôøi trôû neân khaû thi (x. Tình Yeâu Thieân Chuùa, soá 8).
Moät caùch thieát yeáu, moïi thöù ñeán töø tình yeâu vaø höôùng veà Tình yeâu. Tình yeâu nhöng khoâng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc toû cho chuùng ta qua vieäc rao giaûng Tin Möøng. Neáu chuùng ta vui veû ñoùn nhaän Tin Möøng vôùi ñöùc tin, chuùng ta ñang laõnh nhaän ñeå ñi vôùi moät töông taùc tröôùc heát vaø khoâng theå taùch rôøi vôùi Thieân Chuùa. Moái töông quan naøy laøm cho chuùng ta "phaûi loøng vôùi Tình Yeâu", vaø roài, chuùng ta seõ ôû laïi trong Tình Yeâu, lôùn leân vaø haân hoan loan baùo veà Tình yeâu aáy cho ngöôøi khaùc.
Lieân quan ñeán moái töông quan giöõa ñöùc tin vaø vieäc laøm cuûa ñöùc aùi, moät ñoaïn trong thö göûi Tín höõu EÂ-pheâ-soâ cung caáp cho chuùng ta moät töôøng thuaät toát nhaát veà moái lieân keát giöõa hai nhaân ñöùc naøy: "Quaû vaäy, chính do aân suûng vaø nhôø loøng tin maø anh em ñöôïc cöùu ñoä: ñaây khoâng phaûi bôûi söùc anh em, maø laø moät aân hueä cuûa Thieân Chuùa; cuõng khoâng phaûi bôûi vieäc anh em laøm, ñeå khoâng ai coù theå haõnh dieän. Thaät theá, chuùng ta laø taùc phaåm cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta ñöôïc döïng neân trong Ðöùc Kitoâ Gieâsu, ñeå soáng maø thöïc hieän coâng trình toát ñeïp Thieân Chuùa ñaõ chuaån bò cho chuùng ta" (2,8-10). ÔÛ ñaây, chuùng ta coù theå thaáy toaøn boä keá hoaïch cöùu ñoä khôûi ñi töø Thieân Chuùa, töø aân suûng cuûa Ngaøi vaø töø söï tha thöù cuûa Ngaøi ñöôïc laõnh nhaän nhôø ñöùc tin. Theá nhöng, saùng kieán cuûa Thieân Chuùa khoâng haïn cheá töï do vaø traùch nhieäm cuûa chuùng ta, traùi laïi, saùng kieán naøy laøm cho chuùng trôû neân chaân thöïc vaø höôùng chuùng ñeán coâng vieäc cuûa ñöùc aùi. Ñaây khoâng phaûi laø keát quaû cuûa nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta, ñeå roài chuùng ta phaûi haõnh dieän, nhöng chuùng sinh ra töø ñöùc tin vaø tuoân traøo töø aân suûng maø Thieân Chuùa ñaõ trao ban moät caùch raát phong phuù. Ñöùc tin khoâng coù vieäc laøm töïa nhö caây khoâng troå sinh hoa traùi: hai nhaân ñöùc naøy bao haøm trong nhau. Qua nhöõng thöïc haønh truyeàn thoáng cuûa ñôøi soáng Kitoâ höõu, Muøa Chay môøi goïi chuùng ta bieát döôõng nuoâi ñöùc tin cuûa mình baèng caùch chuù taâm, sieâng naêng laéng nghe Lôøi Chuùa vaø laõnh nhaän caùc bí tích, vaø ñoàng thôøi lôùn leân trong ñöùc aùi vaø tình yeâu daønh cho Thieân Chuùa vaø tha nhaân qua nhöõng vieäc laøm cuï theå nhö aên chay, ñeàn toäi vaø laøm vieäc boá thí.
4. Vò theá öu tieân cuûa ñöùc tin, choã ñöùng thöù nhaát cuûa ñöùc meán
Nhö moïi quaø taëng cuûa Thieân Chuùa, ñöùc tin vaø ñöùc aùi coù nguoàn goác nôi hoaït ñoäng cuûa cuøng moät Chuùa Thaùnh Thaàn ( x. 1Cr 13); Thaàn Khí ngöï trong chuùng ta vaø giuùp chuùng ta thöa leân raèng "Abba, Cha ôi" (Gl 4,6) vaø chính Ngaøi cuõng laøm chuùng ta tuyeân xöng: "Ñöùc Gieâsu laø Chuùa!" (1 Cr 12,3) vaø "Maranatha" (1 Cr 16,12; Kh 22,20).
Ñöùc tin, nhö moät quaø taëng vaø moät lôøi ñaùp traû, giuùp chuùng ta nhaän bieát chaân lyù cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ nhö laø Thieân Chuùa nhaäp theå vaø chòu ñoùng ñinh khi hoaøn toaøn vaâng phuïc Thaùnh yù Cha vaø loøng thöông xoùt voâ bieân daønh cho con ngöôøi; ñöùc tin ghi khaéc vaøo con tim vaø taâm trí chuùng ta moät nieàm xaùc tín vöõng chaéc raèng chæ coù Tình Yeâu ñoù môùi coù theå chieán thaéng söï döõ vaø caùi cheát. Ñöùc tin cuõng môøi goïi chuùng ta höôùng veà töông lai vôùi nhaân ñöùc hy voïng, trong söï mong chôø ñaày tin töôûng vaøo cuoäc vinh thaéng cuûa Ñöùc Kitoâ seõ ñöôïc vieân maõn. Veà phaàn mình, ñöùc aùi thuùc giuïc chuùng ta ñi vaøo tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ vaø laøm cho chuùng ta ñi vaøo tình yeâu töï hieán vaø hoaøn haûo cuûa Ñöùc Gieâsu daønh cho Chuùa Cha vaø cho anh chò em mình moät caùch caù vò vaø soáng ñoäng. Baèng caùch ñoå ñaày tình yeâu naøy, Chuùa Thaùnh Thaàn laøm cho chuùng ta trôû neân nhöõng keû chung phaàn trong tình yeâu con thaûo cuûa Ñöùc Gieâsu daønh cho Thieân Chuùa vaø tình yeâu huynh ñeä ñoái vôùi tha nhaân (Rm 5,5).
Moái töông quan giöõa hai nhaân ñöùc naøy töïa nhö moái töông quan giöõa hai bí tích neàn taûng cuûa Giaùo hoäi: Bí tích Röûa toäi vaø Bí tích Thaùnh Theå. Bí tích Röûa toäi (bí tích ñöùc tin - sacramentum fidei) ñeán tröôùc bí tích Thaùnh Theå (bí tích ñöùc aùi - sacramentum caritatis). Nhöng bí tích Röûa toäi laø söï chuaån bò cuûa bí tích Thaùnh Theå, vaø bí tích Thaùnh Theå giuùp ngöôøi Kitoâ höõu ñi troïn haønh trình cuûa mình. Cuõng vaäy, ñöùc tin ñeán tröôùc ñöùc aùi nhöng ñöùc tin chæ trôû neân chaân thöïc neáu ñaït ñeán cöïc ñieåm nhôø ñöùc aùi. Moïi söï khôûi ñi töø vieäc ñoùn nhaän ñaày khieâm haï cuûa ñöùc tin (bieát raèng toâi ñöôïc Thieân Chuùa yeâu), nhöng ñöùc tin phaûi ñaït ñeán chaân lyù laø ñöùc aùi (bieát yeâu Thieân Chuùa vaø tha nhaân), voán toàn taïi maõi maõi vaø laø söï vieân maõn cuûa taát caû caùc nhaân ñöùc (1 Cr 13,13).
Anh chò em thaân meán, trong Muøa Chay naøy, nhö laø dòp chuùng ta chuaån bò kyû nieäm bieán coá Töû Naïn vaø Phuïc sinh - moät bieán coá maø tình yeâu Thieân Chuùa ñaõ cöùu ñoä theá giôùi vaø chieáu toûa aùnh saùng vaøo lòch söû - toâi öôùc mong raèng taát caû anh chò em coù theå duøng thôøi gian naøy ñeå thaép laïi ngoïn löûa ñöùc tin vaøo Ñöùc Gieâsu. Nhôø ñoù chuùng ta coù theå cuøng vôùi Ngaøi ñi vaøo tình yeâu ñaày naêng ñoäng daønh cho Cha, cho anh chò em mình, nhöõng ngöôøi maø chuùng ta gaëp gôõ trong ñôøi soáng cuûa chuùng ta. Vì lyù do naøy, toâi daâng lôøi nguyeän naøy leân Chuùa, vaø nguyeän xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho moãi ngöôøi vaø cho moãi coäng ñoaøn!
Töø Vatican, 15 thaùng 10 naêm 2012
Nguyeãn Minh Trieäu sj
(Radio Vatican)