UÛy Ban Lieân Quoác Gia

Duøng Tieáng Anh trong Phuïng Vuï

giaûi thích nhöõng giai ñoaïn

chuyeån dòch Saùch Leã môùi theo Anh Ngöõ

 

UÛy Ban Lieân Quoác Gia Duøng Tieáng Anh trong Phuïng Vuï giaûi thích nhöõng giai ñoaïn chuyeån dòch Saùch Leã môùi theo Anh Ngöõ.

Hoa Kyø (Zenith 26-09-2011) - Trong tuaàn vöøa qua, Ñöùc OÂng Andrew Wadsworth, linh muïc trieàu thuoäc Toång Giaùo Phaän Westminter, Anh quoác, hieän laø Giaùm ñoác ñieàu haønh UÛy Ban Lieân Quoác Gia Duøng Tieáng Anh trong Phuïng Vuï, ñaõ ñi thaêm Hoïc Vieän Christendom, beân Hoa Kyø, vaø xaùc ñònh raèng baûn vaên Anh ngöõ môùi cuûa Saùch Leã Roma, saép ñöôïc chính thöùc söû duïng beân Hoa Kyø vaøo ngaøy 27 thaùng 11 naêm 2011, laø baûn vaên dieãn taû saùt phaåm tính vaø nhöõng ñaëc ñieåm cuûa nguyeân baûn tieáng latinh.

Ñöùc OÂng ñaõ giaûi trình veà nhöõng giai ñoaïn UÛy Ban ñaõ theo khi dòch laïi Saùch Leã aán baûn Anh ngöõ. Tröôùc heát, böôùc khôûi ñaàu laø dòch baûn vaên theo chuyeân moân veà thaàn hoïc vaø ngoân ngöõ hoïc. Böôùc thöù hai laø moät tieåu ban goàm coù boán vò giaùm muïc kieåm laïi baûn dòch ñaàu tieân. Tieåu ban naøy trình baûn dòch ñaõ ñöôïc duyeät laïi naøy, leân moät tieåu ban cao hôn goàm coù 11 giaùm muïc thuoäc UÛy Ban Lieân Quoác Gia söû duïng tieáng Anh trong Phuïng Vuï. Sau ñoù, baûn vaên ñöôïc chuyeån ñeán 11 Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa 11 vò giaùm muïc trong tieåu ban vöøa noùi. Nhöõng nhaän xeùt vaø ñeà nghò cuûa 11 Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy ñöôïc gôûi veà cho UÛy Ban Lieân Quoác Gia ñeå söûa laïi baûn dòch. Sau khi ñaõ ñöôïc thay ñoåi hoaëc söûa laïi, baûn dòch môùi laïi ñöôïc chuyeån moät laàn nöõa cho 11 Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñeå duyeät vaø bieåu quyeát cuoái cuøng. Khi ñöôïc chaáp thuaän vôùi ña soá 2 phaàn 3 toång soá phieáu, thì baûn dòch môùi ñöôïc chuyeån leân Toaø Thaùnh quyeát ñònh cuoái cuøng.

Ñöùc OÂng Andrew Wadsworth coøn löu yù theâm laø trong aán baûn môùi Saùch Leã Tieáng Anh, coù phaàn in theâm nhieàu baøi haùt baèng tieáng latinh theo ñieäu bình ca Greâgoârian, ñeå caùc tín höõu coù theå söû duïng, caû khi tham döï thaùnh leã baèng tieáng Anh. Ñöùc OÂng khuyeán khích caùc sinh vieân choïn hoïc tieáng latinh, ñeå khoâng boû maát goác reã cuûa neàn vaên minh Taây phöông noùi chung, vaø cuûa sinh hoaït phuïng vuï trong Giaùo hoäi noùi rieâng.

Saùch Leã Môùi aán baûn tieáng Anh seõ ñöôïc chính thöùc söû duïng beân Hoa Kyø, vaøo chuùa nhaät I Muøa Voïng cuûa Naêm Phuïng vuï môùi, töùc ngaøy 27 thaùng 11 naêm 2011.

 

RVA.

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page