Chaám döùt kieän tuïng giöõa Toøa Thaùnh

vaø haõng quaûng caùo Benetton

 

Chaám döùt kieän tuïng giöõa Toøa Thaùnh vaø haõng quaûng caùo Benetton.

Vatican (Vat. 15/05/2012) - Giaùm ñoác Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh, cha Federico Lombardi SJ, cho bieát vuï kieän tuïng giöõa Toøa Thaùnh vaø haõng quaûng caùo quoác teá Benetton veà vieäc laïm duïng hình aûnh Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñöôïc giaûi quyeát vaø keát thuùc.

Hoâm 15 thaùng 5 naêm 2012, Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh cho bieát hoâm thöù saùu 11 thaùng 5 naêm 2012 tröôùc ñoù, haõng Benetton ñaõ coâng boá thoâng caùo - veà vieäc söû duïng hình aûnh Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 trong chieán dòch quaûng caùo "Unhate" - qua ñoù, haõng naøy taùi baøy toû "söï hoái tieác vì ñaõ laøm thöông toån söï nhaïy caûm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 vaø caùc tín höõu" ñoàng thôøi quaû quyeát laø "cam ñoan thu hoài khoûi voøng thöông maïi cuûa mình taát caû caùc hình chuïp Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø quyeát taâm trong töông lai khoâng söû duïng hình aûnh Ñöùc Thaùnh Cha neáu khoâng coù pheùp tröôùc ñoù cuûa Toøa Thaùnh". Thoâng caùo keát luaän raèng "Ngoaøi ra Haõng Benetton seõ giuùp chaám döùt vieäc ñeä tam nhaân söû duïng hình aûnh Ñöùc Giaùo Hoaøng treân caùc maïng interet hoaëc caùc nôi khaùc".

Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh nhaéc laïi raèng ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2011 ñaõ xuaát hieän taïi nhieàu nôi moät hình raùp noái trình baøy Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø moät Iman Hoài giaùo Ai Caäp ñang hoân nhau, trong ñoù coù moät böùc hình coù kích thöôùc khoång loà ñöôïc treo taïi Caàu Laâu Ñaøi Thieân Thaàn (Castel Sant'Angelo) ôû Roma. Hieån nhieân ñoù laø moät hình aûnh khieâu khích, ñöôïc ñöa vaøo moät chieán dòch truyeàn thoâng do haõng Benetton hoã trôï, söï kieän naøy ñaõ gaây ra nhöõng cuoäc phaûn ñoái töùc khaéc vaø kòch lieät. Cuøng ngaøy hoâm ñoù Toøa Thaùnh coâng boá moät tuyeân ngoân cöùng raén, vaø loan baùo seõ cöùu xeùt caùc bieän phaùp phaûi laøm ñeå baûo veä thích ñaùng hình aûnh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha choáng laïi söï laïm duïng nhö theá. Sau nhöõng phaûn ñoái aáy, trong thôøi gian ngaén sau ñoù, haõng Benetton ñaõ ruùt caùc hình aûnh vaø khoâng löu haønh nöõa.

Xeùt vì ít ngöôøi bieát ñeán thoâng caùo hoâm thöù saùu 11 thaùng 5 naêm 2012 cuûa haõng Benetton, vaø trong soá nhöõng ngöôøi aáy, phaàn lôùn khoâng bieát ñeán lyù do taïi sao laïi ñôïi nhieàu thaùng sau söï kieän, vì theá cuõng neân giaûi thích raèng: thoâng caùo cuûa haõng Benetton laø söï keát thuùc - nhôø moät thoûa thuaän - cuoäc kieän tuïng giöõa caùc luaät sö cuûa Toøa Thaùnh - Giorgio Assumma vaø Marcello - vôùi caùc luaät sö cuûa haõng Benetton, cuoäc kieän tuïng aáy ñaõ dieãn ra nhö ñaõ loan baùo vaø coøn keùo daøi cho ñeán luùc ñoù.

Vì theá, haõng Benetton taùi coâng nhaän ñaõ laøm thöông toån söï nhaïy caûm cuûa caùc tín höõu, nhìn nhaän raèng caàn phaûi toân troïng hình aûnh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø chæ coù theå söû duïng hình aûnh aáy neáu coù pheùp tröôùc ñoù cuûa Toøa Thaùnh.

Toøa Thaùnh ñaõ khoâng muoán ñoøi boài thöôøng veà phöông dieän kinh teá, nhöng muoán ñöôïc boài thöôøng veà tinh thaàn, laø söï nhìn nhaän ñaõ coù söï laïm duïng xaûy ra, vaø Toøa Thaùnh khaúng ñònh yù chí beânh vöïc hình aûnh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, keå caû baèng nhöõng phöông theá phaùp luaät. Thay vì boài thöôøng veà kinh teá, Toøa Thaùnh ñaõ yeâu caàu vaø ñöôïc haõng Benetton ñoàng yù thöïc hieän moät cöû chæ töï nguyeän - tuy giôùi haïn nhöng thöïc söï - ñoái vôùi hoaït ñoäng baùc aùi cuûa Giaùo Hoäi.

Nhö theá, veà phöông dieän phaùp luaät, keát thuùc moät vuï raát buoàn, leõ ra khoâng ñöôïc xaûy ra, nhöng töø ñoù ngöôøi ta hy voïng ruùt ra moät baøi hoïc veà söï toân troïng caàn phaûi coù ñoái vôùi hình aûnh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng - cuõng nhö cuûa moãi ngöôøi - vaø söï nhaïy caûm cuûa caùc tín höõu"

 

G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù

(Radio Vatican)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page