Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá
Söù Ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Ôn Toaøn Xaù
Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá Söù Ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Ôn Toaøn Xaù.
Vatican (8/04/2012) - Saùng chuùa nhaät Phuïc Sinh, 8 thaùng 4 naêm 2012, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ñaõ chuû söï Thaùnh Leã möøng Chuùa Phuïc Sinh, tröôùc söï hieän dieän cuûa 100 ngaøn tín höõu taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, roài coâng boá Söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Pheùp Laønh vôùi ôn Toaøn Xaù cho daân chuùng ôû Roma vaø toaøn theá giôùi.
Theo thoùi quen töø 27 naêm nay, Hieäp Hoäi caùc nhaø troàng hoa taïi Hoøa Lan ñaõ taëng Ñöùc Thaùnh Cha hôn 42 ngaøn boâng hoa ñuû loaïi ñeå trang ñieåm khu vöïc Baøn Thôø treân theàm Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, bieán ñòa ñieåm naøy trôû thaønh moät vöôøn hoa thaät ñeïp. Toång coäng ñaõ coù haøng traêm ñaøi truyeàn hình treân theá giôùi truyeàn ñi thaùnh leã vaø buoåi coâng boá Söù ñieäp Phuïc Sinh.
Ñöùc Thaùnh Cha tieán töø beân trong Ñeàn thôø ra leã ñaøi trong khi ca ñoaøn xöôùng baøi Tu es Petrus, Hôõi Pheâroâ, con laø ñaù. Ngoaøi ñoaøn giuùp leã goàm gaàn 20 ngöôøi trong ñoù coù 4 thaày phoù teá, coøn coù hai vò Hoàng Y ñaúng Phoù Teá thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha maëc duø hai vò ñeàu laø Giaùm Muïc, ñoù laø Ñöùc Hoàng Y Jean Louis Tauran, ngöôøi Phaùp, tröôûng ñaúng Phoù Teá, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh ñoái thoaïi lieân toân, vaø Ñöùc Hoàng Y Raymond Burke, ngöôøi Myõ, Chuû tòch Toái cao phaùp vieän cuûa Toøa Thaùnh.
Hieän dieän ôû beân tay traùi baøn thôø, coøn coù nhieàu vò thuoäc ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, vaø beân tay phaûi coù nhöõng haøng gheá daønh cho 20 Hoàng Y vaø haøng chuïc Giaùm Muïc. Tröôùc theàm ñeàn thôø, beân phaûi coù ñoaøn Lieân quaân danh döï cuûa Italia cuøng vôùi ban nhaïc lieân heä cuûa Hieán binh nöôùc naøy, beân phaûi coù ñoaøn veä binh Thuïy só vaø ban nhaïc cuûa Hieán binh Vatican.
Khi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán tröôùc baøn thôø, hai thaày Phoù Teá môû aûnh Chuùa Cöùu Theá Cöïc Thaùnh ñeå ngaøi vaø coäng ñoaøn toân kính.
Sau lôøi chaøo phuïng vuï, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cöû haønh nghi thöùc raûy nöôùc thaùnh treân caùc tín höõu, gôïi laïi hoàng aân bí tích röûa toäi, qua ñoù chuùng ta ñöôïc dìm trong söï cheát cöùu ñoä cuûa Chuùa ñeå ñöôïc soáng laïi vôùi Chuùa trong ñôøi soáng môùi.
Baøi Tin Möøng ñöôïc coâng boá baèng tieáng La tinh vaø Hy Laïp noùi leân söï hoøa hôïp giöõa hai truyeàn thoáng Ñoâng vaø Taây phöông trong Giaùo Hoäi. Ñöùc Thaùnh Cha khoâng giaûng nhö moïi khi vì baøi giaûng ñöôïc thay baèng Söù ñieäp Phuïc Sinh ngaøi coâng boá sau Thaùnh Leã.
Trong phaàn caùc yù nguyeän phoå quaùt sau khi tuyeân xöng ñöùc tin, caùc tín höõu ñaõ laàn löôït caàu nguyeän baèng tieáng Phaùp, Malayalam ôû bang Kerala AÁn ñoä, Taây Ban Nha, tieáng Hoa, vaø Aramaico, caàu cho Giaùo Hoäi, cho Ñöùc Thaùnh Cha, caùc nhu caàu cuûa con ngöôøi, cho toaøn theá giôùi vaø sau cuøng laø cho gia ñình cuûa Thieân Chuùa ñang hoïp nhau trong thaùnh leã naøy.
Thaùnh leã keùo daøi hôn 1 giôø 30 phuùt vaø keát thuùc luùc 11 giôø 45 phuùt. Sau khi ban pheùp laønh cuoái leã vaø haùt kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng, Ñöùc Thaùnh Cha vaø hai vò Hoàng Y ñaúng phoù teá tieán leân bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, ñeå cöû haønh nghi thöùc coâng boá söù ñieäp Phuïc Sinh. Quaûng tröôøng luùc naøy ñaõ taêng theâm soá tín höõu vaø leân tôùi khoaûng 110 ngaøn. Nhieàu ngöôøi ñöùng traøn ra ñaïi loä Hoøa Giaûi ôû phía cuoái.
Buoåi coâng boá söù ñieäp baét ñaàu luùc ñuùng 12 giôø tröa, vôùi quoác thieàu Vatican vaø Italia ñöôïc hai ban quaân nhaïc troåi leân.
Trong Söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha ñi töø kinh nghieäm cuûa thaùnh nöõ Maria Madalena ñöôïc gaëp Chuùa soáng laïi laø nieàm hy voïng cuûa baø: nôi Ngaøi moïi öôùc mong thieän haûo ñöôïc vieãn töôïng thaønh töïu. Nhöng Maria Madalena cuõng nhö caùc moân ñeä khaùc ñaõ phaûi chöùng kieán cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa, ñeán ñoä nieàm hy voïng cuûa hoï nhö theå suïp ñoå, nhöng roài Chuùa ñaõ chieán thaéng, toái taêm bò aùnh saùng ñaùnh tan. ÑTC caàu xin Chuùa Phuïc Sinh ban hy voïng cho daân chuùng taïi nhöõng vuøng ñang gaëp khoù khaên, thöû thaùch ñau khoå, nhaát laø taïi Trung Ñoâng vaø moät soá nöôùc Phi chaâu.
Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2012
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2012 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Anh chò em thaân meán ôû Roma vaø toaøn theá giôùi!
"Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa toâi ñaõ soáng laïi" (Ca tieáp lieân phuïc sinh).
Öôùc gì tieáng noùi vui möøng cuûa Giaùo Hoäi voïng ñeán taát caû anh chò em, vôùi nhöõng lôøi maø baøi thaùnh ca coå kính ñaët vaøo mieäng cuûa Thaùnh Nöõ Maria Madalena, tröôùc khi gaëp Chuùa Gieâsu soáng laïi vaøo saùng ngaøy leã Phuïc Sinh. Baø chaïy ñeán gaëp caùc moân ñeä khaùc, vaø vui möøng loan baùo cho hoï: "Toâi ñaõ thaáy Chuùa!" (Ga 20,18). Caû chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñi qua sa maïc muøa chay vaø nhöõng ngaøy ñau thöông cuûa cuoäc Khoå Naïn, hoâm nay chuùng ta nhöôøng choã cho tieáng keâu chieán thaéng: "Chuùa ñaõ soáng laïi! Ngaøi ñaõ soáng laïi thaät!".
Moãi tín höõu Kitoâ laïi traûi qua kinh nghieäm cuûa Maria Madalena. Ñoù laø moät cuoäc gaëp gôõ ñoåi ñôøi": cuoäc gaëp gôõ vôùi moät Ngöôøi duy nhaát, laøm cho chuùng ta caûm nghieäm troïn veïn loøng töø nhaân vaø chaân lyù cuûa Thieân Chuùa, giaûi thoaùt chuùng ta khoûi söï aùc, khoâng phaûi moät caùch hôøi hôït, nhaát thôøi, nhöng laø giaûi thoaùt taän caên, hoaøn toaøn chöõa laønh chuùng ta vaø traû laïi cho chuùng ta phaåm giaù. Ñoù laø lyù do taïi sao baø Madalena ñaõ goïi Chuùa Gieâsu laø "nieàm hy voïng cuûa toâi": vì chính Chuùa ñaõ laøm cho baø taùi sinh, ban cho baø moät töông lai môùi, moät cuoäc soáng toát ñeïp, ñöôïc giaûi thoaùt khoûi söï aùc. "Chuùa Kitoâ laø nieàm hy voïng cuûa toâi" coù nghóa laø moïi öôùc muoán thieän haûo cuûa toâi ñeàu tìm thaáy nôi Chuùa cô may thöïc söï: vôùi Ngaøi toâi coù theå hy voïng raèng cuoäc soáng cuûa toâi laø toát laønh vaø sung maõn, tröôøng cöûu, vì chính Thieân Chuùa ñaõ trôû neân gaàn guõi ñeán ñoä ñi vaøo nhaân tính cuûa chuùng ta.
Nhöng Maria Madelena, cuõng nhö caùc moân ñeä khaùc, ñaõ phaûi thaáy Chuùa Gieâsu bò caùc thuû laõnh daân chuùng phuû nhaän, baét giöõ, ñaùnh ñoøn, keát aùn töû hình vaø ñoùng ñanh. Thaät laø ñieàu khoâng theå chòu ñöïng noåi khi thaáy Ñaáng laø hieän thaân cuûa Söï Toát laønh phaûi chòu ñöïng söï gian aùc nhö theá cuûa con ngöôøi, Chaân Lyù bò doái traù nhaïo cöôøi, Loøng Töø Bi bò baùo thuø laêng maï. Vôùi caùi cheát cuûa Chuùa Gieâsu, döôøng nhö nieàm hy voïng cuûa nhöõng ngöôøi tin nôi Ngaøi bò suïp ñoå. Nhöng nieàm tin aáy khoâng bao giôø bò taøn luïi: nhaát laø trong taâm hoàn Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa Chuùa Gieâsu, ngoïn löûa tieáp tuïc chaùy saùng noàng naøn, caû trong toái taêm cuûa ñeâm ñen. Nieàm hy voïng nhö theá khoâng theå khoâng ñöông ñaàu vôùi nhöõng cöùng coûi cuûa söï aùc. Khoâng phaûi chæ coù böùc töôøng söï cheát môùi caûn trôû hy voïng, nhöng hôn nöõa, caû nhöõng muõi nhoïn cuûa ghen töông vaø kieâu ngaïo, cuûa doái traù vaø baïo löïc nöõa. Chuùa Gieâsu ñaõ ñi qua nhöõng möu moâ cheát choùc aáy, ñeå môû cho chuùng ta loái vaøo Nöôùc Söï soáng. Coù moät luùc Chuùa Gieâsu döôøng nhö bò chieán baïi: toái taêm döôøng nhö lan traøn traùi ñaát, Thieân Chuùa hoaøn toaøn im tieáng. Hy voïng döôøng nhö laø moät lôøi noùi troáng roãng.
Vaø naøy ñaây, vaøo taûng saùng sau ngaøy Sabat, ngöôøi ta thaáy ngoâi moä troáng roãng. Roài Chuùa Gieâsu toû mình ra cho baø Madalena, cho caùc phuï nöõ khaùc, cho caùc moân ñeä. Nieàm tin taùi sinh soáng ñoäng vaø maïnh meõ hôn bao giôø heát, nay trôû thaønh khoâng theå chieán baïi, vì döïa treân moät kinh nghieäm quyeát ñònh: "Söï cheát vaø söï soáng ñaõ xung ñoät nhau, moät cuoäc song ñaáu laï luøng. Chuùa teå söï soáng bò cheát, nhöng giôø ñaây, Ngaøi soáng, ngaøi chieán thaéng". Caùc daáu hieäu phuïc sinh laøm chöùng chieán thaéng cuûa söï soáng treân söï cheát, cuûa tình yeâu treân oaùn haän, cuûa töø bi treân söï baùo thuø: "Ngoâi moä cuûa Chuùa Kitoâ haèng soáng / vinh quang cuûa Chuùa Kitoâ phuïc sinh / vaø caùc thieân thaàn cuûa Ngaøi laøm chöùng / khaên lieäm vaø caùc aùo cuûa Ngaøi".
Anh chò em thaân meán! Neáu Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi, thì - vaø chæ nhö theá, môùi xaûy ra caùi gì thöïc söï laø môùi meû, bieán ñoåi thaân phaän con ngöôøi vaø theá giôùi. Nhö theá, Ngaøi, Chuùa Gieâsu, laø moät vò chuùng ta coù theå tuyeät ñoái tín thaùc, vaø khoâng phaûi chæ tín thaùc nôi söù ñieäp cuûa Ngaøi, nhöng nôi chính Ngaøi, vì Ñaáng Phuïc Sinh khoâng thuoäc veà quaù khöù, nhöng laø hieän taïi hoâm nay, sinh ñoäng. Chuùa Kitoâ laø nieàm hy voïng vaø an uûi ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ ñang bò thöû thaùch nhieàu vì ñöùc tin, vì bò kyø thò vaø baùch haïi. Vaø Ngaøi hieän dieän nhö söùc maïnh hy voïng qua Giaùo Hoäi cuûa Ngaøi, gaàn guõi vôùi moãi hoaøn caûnh con ngöôøi bò ñau khoå vaø baát coâng.
Xin Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh ban hy voïng cho Vuøng Trung Ñoâng, ñeå moïi thaønh phaàn chuûng toäc, vaên hoùa vaø toân giaùo cuûa vuøng aáy coäng taùc vaøo coâng ích vaø toân troïng caùc quyeàn con ngöôøi. Ñaëc bieät taïi Syrie, tình traïng ñoå maùu ñöôïc chaám döùt vaø baét ñaàu ngay con ñöôøng toân troïng, ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi, nhö coäng ñoäng quoác teá cuõng mong muoán. Öôùc gì ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi tò naïn töø nöôùc aáy vaø nhöõng ngöôøi ñang caàn ñöôïc trôï giuùp veà nhaân ñaïo, ñöôïc ñoùn tieáp vaø lieân ñôùi coù theå thoa dòu nhöõng ñau khoå cô cöïc cuûa hoï. Öôùc gì chieán thaéng Phuïc Sinh khích leä nhaân daân Irak ñöøng neà haø moät coá gaéng naøo ñeå tieán böôùc treân con ñöôøng oån ñònh vaø phaùt trieån. Öôùc gì taïi Thaùnh Ñòa, ngöôøi Israel vaø Palestine can ñaûm môû laïi tieán trình hoøa bình.
Xin Chuùa chieán thaéng treân söï aùc vaø söï cheát, naâng ñôõ caùc coäng ñoaøn Kitoâ taïi Phi chaâu, ban cho hoï hy voïng ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng khoù khaên, laøm cho hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình vaø phaùt trieån xaõ hoäi cuûa hoï.
Xin Chuùa Gieâsu Phuïc sinh an uûi caùc daân toäc ñang ñau khoå ôû vuøng Söøng cuûa Phi chaâu vaø taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho söï hoøa giaûi; xin Chuùa giuùp Vuøng Ñaïi Hoà, Sudan, vaø Nam Sudan, mang cho daân chuùng lieân heä söùc maïnh cuûa tha thöù. Xin Chuùa Kitoâ Vinh Hieån ban cho nöôùc Mali, ñang traûi qua thôøi ñieåm chính trò teá nhò, ñöôïc an bình vaø oån ñònh. Xin nieàm vui phuïc sinh cuûa Chuùa ñoå traøn naêng löïc caàn thieát cho Nigeria, trong thôøi gian gaàn ñaây laø nôi dieãn ra nhöõng cuoäc taán coâng khuûng boá ñaãm maùu, ñeå nöôùc naøy môû laïi coâng trình xaây döïng moät xaõ hoäi an bình vaø toân troïng töï do toân giaùo cuûa caùc coâng daân.
Chuùc möøng taát caû anh chò em moät leã Phuïc Sinh toát ñeïp!
Chuùc möøng Phuïc Sinh baèng 65 thöù tieáng
Sau söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc nhöõng lôøi chuùc möøng leã Phuïc Sinh baèng 65 thöù tieáng khaùc nhau, baét ñaàu laø tieáng Italia:
"Toâi göûi lôøi chuùc möøng noàng nhieät ñeán nhöõng ngöôøi ñang nghe toâi trong caùc ngoân ngöõ khaùc nhau. Tieáng YÙ: Chuùc möøng Leã Phuïc Sinh toát ñeïp cho anh chò em, nhöõng ngöôøi nam nöõ ôû Roma vaø Italia! Anh chò em haõy luoân tìm kieám Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, aùnh saùng Chaân Lyù, ñaõ phaù tan boùng ñeâm cuûa söï cheát vaø ñaõ mang söï huy hoaøng cuûa Thieân Chuùa vaøo trong traàn theá. Haõy gìn giöõ trong taâm hoàn söï chieáu toûa an bình vaø vui töôi ñeán töø söï Soáng Laïi cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ban söùc maïnh vaø yù nghóa cho moïi mong ñôïi vaø moïi döï phoùng thieän haûo."
Roài tôùi caùc thöù tieáng chaâu AÂu khaùc nhö Boà ñaøo nha, Hy laïp. Ñaëc bieät baèng tieáng Hoøa Lan, ngaøi noàng nhieät caùm ôn vì nhöõng hoa ñeïp ñeán töø Hoøa Lan, trang ñieåm cho Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ nhaân thaùnh leã Phuïc Sinh. Tieáp ñeán laø 20 ngoân ngöõ cuûa caùc nöôùc Ñoâng AÂu, sang tôùi caùc tieáng chaâu Phi, roài ñeán AÙ chaâu, baét ñaàu laø tieáng Hindi, Tamil, Malayalam, Bengali, Birman, Urdu ôû AÁn vaø Pakistan. Sang tôùi vuøng Ñoâng AÙ, Ñöùc Thaùnh Cha laàn löôït chuùc möøng Phuïc Sinh baèng caùc thöù tieáng Trung hoa, Nhaät baûn, Ñaïi Haøn, Vieät Nam (Chuùc Möøng Phuïc Sinh), Sri Lanka, Indonesia.
Ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù
Phaàn cuoái cuûa buoåi ñoïc söù ñieäp phuïc sinh sinh tröa hoâm qua laø nghi thöùc ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi. Pheùp laønh naøy ñöôïc ban cho caùc tín höõu moãi naêm hai laàn vaøo dòp leã giaùng sinh vaø phuïc sinh.
Ñöùc Hoàng Y Tauran, tröôûng ñaúng Phoù teá, thoâng baùo chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 ban ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu hieän dieän laõnh nhaän pheùp laønh cuûa ngaøi, vaø caùc nhöõng ngöôøi tham döï qua caùc ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình, cuõng nhö caùc kyõ thuaät truyeàn thoâng môùi, mieãn laø giöõ caùc ñieàu kieän thöôøng leä laø: xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha. Ñöùc Hoàng Y cuõng noùi theâm raèng "chuùng ta haõy caàu xin Thieân Chuùa toaøn naêng giöõ gìn Ñöùc Giaùo Hoaøng laâu daøi ñeå höôùng daãn Giaùo hoäi, cuõng nhö xin Chuùa ban an bình vaø hieäp nhaát cho Giaùo Hoäi treân toaøn theå giôùi.
Tieáp ñeán, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc lôøi nguyeän vôùi kinh xaù giaûi: Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen. Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, cuûa toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa thaùnh thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen. Vaø tieáp theo laø pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Buoåi coâng boá söù ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha keát thuùc luùc gaàn 12 giôø 15 giöõa tieáng reo vui cuûa caùc tín höõu.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)