Coâng boá Vaên kieän
cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin
veà vieäc thaåm ñònh caùc vuï hieän ra
Coâng boá Vaên kieän cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin veà vieäc thaåm ñònh caùc vuï hieän ra.
Vatican (Vat. 29/05/2012) - Boä giaùo lyù ñöùc tin coâng boá treân trang nhaø cuûa Boä baûn dòch baèng caùc thöù tieáng chính caùc qui taéc giuùp caùc Giaùm Muïc ñòa phöông phaân ñònh vaø phaùn quyeát veà caùc vuï goïi laø hieän ra vaø maïc khaûi.
Quy luaät naøy ñöôïc Ñaïi hoäi cuûa Boä soaïn baèng tieáng la tinh caùch ñaây 32 naêm (1978) vaø ñöôïc Ñöùc Phaoloâ 6 pheâ chuaån, nhöng hoài ñoù chæ ñöôïc göûi cho caùc Giaùm Muïc chöù khoâng ñöôïc coâng boá cho ñaïi chuùng. Vaên kieän mang töïa ñeà ñaày ñuû laø "Nhöõng quy taéc cuûa Thaùnh Boä Giaùo lyù ñöùc tin veà thuû tuïc trong vieäc phaân ñònh veà nhöõng vuï hieän ra hoaëc maïc khaûi" (Norme della Sacra Congregazione per la Dottrina della fede sul modo di procedere nel giudicare presunte apparizioni e rivelazioni).
Trong hôn 3 thaäp nieân qua, ñaõ coù nhieàu baûn dòch khoâng chính thöùc veà vaên kieän naøy. Nay Boä giaùo lyù ñöùc tin thaáy raèng ñaây laø luùc thích hôïp ñeå coâng boá caùc quy taéc naøy cuøng vôùi nhöõng baûn dòch trong caùc ngoân ngöõ chính, ñeå trôï giuùp caùc vò muïc töû cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, trong coâng taùc khoù khaên laø phaân ñònh nhöõng cuoäc goïi laø hieän ra, maïc khaûi, söù ñieäp, hoaëc toång quaùt hôn, laø nhöõng hieän töôïng ngoaïi thöôøng ñöôïc coi laø coù nguoàn goác sieâu nhieân". Töø nhöõng theá kyû qua ñeán nay coù hôn 1,500 vuï goïi laø hieän ra cuûa Ñöùc Meï treân theá giôùi, nhöng chæ coù 9 vuï ñöôïc giaùo quyeàn coâng nhaän laø ñaùng tin.
Sau ñaây, chuùng toâi xin göûi quí vò lôøi töïa cuûa Ñöùc Hoàng Y William Levada, ñöông kim Toång tröôûng Boä giaùo lyù ñöùc tin, vieát ngaøy 14 thaùng 12 naêm 2011 tröôùc khi löôïc toùm caùc qui taéc do Boä ban haønh:
Lôøi töïa cuûa Ñöùc Hoàng Y William Levada
1. Boä giaùo lyù ñöùc tin phuï traùch veà nhöõng vaán ñeà lieân heä tôùi söï thaêng tieán vaø baûo veä ñaïo lyù ñöùc tin vaø luaân lyù. Boä cuõng coù thaåm quyeàn cöùu xeùt nhöõng vaán ñeà khaùc lieân quan tôùi kyû luaät ñöùc tin nhö nhöõng vuï nguïy thaàn bí, nhöõng cuoäc goïi laø hieän ra, caùc thò kieán vaø söù ñieäp goïi coù nguoàn goác sieâu nhieân. Rieâng veà traùch vuï raát teá nhò naøy, caùch ñaây hôn 30 naêm, Boä ñaõ chuaån bò "Caùc quy taéc veà caùch thöùc tieán haønh trong vieäc phaân ñònh nhöõng vuï hieän ra hoaëc maïc khaûi" (Normae de modo procedenti in diudicandis praesumptis apparitionibus ac revelationibus). Vaên kieän naøy ñöôïc caùc Hoàng Y, Giaùm Muïc thaønh vieân Ñaïi hoäi toaøn theå cuûa Boä ñeà ra vaø ñöôïc vò Toâi Tôù Chuùa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ pheâ chuaån ngaøy 24 thaùng 2 naêm 1978 vaø sau ñoù coâng boá ngaøy 25 thaùng 2 naêm 1978. Thôøi aáy, caùc Quy taéc naøy ñöôïc göûi ñeán caùc giaùm muïc ñeå thoâng tin, nhöng khoâng ñöôïc coâng boá chính thöùc, cuõng vì nhöõng qui taéc aáy lieân heä tröôùc tieân tôùi caùc vò Chuû Chaên cuûa Giaùo Hoäi.
2. Nhö ñaõ bieát, qua doøng thôøi gian, vaên kieän naøy ñöôïc coâng boá trong moät soá taùc phaåm, baèng nhieàu thöù tieáng, veà caùc vaán ñeà naøy, nhöng khoâng coù söï cho pheùp tröôùc ñoù cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin. Ngaøy nay, phaûi nhaän raèng noäi dung chính yeáu cuûa caùc qui taéc quan troïng naøy ñaõ ñöôïc coâng chuùng bieát tôùi. Vì theá Boä giaùo lyù ñöùc tin thaáy raèng nay laø luùc thích hôïp ñeå coâng boá caùc Quy taéc aáy, ñoàng thôøi cung caáp baûn dòch trong caùc ngoân ngöõ chính.
3. Tính chaát thôøi söï cuûa vaán ñeà caùc kinh nghieäm veà nhöõng hieän töôïng sieâu nhieân trong ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi cuõng ñaõ ñöôïc neâu leân gaàn ñaây do moái quan taâm muïc töû cuûa caùc Giaùm Muïc trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc kyø thöù 12 veà Lôøi Chuùa hoài thaùng 10 naêm 2008. Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 nhìn nhaän caùc moái quan taâm ñoù vaø ñaët trong moät chaân trôøi roäng lôùn hôn cuûa keá hoaïch cöùu ñoä, trong moät ñoaïn quan troïng cuûa Toâng huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Verbum Domini (Lôøi Chuùa). Neân nhaéc laïi nôi ñaây giaùo huaán aáy cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Giaùo Huaán naøy caàn ñöôïc ñoùn nhaän nhö moät lôøi môøi goïi haõy chuù yù moät caùch thích ñaùng tôùi nhöõng hieän töôïng sieâu nhieân aáy. Ñöùc Thaùnh Cha vieát trong Toâng Huaán:
"Giaùo Hoäi bieåu loä yù thöùc mình ôû vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ ñöùng tröôùc nhöõng Lôøi chung keát cuûa Thieân Chuùa: Ngaøi laø Nguyeân thuûy vaø laø cuøng ñích" (Kh 1,17). Ngaøi ñaõ mang laïi cho thuï taïo vaø lòch söû yù nghóa cuoái cuøng cuûa chuùng: vì theá chuùng ta ñöôïc keâu goïi soáng trong thôøi gian vaø trong coâng trình saùng taïo cuûa Thieân Chuùa trong khuoân khoå nhòp mai haäu cuûa Lôøi; "Vì theá, keá hoaïch cöùu ñoä cuûa Kitoâ giaùo, vôùi tö caùch laø Giao Öôùc môùi vaø chung keát, seõ khoâng bao giôø qua ñi, vaø khoâng neân chôø mong coù moät maïc khaûi coâng khai naøo khaùc tröôùc khi Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta toû hieän trong vinh quang (Xc 1 Tm 6,14 vaø Tt 2,13" (Dei Verbum, 4). Thöïc vaäy, nhö caùc Nghò Phuï ñaõ nhaéc nhôû trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, "ñaëc ñieåm cuûa Kitoâ giaùo ñöôïc bieåu loä trong bieán coá Chuùa Gieâsu Kitoâ, laø toät ñænh cuûa Maïc Khaûi, laø söï vieân maõn nhöõng lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng trung gian cho cuoäc gaëp gôõ giöõa con ngöôøi vôùi Thieân Chuùa. Ngaøi laø "Ñaáng ñaõ maïc khaûi Thieân Chuùa cho chuùng ta" (Ga 1,18) laø Lôøi duy nhaát vaø chung keát ñöôïc trao phoù cho nhaân loaïi" (Ñeà nghò 4). Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù ñaõ dieãn taû chaân lyù naøy moät caùch tuyeät vôøi: "Töø khi Con Chuùa ñöôïc ban cho chuùng ta, laø Lôøi duy nhaát vaø chung keát, Thieân Chuùa ban cho chuùng ta moïi söï trong moät laàn duy nhaát trong Lôøi duy nhaát aáy vaø khoâng coøn gì nöõa ñeå noùi.. Thöïc vaäy, ñieàu maø xöa kia Thieân Chuùa ñaõ noùi moät phaàn vôùi caùc ngoân söù, Ngaøi noùi troïn veïn trong Con cuûa Ngaøi, ban cho chuùng ta taát caû nhöõng gì laø Con cuûa Ngaøi. Vì theá, ai coøn muoán hoûi Thieân Chuùa, xin Ngaøi nhöõng thò kieán hoaëc maïc khaûi, thì chaúng nhöõng hoï laøm moät ñieàu ngu xuaån, nhöng coøn xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa nöõa, vì hoï khoâng chaêm chuù vaøo Chuùa Kitoâ maø thoâi vaø coøn ñi tìm kieám nhöõng ñieàu khaùc môùi meû nöõa" (Leân nuùi Caùt Minh, II, 22).
Ñeå yù ñeán nhöõng ñieàu aáy, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 nhaán maïnh raèng:
"Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc khuyeân haõy "giuùp caùc tín höõu phaân bieät roõ raøng giöõa Lôøi Chuùa vôùi nhöõng maïc khaûi tö" (Ñeà nghò 47), vai troø cuûa nhöõng maïc khaûi naøy khoâng phaûi laø "boå tuùc" maïc khaûi chung keát cuûa Chuùa Kitoâ, nhöng laø giuùp soáng maïc khaûi aáy moät caùch troïn veïn trong moät thôøi kyø lòch söû naøo ñoù" (Saùch Giaùo Lyù cuûa Hoäi Thaùnh Coâng Giaùo, 67). Giaù trò cuûa nhöõng maïc khaûi tö raát khaùc vôùi maïc khaûi coâng duy nhaát: maïc khaûi coâng ñoøi chuùng ta phaûi tin; thöïc vaäy trong maïc khaûi aáy, qua lôøi con ngöôøi vaø söï trung gian cuûa coäng ñoàng Giaùo Hoäi sinh ñoäng, chính Thieân Chuùa noùi vôùi chuùng ta. Tieâu chuaån ñeå phaùn ñoaùn moät maïc khaûi tö laø xem noù coù höôùng chuùng ta veà chính Chuùa Kitoâ hay khoâng. Khi maïc khaûi aáy laøm cho chuùng ta xa Chuùa, thì chaéc chaén noù khoâng ñeán töø Thaùnh Linh, laø Ñaáng höôùng daãn chuùng ta beân trong Tin Möøng chöù khoâng ôû ngoaøi Tin Möøng. Maïc khaûi tö laø moät trôï giuùp cho nieàm tin aáy. Vì theá, coát yeáu söï pheâ chuaån cuûa Giaùo Hoäi veà moät maïc khaûi tö laø cho thaáy raèng söù ñieäp aáy khoâng chöùa ñöïng ñieàu gì traùi ngöôïc vôùi ñöùc tin vaø phong hoùa; ñöôïc pheùp coâng boá söù ñieäp aáy, vaø caùc tín höõu ñöôïc pheùp chaáp nhaän söù ñieäp aáy trong moät hình thöùc khoân ngoan thaän troïng. Moät maïc khaûi tö coù theå du nhaäp nhöõng daáu nhaán maïnh môùi, khôi leân nhöõng hình thöùc suøng moä môùi cuûa loøng ñaïo ñöùc hoaëc ñaøo saâu nhöõng hình thöùc coå kính. Noù cuõng coù theå coù tính chaát ngoân söù naøo ñoù (Xc 1 Ts 5,19-21) vaø coù theå laø moät trôï löïc giaù trò ñeå hieåu vaø soáng Tin Möøng moät caùch toát ñeïp hôn trong thôøi ñaïi ngaøy nay; vì theá, khoâng ñöôïc lô laø noù. Maïc khaûi tö laø moät trôï löïc, ñöôïc trao taëng nhöng ta khoâng bò boù buoäc phaûi söû duïng. Trong moïi tröôøng hôïp, maïc khaûi tö phaûi laø moät söï nuoâi döôõng ñöùc tin, caäy meán, voán laø con ñöôøng tröôøng kyø ñoái vôùi moïi ngöôøi ñeå ñaït tôùi ôn cöùu ñoä (Xc Boä giaùo lyù ñöùc tin, Söù ñieäp Fatima, 26-6-2000: Ench. Vat. 19. n.974-1021).
4. Boä giaùo lyù ñöùc tin naøy noàng nhieät hy voïng raèng vieäc coâng boá chính thöùc "Nhöõng quy taéc veà caùch thöùc tieán haønh trong vieäc phaân ñònh nhöõng vuï hieän ra hoaëc maïc khaûi" coù theå giuùp caùc vò Chuû Chaên cuûa Giaùo Hoäi trong traùch vuï khoù khaên laø phaân ñònh nhöõng vuï goïi laø hieän ra, maïc khaûi, caùc söù ñieäp, hoaëc toång quaùt hôn, ñoù laø nhöõng hieän töôïng ngoaïi thöôøng ñöôïc coi laø coù nguoàn goác sieâu nhieân. Ñoàng thôøi cuõng hy voïng raèng Vaên kieän naøy coù theå ñöôïc caùc nhaø thaàn hoïc vaø caùc chuyeân gia trong laõnh vöïc naøy veà nhöõng kinh nghieäm soáng cuûa Giaùo Hoäi, tính chaát teá nhò cuûa chuùng ñoøi phaûi cöùu xeùt töôøng taän hôn bao giôø heát.
Hoàng Y William Levada, Toång tröôûng
Vatican ngaøy 14 thaùng 12 naêm 2011 Leã Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù.
Vaên kieän
Nhaän xeùt sô khôûi
Nguoàn goác vaø ñaëc tính cuûa caùc qui taéc naøy
Trong Ñaïi hoäi thöôøng nieân hoài thaùng 11 naêm 1974, caùc Hoàng Y, Giaùm Muïc thaønh vieân cuûa Thaùnh Boä ñaõ cöùu xeùt vaán ñeà lieân quan ñeán nhöõng vuï goïi laø hieän ra vaø nhöõng maïc khaûi thöôøng ñi keøm caùc vuï ñoù, vaø ñaõ ñi tôùi nhöõng keát luaän sau ñaây:
1. Khaùc vôùi tröôùc ñaây, ngaøy nay tin töùc veà caùc vuï hieän ra ñöôïc phoå bieán mau leï hôn nôi caùc tín höõu nhôø caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Hôn nöõa, giao thoâng deã daøng hôn töø nôi naøy sang nôi khaùc taïo ñieàu kieän thuaän lôïi vaø gia taêng caùc cuoäc haønh höông. Vì theá, Giaùo quyeàn ñöôïc keâu goïi mau leï leân tieáng veà nhöõng vaán ñeà aáy.
2. Ñaøng khaùc, naõo traïng thôøi nay vaø nhöõng ñoøi hoûi khoa hoïc cuõng nhö nhöõng ñoøi hoûi cuûa vieäc nghieân cöùu trong tinh thaàn pheâ bình cuõng gaây khoù khaên hôn, neáu khoâng muoán noùi laø haàu nhö khoâng theå ñöa ra nhöõng phaùn ñoaùn keát luaän nhöõng cuoäc ñieàu tra veà vaán ñeà naøy (constat de supernaturalitate, non constat de supernaturalitate) moät caùch mau leï nhö trong quaù khöù ñeå caùc vò Baûn Quyeàn coù theå cho pheùp hoaëc caám vieäc phuïng töï coâng khai hoaëc nhöõng hình thöùc suøng kính khaùc nôi caùc tín höõu.
Vì nhöõng lyù do ñoù, ñeå loøng suøng kính cuûa caùc tín höõu ñoái vôùi nhöõng söï kieän aáy ñöôïc bieåu loä trong nieàm toân troïng söï hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi vaø mang laïi thaønh quaû, - nhôø nhöõng thaønh quaû naøy, chính Giaùo Hoäi coù theå phaân ñònh sau ñoù baûn chaát ñích thöïc cuûa caùc söï kieän, - caùc Thaønh Vieân cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin thaáy, veà vaán ñeà naøy, caàn phaûi ñeà ra caùc thuû tuïc nhö sau ñaây:
Khi ñöôïc thoâng baùo veà moät vuï goïi laø hieän ra hoaëc maïc khaûi naøo ñoù, thì Giaùo quyeàn coù nghóa vuï:
a. Tröôùc tieân laø thaåm ñònh söï kieän theo caùc tieâu chuaån tích cöïc vaø tieâu cöïc (Xc döôùi ñaây n. I)
b. Tieáp theo ñoù, neáu vieäc cöùu xeùt naøy ñi tôùi moät keát luaän thuaän, thì Giaùo quyeàn cho pheùp laøm vieäc phuïng töï vaø toân kính moät caùch naøo ñoù, vaø ñoàng thôøi tieáp tuïc caûnh giaùc veà caùc söï kieän aáy moät caùch khoân ngoan thaän troïng hôn nöõa (ñieàu naøy töông ñöông vôùi coâng thöùc "Pro nunc nihil obstare" (cho ñeán nay khoâng coù gì ngaên trôû).
c. Sau cuøng, döôùi aùnh saùng thôøi gian troâi qua vaø kinh nghieäm, ñaëc bieät laø nhöõng thaønh quaû phong phuù veà thieâng lieâng do vieäc toân kính môùi mang laïi, Giaùo quyeàn coâng boá phaùn ñoaùn veà söï kieän aáy: coù thöïc vaø coù tính chaát sieâu nhieân hay khoâng (de veritate et supernaturalitate), neáu tröôøng hôïp ñoù ñoøi hoûi.
I. Caùc tieâu chuaån ñeå phaùn ñoaùn, ít laø vôùi moät chaéc chaén naøo ñoù (probabilitaø) veà tính chaát cuûa nhöõng cuoäc goïi laø hieän ra hoaëc maïc khaûi.
A. Caùc tieâu chuaån tích cöïc
a. Söï chaéc chaén luaân lyù, hoaëc ít laø moät söï haàu nhö chaéc chaén, veà söï söï kieän coù thöïc, sau khi ñaõ nghieân cöùu nghieâm tuùc.
b. Nhöõng hoaøn caûnh ñaëc thuø lieân quan ñeán söï hieän höõu vaø baûn chaát cuûa söï kieän, nghóa laø:
1- phaåm chaát cuûa moät hoaëc nhieàu ñöông söï ñöôïc thò kieán hoaëc ñöôïc maïc khaûi (ñaëc bieät xeùt xem hoï coù quaân bình taâm lyù, löông thieän vaø ngay chính trong ñôøi soáng luaân lyù, thaønh thaät vaø ngoan ngoaõn ñoái vôùi giaùo quyeàn, coù khaû naêng trôû laïi ñôøi soáng ñöùc tin bình thöôøng hay khoâng, v.v.)
2. Lieân quan ñeán maïc khaûi, xeùt xem ñaïo lyù thaàn hoïc hoaëc tu ñöùc coù chaân thöïc vaø khoâng coù sai laàm hay khoâng.
3. Cöùu xeùt veà loøng suøng kính laønh maïnh vaø thaønh quaû thieâng lieâng vaø beàn bæ (ví duï tinh thaàn caàu nguyeän, hoaùn caûi, chöùng taù baùc aùi, v.v.)
B. Caùc tieâu chuaån tieâu cöïc
caàn xeùt xem coù nhöõng
a. Sai laàm toû töôøng veà söï kieän hay khoâng
b. Coù nhöõng sai laàm veà ñaïo lyù gaùn cho chính Thieân Chuùa, hoaëc Ñöùc Meï Maria, hoaëc vò thaùnh naøo ñoù trong söï bieåu loä, nhöng ñeå yù ñeán ñieàu naøy laø ñöông söï - coù theå laø voâ tình - theâm nhöõng yeáu toá hoaøn toaøn laø phaøm nhaân hoaëc vaøi sai laàm trong phöông dieän töï nhieân (Xc Thaùnh Ignatio, Linh thao, soá 336), vaøo moät söï maïc khaûi sieâu nhieân ñích thöïc. c. Xeùt xem coù söï tìm kieám lôïi loäc roõ raøng gaén lieàn vôùi söï kieän hay khoâng.
d. Xeùt xem coù nhöõng haønh vi voâ luaân traàm troïng cuûa ñöông söï hoaëc nhöõng ñoà ñeä cuûa hoï, trong luùc hoaëc nhaân dòp xaûy ra söï kieän aáy hay khoâng.
e. Caùc beänh taâm lyù hoaëc xu höôùng taâm beänh nôi ñöông söï, chaéc chaén ñaõ aûnh höôûng treân ñieàu goïi laø söï kieän sieâu nhieân, hoaëc taâm beänh, cuoàng loaïn taäp theå hoaëc caùc yeáu toá cuøng loaïi.
Caàn ñeå yù raèng nhöõng tieâu chuaån tích cöïc vaø tieâu cöïc chæ coù tính chaát höôùng daãn chöù khoâng ñaày ñuû vaø phaûi ñöôïc aùp duïng chung hoaëc moät caùch boå xung cho nhau.
II. Söï can thieäp cuûa Giaùo quyeàn lieân heä
1. Trong dòp xaûy ra söï kieän goïi laø sieâu nhieân aáy, neáu caùc tín höõu töï ñoäng thöïc hieän moät vieäc phuïng töï hoaëc suøng kính naøo, thì Giaùo quyeàn lieân heä coù nghóa vuï heä troïng phaûi mau leï tìm hieåu vaø tieán haønh vieäc ñieàu tra caån thaän.
2. Giaùo quyeàn lieân heä coù theå can thieäp, theo söï thænh caàu hôïp phaùp cuûa giaùo daân (trong nieàm hieäp thoâng vôùi caùc vò Chuû chaên, chöù khoâng phaûi do tinh thaàn phe phaùi), ñeå cho pheùp hoaëc coå ñoäng moät vaøi hình thöùc phuïng töï hoaëc suøng kính, neáu sau khi aùp duïng caùc tieâu chuaån treân ñaây, maø khoâng thaáy coù gì trôû ngaïi. Nhöng Giaùo quyeàn phaûi quan taâm laøm sao ñeå caùc tín höõu khoâng giaûi thích vieäc cho pheùp nhö theá laø Giaùo Hoäi pheâ chuaån tính chaát sieâu nhieân cuûa söï kieän.
3. Do traùch vuï veà ñaïo lyù vaø muïc vuï, Giaùo quyeàn lieân heä coù theå töï ñoäng can thieäp; vaø Giaùo quyeàn phaûi laøm nhö vaäy trong nhöõng tröôøng hôïp heä troïng, ví duï ñeå söûa chöõa hoaëc phoøng ngöøa nhöõng laïm duïng trong vieäc phuïng töï hoaëc suøng kính, ñeå leân aùn ñaïo lyù sai laàm, ñeå traùnh nhöõng nguy cô thaàn bí sai laàm hoaëc khoâng töôûng, v.v.
4. Trong nhöõng tröôøng hôïp nghi ngôø, khoâng laøm cho thieän ích cuûa Giaùo Hoäi bò nguy hieåm, Giaùo quyeàn lieân heä neân traùnh ñöa ra phaùn hoaëc vaø nhöõng haønh ñoäng tröïc tieáp (vì coù theå xaûy ra laø sau moät thôøi gian naøo ñoù, nhöõng söï kieän goïi laø sieâu nhieân aáy bò queân laõng); nhöng khoâng neân ngöng caûnh giaù ñeå can thieäp neáu caàn; vôùi söï mau leï thaän troïng.
III. Nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ñeå can thieäp
1. Treân heát, vò Baûn Quyeàn ñòa phöông coù nghóa vuï phaûi canh chöøng vaø can thieäp
2. Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc mieàn hoaëc quoác gia coù theå can thieäp:
- neáu Baûn quyeàn ñòa phöông, sau khi ñaõ chu toaøn phaän vuï cuûa mình, yeâu caàu Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñeå phaân ñònh moät caùch chaéc chaén hôn veà söï kieän
- Neáu söï kieän ñaõ thuoäc veà laõnh vöïc quoác gia hoaëc mieàn, luoân luoân caàn phaûi coù söï ñoàng yù tröôùc ñoù cuûa Baûn quyeàn ñòa phöông
3. Toøa Thaùnh coù theå can thieäp, hoaëc theo lôøi thænh caàu cuûa chính Baûn quyeàn, hoaëc cuûa moät nhoùm tín höõu ñaùng keå, hoaëc cuõng coù theå tröïc tieáp chieáu theo quyeàn taøi phaûn hoaøn vuõ cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng (Xc döôùi ñaây IV)
IV. Can thieäp cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin
1. a. Baûn quyeàn ñòa phöông, sau khi ñaõ thi haønh phaàn cuûa mình, hoaëc moät nhoùm tín höõu coù tö caùch, coù theå xin söï can thieäp cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin. Trong tröôøng hôïp nhoùm tín höõu aáy thænh caàu, thì caàn ñaëc bieät ñeå xem vieäc naïi ñeán Thaùnh Boä coù phaûi vì nhöõng lyù do ñaùng ngôø vöïc hay khoâng (ví duï chuû yù muoán boù buoäc vò Baûn quyeàn phaûi thay ñoåi quyeát ñònh hôïp phaùp cuûa ngaøi, ñeå pheâ chuaån nhoùm phe phaùi naøo ñoù, v.v.
b. Thaùnh Boä cuõng coù theå töï yù can thieäp trong nhöõng tröôøng hôïp heä troïng nhaát, ñaëc bieät laø khi söï kieän aáy lieân heä tôùi moät phaàn lôùn cuûa Giaùo Hoäi, nhöng luoân luoân sau khi tham khaûo Baûn quyeàn, vaø neáu thình hình ñoøi khoûi, thì tham khaûo caû Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc nöõa.
2. Thaùnh Boä coù thaåm quyeàn phaùn quyeát vaø pheâ chuaån caùch thöùc tieán haønh cuûa Baûn quyeàn, hoaëc neáu thaáy laø coù theå vaø thích hôïp, thì tieán haønh moät cuoäc cöùu xeùt môùi veà söï kieän, khaùc vôùi söï cöùu xeùt cuûa Baûn quyeàn hoaëc do chính Thaùnh Boä, hoaëc do moät UÛy ban ñaëc bieät.
Nhöõng quy taéc naøy, ñöôïc quyeát ñònh trong khoùa hoïp toaøn theå cuûa Thaùnh Boä, ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ 6 pheâ chuaån ngaøy 24 thaùng 2 naêm 1978
Roma taïi truï sôû Thaùnh Boä giaùo kyù ñöùc tin ngaøy 25 thaùng 2 naêm 1978
Ñöùc Hoàng Y Franjo Seper, Toång tröôûng,
Toång Giaùm Muïc Jeùroâme Hamer OP, Toång thö kyù
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù
(Radio Vatican)