Söù ñieäp Toøa Thaùnh
chuùc möøng caùc Phaät Töû
Söù ñieäp Toøa Thaùnh chuùc möøng caùc Phaät Töû.
Vatican (Vat. 3/04/2012) - Trong söù ñieäp chuùc möøng caùc Phaät töû treân theá giôùi nhaân leã Vesakh, Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh ñoái thoaïi lieân toân ñeà cao vieäc giaùo duïc caùc theá heä treû veà coâng lyù vaø hoøa bình nhôø ñoái thoaïi lieân toân.
Ñoái vôùi tín ñoà Phaät giaùo nguyeân thuûy, leã Vesakh kính nhôù caùc bieán coá quan troïng trong cuoäc ñôøi Ñöùc Phaät nhö ñaûn sinh, thaønh ñaïo, vieân tòch vaø nhaäp nieát baøn. Naêm 2012 leã naøy ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 6 thaùng 5 naêm 2012. Taïi caùc nöôùc theo Phaät giaùo Ñaïi Thöøa, nhö Vieät Nam, Ñaïi Haøn vaø Trung Quoác, caùc bieán coá treân ñaây ñöôïc möøng vaøo nhöõng ngaøy khaùc nhau.
Nguyeân vaên Söù ñieäp coâng boá hoâm 3 thaùng 4 naêm 2012 taïi Vatican:
Giaùo duïc caùc theá heä treû veà coâng lyù vaø hoøa bình nhôø ñoái thoaïi lieân toân
Söù ñieäp nhaân dòp leã Vesakh/Hanamatsuri
2012 A.D / 2555 Phaät Lòch
Thaønh Vatican
Quyù baïn Phaät Töû quí meán,
1. Nhaân danh Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh ñoái thoaïi lieân toân, naêm nay toâi laïi vui möøng göûi ñeán quyù baïn nhöõng lôøi caàu chuùc chaân thaønh nhaân dòp leã Vesakh/Hanamatsuri. Toâi caàu mong raèng ñaïi leã haèng naêm naøy mang laïi vui möøng vaø khang an cho taát caû caùc baïn ôû moïi nôi treân theá giôùi.
2. Ngaøy nay, trong caùc lôùp taïi tröôøng hoïc vaø ñaïi hoïc ôû caùc nôi treân theá giôùi, caøng ngaøy caùc hoïc sinh sinh vieân thuoäc caùc toân giaùo vaø tín ngöôõng khaùc nhau ngoài caïnh nhau vaø cuøng hoïc hoûi vôùi nhau. Söï khaùc bieät naøy khôi leân nhöõng thaùch ñoá vaø keâu goïi suy tö saâu xa hôn veà söï caàn thieát phaûi giaùo duïc ngöôøi treû toân troïng vaø hieåu tín ngöôõng toân giaùo vaø loái soáng ñaïo cuûa ngöôøi khaùc, taêng tröôûng trong söï hieåu bieát veà nieàm tin cuûa mình, phaùt trieån trong tö caùch laø nhöõng con ngöôøi coù traùch nhieäm vaø ñoàng thôøi saün saøng coäng taùc vôùi caùc sinh vieân hoïc sinh thuoäc caùc toân giaùo khaùc ñeå giaûi quyeát nhöõng xung khaéc vaø thaêng tieán tình thaân höõu, coâng lyù, hoøa bình vaø söï phaùt trieån nhaân baûn chaân chính.
3. Cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI, chuùng toâi nhìn nhaän raèng neàn giaùo duïc chaân chính höôùng chuùng ta veà sieâu vieät cuõng nhö veà nhöõng ngöôøi quanh chuùng ta. Nôi naøo giaùo duïc laø moät thöïc taïi, thì noù cuõng laø moät cô hoäi ñoái thoaïi trong söï ñoái taùc vôùi nhau vaø trong söï laéng nghe ñoùn nhaän ngöôøi khaùc. Trong baàu khoâng khí nhö theá, ngöôøi treû caûm thaáy hoï ñöôïc quí chuoäng vì thöïc chaát cuûa hoï vaø vì ñoùng goùp maø hoï coù theå mang laïi; söï quí chuoäng anh chò em thuoäc tín ngöôõng vaø nhöõng loái soáng ñaïo khaùc vôùi mình chính laø moät cô hoäi ñeå taêng tröôûng. Nhö theá baàu khoâng khí aáy mang laïi vui möøng vì hoï nhaän ra nhau nhö nhöõng ngöôøi coù khaû naêng lieân ñôùi vaø caûm thoâng, ñöôïc môøi goïi kieán taïo moät xaõ hoäi coâng chính vaø huynh ñeä, ñieàu aáy mang laïi cho hoï nieàm hy voïng nôi töông lai (Xc Söù ñieäp nhaân ngaøy Hoøa bình theá giôùi, 1-1-2012).
4. Trong tö caùch laø Phaät Töû, quyù baïn thoâng truyeàn cho ngöôøi treû moät ñieàu khoân ngoan: ñoù laø ñöøng laøm haïi tha nhaân, soáng quaûng ñaïi vaø caûm thoâng, thöïc thi loøng quí meán vaø bieát ôn, moät moùn quaø quí giaù ñoái vôùi xaõ hoäi. Ñoù laø moät caùch dieãn taû cuï theå qua ñoù moät toân giaùo coù theå goùp phaàn giaùo duïc caùc theá heä treû, trong söï chia seû traùch nhieäm vaø coäng taùc vôùi tha nhaân.
5. Thöïc vaäy, ngöôøi treû laø moät lôïi ñieåm cho moïi xaõ hoäi. Do söï chaân thöïc cuûa hoï, hoï khích leä chuùng ta tìm ra moät caâu traû lôøi cho nhöõng vaán ñeà cô baûn nhaát veà söï soáng vaø söï cheát, veà coâng lyù vaø hoøa bình, yù nghóa ñau khoå vaø nhöõng lyù do ñeå hy voïng. Nhö theá, hoï giuùp chuùng ta tieán trieån trong haønh trình veà Chaân Lyù. Do söï naêng ñoäng cuûa hoï, nhö nhöõng ngöôøi xaây döïng töông lai, ngöôøi treû buoäc chuùng ta phaûi phaù ñoå caùc böùc töôøng ñaùng tieác laø vaãn coøn chia caùch chuùng ta. Qua nhöõng vaán naïn cuûa hoï, hoï kích thích chuùng ta ñoái thoaïi giöõa caùc toân giaùo vaø caùc neàn vaên hoùa.
6. Quyù baïn thaân meán, taâm hoàn chuùng toâi hieäp vôùi quyù baïn vaø chuùng ta caàu nguyeän ñeå, cuøng nhau, chuùng ta coù theå höôùng daãn ngöôøi treû qua taám göông cuûa chuùng ta, thích hôïp ñeå daïy hoï trôû thaønh nhöõng duïng cuï coâng lyù vaø hoøa bình. Chuùng ta chia seû traùch nhieäm chung ñoái vôùi caùc theá heä treû hieän nay vaø töông lai baèng caùch giaùo duïc hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi oân hoøa vaø xaây döïng hoøa bình.
Chuùc möøng leã Vesakh/Hanamasutri vui töôi
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Toång Giaùm Muïc Pier Luigi Celata
Toång thö kyù
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån dòch
(Radio Vatican)