Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân 2013
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân 2013.
Vatican (Vat. 8-01-2013) - Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 keâu goïi caùc tín höõu taêng cöôøng caùc hoaït ñoäng baùc aùi trong caùc coäng ñoaøn Giaùo Hoäi nhaân dòp Naêm Ñöùc Tin.
Ngaøi ñöa ra lôøi keâu goïi treân ñaây trong Söù ñieäp coâng boá hoâm 8 thaùng 1 naêm 2013, nhaân dòp Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 21 seõ ñöôïc cöû haønh troïng theå taïi Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Altoetting ôû mieàn nam nöôùc Ñöùc vaøo ngaøy 11 thaùng 2 naêm 2013, Leã Ñöùc Meï Loä Ñöùc, vôùi chuû ñeà laø caâu noùi cuûa Chuùa Gieâsu sau khi keå duï ngoân ngöôøi Samaritano nhaân laønh "Anh cuõng haõy ñi vaø laøm nhö vaäy" (Lc 10, 37).
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Anh chò em thaân meán!
1. Ngaøy 11-2-2013 leã Ñöùc Meï Loä Ñöùc, Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 21 seõ ñöôïc cöû haønh troïng theå taïi Ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Altoetting. Ngaøy naøy ñoái vôùi caùc beänh nhaân vaø caùc nhaân vieân y teá, caùc tín höõu Kitoâ vaø moïi ngöôøi thieän chí laø "thôøi ñieåm öu tieân ñeå caàu nguyeän, chia seû, daâng ñau khoå ñeå möu ích cho Giaùo Hoäi vaø nhaéc nhôû taát caû moïi ngöôøi caàn nhaän ra nôi khuoân maët cuûa ngöôøi anh em ñau yeáu cuûa mình Thaùnh Nhan Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu ñoä nhaân loaïi qua ñau khoå, chòu cheát vaø soáng laïi" (Gioan Phaoloâ 2, Thö thaønh laäp Ngaøy Quoác Teá caùc beänh nhaân, 13-5-1992,3). Trong hoaøn caûnh naøy, toâi ñaëc bieät caûm thaáy gaàn guõi moãi ngöôøi trong anh chò em, caùc beänh nhaân quí meán, laø nhöõng ngöôøi ñang soáng moät thôøi ñieåm thöû thaùch khoù khaên, taïi caùc nhaø töø thieän, döôõng ñöôøng hoaëc taïi gia, vì beänh baät vaø ñau khoå. Öôùc gì nhöõng lôøi traán an naøy cuûa caùc Nghò Phuï Coâng ñoàng chung Vatican 2 cuõng ñöôïc göûi ñeán taát caû anh chò em: "Anh chò em khoâng bò boû rôi, cuõng chaúng phaûi laø voâ duïng: anh chò em ñöôïc Chuùa Kitoâ keâu goïi, anh chò em laø hình aûnh trong saùng cuûa Chuùa" (Söù ñieäp göûi ngöôøi ngheøo, caùc beänh nhaân vaø ngöôøi ñau khoå).
2. Ñeå thaùp tuøng anh chò em trong cuoäc haønh höông thieâng lieâng töø Loä Ñöùc, laø ñòa ñieåm vaø laø bieåu töôïng hy voïng vaø aân phuùc, daãn chuùng ta ñeán Ñeàn thaùnh Altoetting, toâi muoán ñeà nghò anh chò em suy tö veà hình aûnh bieåu töôïng ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh (Xc Lc 10,25-37). Duï ngoân Phuùc AÂm ñöôïc thaùnh Luca thuaät laïi ñöôïc thaùp nhaäp vaøo trong moät loaït nhöõng hình aûnh vaø trình thuaät ruùt töø ñôøi soáng thöôøng nhaät, qua ñoù Chuùa Gieâsu muoán giuùp ta hieåu tình thöông saâu ñaäm cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi moãi ngöôøi, ñaëc bieät khi hoï ôû trong beänh taät vaø ñau khoå. Nhöng ñoàng thôøi, qua lôøi keát luaän duï ngoân ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh, "Anh haõy ñi vaø laøm nhö vaäy" (Lc 10,37), Chuùa chæ roõ ñaâu laø thaùi ñoä maø moãi moân ñeä cuûa Chuùa phaûi coù ñoái vôùi tha nhaân, nhaát laø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc chaêm soùc. Vaán ñeà ôû ñaây laø kín muùc, töø tình thöông voâ bieân cuûa Thieân Chuùa, qua moät quan heä noàng nhieät vôùi Chuùa trong kinh nguyeän, söùc maïnh ñeå soáng haèng ngaøy söï quan taâm cuï theå nhö ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh, ñoái vôùi nhöõng ai bò thöông tích trong thaân xaùc vaø tinh thaàn, nhöõng ngöôøi ñang keâu cöùu, vaø caû nhöõng ngöôøi voâ danh vaø thieáu thoán phöông tieän. Ñieàu naøy ñöôïc aùp duïng khoâng nhöõng cho caùc nhaân vieân muïc vuï vaø y teá, nhöng cho taát caû moïi ngöôøi, keå caû beänh nhaân, hoï coù theå soáng tình traïng cuûa mình trong vieãn töôïng ñöùc tin. "Khoâng phaûi traùnh neù ñau khoå, troán chaïy tröôùc ñau khoå, chöõa laønh con ngöôøi, nhöng laø khaû naêng chaáp nhaäp saàu muoän vaø tröôûng thaønh trong ñoù, tìm ñöôïc yù nghóa nhôø söï keát hieäp vôùi Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ chòu ñau khoå vôùi tình thöông voâ bieân" (Thoâng ñieäp Spe salvi, 37).
3. Nhieàu Giaùo Phuï ñaõ nhìn thaáy chính Chuùa Gieâsu nôi hình aûnh ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh, vaø caùc vò nhìn thaáy nôi ngöôøi bò cöôùp ñaû thöông, Adam, Nhaân loaïi bò hö maát vaø bò thöông vì toäi loãi cuûa mình (Xc Origne, Baøi giaûng veà Tin Möøng Luca XXXIV, 1-9; Ambrogio, Chuù giaûi Tin Möøng thaùnh Luca, 71-84; Augustino, Baøi giaûng 171). Chuùa Gieâsu laø Con Thieân Chuùa, Ñaáng laøm cho tình thöông cuûa Chuùa Cha hieän dieän, tình thöông trung tín, vónh cöûu, khoâng coù haøng raøo cuõng chaúng coù bieân cöông. Nhöng Chuùa Gieâsu cuõng laø Ñaáng "töï côûi boû chieác aùo thaàn linh cuûa Ngaøi", haï mình xuoáng töø thaân phaän thaàn linh, ñeå maëc laáy hình ngöôøi (Pl 2,6-8), vaø ñeán gaàn ñau khoå cuûa con ngöôøi, ñeán ñoä xuoáng nguïc, nhö chuùng ta ñoïc trong kinh Tin Mính, vaø mang laïi hy voïng vaø aùnh saùng. Ngaøi khoâng coi söï ñoàng haøng vôùi Thieân Chuùa, ñòa vò laø Thieân Chuùa cuûa Ngaøi nhö moät kho baùu rieâng (Xc Pl 2,6), nhöng cuùi mình xuoáng, ñaày loøng töø bi, treân vöïc thaúm ñau khoå cuûa con ngöôøi, ñeå ñoå daàu an uûi vaø röôïu hy voïng.
4. "Naêm Ñöùc Tin chuùng ta ñang soáng laø moät cô hoäi thuaän tieän ñeå taêng cöôøng vieäc phuïc vuï baùc aùi trong caùc coäng ñoaøn Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta, ñeå moãi ngöôøi trôû thaønh ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh ñoái vôùi tha nhaân, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñang ôû caïnh chuùng ta. Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán nhaéc ñeán moät soá nhaân vaät giöõa voâ soá caùc vò trong lòch söû Giaùo Hoäi, ñaõ giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi beänh taät yeáu ñau, ñeà cao giaù trò cuûa ñau khoå treân bình dieän nhaân baûn vaø thieâng lieâng, ñeå trôû thaønh maãu göông vaø khích leä. Thaùnh nöõ Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu vaø Nhan Thaùnh, "chuyeân gia vaø khoa hoïc tình yeâu" (Gioan Phaoloâ 2, Toâng thö "Ngaøn Naêm môùi ñang ñeán", 42), ñaõ bieát soáng "trong söï keát hieäp saâu xa vôùi cuoäc Khoå Naïn cuûa Chuùa Gieâsu" caên beänh "ñöa thaùnh nöõ ñeán caùi cheát qua ñau khoå lôùn lao" (Buoåi tieáp kieán chung, 6-4-2011). Ñaáng Ñaùng Kính Linh Muïc Luigi Novarese, maø nhieàu ngöôøi ngaøy nay vaãn coøn giöõ kyû nieäm soáng ñoäng, khi thi haønh söù vuï, ñaõ ñaëc bieät caûm thaáy taàm quan troïng cuûa vieäc caàu nguyeän cho vaø vôùi caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå, maø Cha thöôøng thaùp tuøng ñeán caùc trung taâm Thaùnh Maãu, nhaát laø tôùi Hang Ñaù Loä Ñöùc. Ñöôïc ñöùc baùc aùi ñoái vôùi tha nhaân thuùc ñaåy, OÂng Raoul Follereau daâng hieán troïn cuoäc ñôøi ñeå saên soùc nhöõng ngöôøi bò beänh phong cuøi (Hansen) cho ñeán taän nhöõng vuøng xa xaêm heûo laùnh nhaát treân traùi ñaát, OÂng cuõng coå voõ Ngaøy Theá giôùi choáng beänh phong cuøi. Chaân phöôùc Meï Teâreâsa Calcutta luoân baét ñaàu moãi ngaøy baèng cuoäc gaëp gôõ Chuùa Gieâsu trong Thaùnh Theå, tröôùc khi ra ñöôøng, vôùi xaâu chuoãi Maân Coâi trong tay, ñeå gaëp gôõ vaø phuïng söï Chuùa trong nhöõng ngöôøi ñau khoå, nhaát laø nôi nhöõng ngöôøi "khoâng ñöôïc mong muoán, khoâng ñöôïc yeâu thöông, chaêm soùc". Thaùnh nöõ Anna Schaeffer laøng Mindelstetten beân Ñöùc, cuõng bieát keát hieäp moät caùch göông maãu nhöõng ñau khoå cuûa chò vôùi khoå ñau cuûa Chuùa Kitoâ: "Caùi giöôøng ñau khoå trôû thaønh ... caên phoøng tu vieän vaø ñau khoå trôû thaønh coâng taùc phuïc vuï truyeàn giaùo cuûa chò.. Ñöôïc cuûng coá nhôø Röôùc leã haèng ngaøy, chò trôû thaønh moät duïng cuï chuyeån caàu khoâng bieát meät moûi trong kinh nguyeän vaø phaûn aùnh tình thöông cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi nhieàu ngöôøi tìm kieám lôøi khuyeân cuûa chò" (Baøi giaûng leã phong thaùnh, 21-10-2012). Trong Phuùc aâm noåi baät hình aûnh Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Ngöôøi ñaõ theo Chuùa Con chòu ñau khoå cho ñeán hy teá toät cuøng treân ñoài Golgota. Meï khoâng bao giôø maát nieàm hy voïng nôi chieán thaéng cuûa Thieân Chuùa treân söï aùc, ñau khoå vaø söï cheát, vaø Meï bieát ñoùn nhaän vôùi cuøng moät voøng tay tin yeâu Con Thieân Chuùa sinh ra nôi hang ñaù Bethlehem vaø cheát treân thaäp giaù. Nieàm tín thaùc maïnh meõ cuûa Meï nôi quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc chieáu saùng nhôø söï soáng laïi cuûa Chaùu Kitoâ, Ñaáng ban hy voïng cho nhöõng ai ôû trong ñau khoå vaø canh taân nieàm xaùc tín veà söï gaàn guõi vaø an uûi cuûa Chuùa.
5. Sau cuøng, toâi muoán nghó ñeán, vôùi loøng bieát ôn noàng nhieät vaø khích leä, taát caû caùc toå chöùc y teá Coâng Giaùo vaø xaõ hoäi daân söï, caùc giaùo phaän, coäng ñoaøn Kitoâ, caùc gia ñình doøng tu daán thaân trong vieäc muïc vuï y teá, toâi nghó ñeán caùc hieäp hoäi caùc nhaân vieân y teá vaø thieän nguyeän. Öôùc gì taát caû ñeàu gia taêng yù thöùc raèng "khi quaûng ñaïi vaø yeâu thöông tieáp ñoùn moãi söï soáng con ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi yeáu theá vaø beänh taät, Giaùo Hoäi ngaøy nay ñang soáng moät thôøi ñieåm caên baûn trong söù vuï cuûa mình" (Gioan Phaoloâ 2, Toâng Huaán haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm Muïc "Ngöôøi Tín höõu giaùo daân", 38).
Toâi phoù thaùc Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân laàn thöù 21 cho söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Meï Maria AÂn Phuùc chí thaùnh ñöôïc toân kính taïi Altoetting, xin Meï luoân thaùp tuøng nhaân loaïi ñau khoå, ñang tìm kieám söï thoa dòu vaø nieàm hy voïng vöõng chaéc, xin Meï trôï giuùp taát caû nhöõng ngöôøi can döï vaøo coâng vieäc toâng ñoà töø bi ñeå hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi Samaritano Nhaân Laønh cho anh chò em mình ñang chòu thöû thaùch vì beänh taät vaø ñau khoå, ñoàng thôøi toâi vui loøn ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh"
Vatican ngaøy 2 thaùng 1 naêm 2013
Bieån Ñöùc 16, Giaùo Hoaøng
Trong thôøi gian qua, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ boå nhieäm Ñöùc Toång Giaùm Muïc Zygmund Zimowski, ngöôøi Ba Lan, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh muïc vuï y teá, laøm Ñaëc Söù cuûa ngaøi ñeán chuû söï Ngaøy Theá Giôùi caùc beänh nhaân tôùi ñaây taïi Trung taâm Thaùnh Maãu Altoetting ôû mieàn nam Ñöùc. Ñeàn thaùnh naøy ñöôïc thaønh laäp hoài cuoái theå kyû 15, sau khi moät em beù 3 tuoåi cheát ñuoái ñöôïc Ñöùc Meï hoài sinh vaøo naêm 1489.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)