Giôùi thieäu saùch môùi
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16
"Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth" taäp 2
Giôùi thieäu saùch môùi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 "Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth" taäp 2.
Vatican (Vat. 10/03/2011) - Chieàu ngaøy 10 thaùng 3 naêm 2011, Ñöùc Hoàng Y Marc Ouellet, ngöôøi Canada, Toång tröôûng Boä Giaùm Muïc, ñaõ môû cuoäc hoïp baùo ñeå giôùi thieäu cuoán thöù II trong boä saùch 3 cuoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 veà "Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth".
Hieän dieän taïi cuoäc hoïp baùo coøn coù giaùo sö Claudio Magris, vaên só kieâm chuyeân gia veà ngoân ngöõ Ñöùc.
Cuoán saùch môùi, daày khoaûng 350 trang, mang töïa ñeà "Ñöùc Gieâsu Thaønh Nazareth - töø luùc vaøo thaønh Jerusalem cho ñeán khi soáng laïi", goàm 9 chöông laàn löôït noùi veà laø bieán coá Chuùa vaøo thaønh thaùnh Jerusalem (c.1), tieáp ñeán laø ñaïi dieãn vaên cuûa Chuùa Gieâsu veà theá maït goàm söï phaù huûy thaønh Jerusalem, söï phaùn xeùt chung vaø taän theá (c.2); chöông 3 noùi veà bieán coá Chuùa röûa chaân cho caùc moân ñeä; chöông 4 baøn veà lôøi nguyeän tö teá cuûa Chuùa Gieâsu, tieáp ñeán laø chöông 5 noùi veà böõa Tieäc ly; chöông 6 trình baøy nhöõng nhaän ñònh veà bieán coá Chuùa caàu nguyeän trong Vöôøn Gieätsimani. 3 chöông sau cuøng noùi veà vieäc xöû aùn Chuùa Gieâsu, ñoùng ñinh vaø an taùng trong moä, sau cuøng laø Chuùa Gieâsu soáng laïi töø coõi cheát.
Trong phaàn choùt, Ñöùc Thaùnh Cha noùi veà söï thaêng thieân vaø söï trôû laïi trong vinh quang cuûa Chuùa Gieâsu.
Trong nhöõng ngaøy naøy, saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc aán haønh 1 trieäu 200 ngaøn cuoán baèng 7 thöù tieáng, nhöng toång soá caùc aán baûn seõ ñöôïc phaùt haønh laø 20 ngoân ngöõ khaùc nhau, keå caû tieáng Araäp vaø caùc thöù tieáng AÙ chaâu khaùc nhö Ñaïi Haøn, Nhaät Baûn vaø Malayalam beân AÁn ñoä.
Nhaø Xuaát Baûn Vatican aán haønh hôn 400 ngaøn cuoán baèng tieáng YÙ. Giaù moãi cuoán laø 20 Euro.
Noäi dung toång quaùt
Trong lôøi töïa cuoán thöù 2 veà Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc laïi raèng ngaøi khoâng coù chuû yù vieát veà tieåu söû Ñöùc Gieâsu theo thöù töï thôøi gian, nhöng chæ trình baøy "khuoân maët vaø söù ñieäp cuûa Ñöùc Gieâsu" ñeå tìm thaáy Chuùa Gieâsu ñích thöïc, khoâng phaûi nhö moät nhaø caùch maïng chính trò hay laø moät nhaø luaân lyù thuaàn tuùy, nhöng nhö Con Thieân Chuùa, khai maøo moät con ñöôøng cöùu ñoä môùi döïa treân söùc maïnh cuûa tình yeâu. Ñöùc Thaùnh Cha "tìm caùch trieån khai moät caùi nhìn veà Ñöùc Gieâsu theo caùc saùch Phuùc AÂm vaø moät cuoäc laéng nghe coù theå trôû thaønh moät cuoäc gaëp gôõ .. ñöôïc höôùng daãn nhôø söï giaûi thích veà ñöùc tin, nhöng ñoàng thôøi vôùi tinh thaàn traùch nhieäm cuõng ñeå tôùi lyù leõ lòch söû ñeå coù theå höõu ích cho taát caû caùc ñoäc giaû muoán gaëp Ñöùc Gieâsu vaø tin nôi Ngöôøi. ÑTC cho bieát ngaøi cuõng muoán baøn veà thôøi thô aáu cuûa Ñöùc Gieâsu, trong moät cuoán saùch nhoû, "neáu coøn ñöôïc Chuùa ban söùc maïnh".
- Ñöùc Thaùnh Cha trình baøy cuoäc khoå naïn vaø phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ nhö nhöõng bieán coá thay ñoåi lòch söû, ñaùp laïi caâu hoûi cuûa nhaân loaïi ngaøy caøng caàn ñöôïc hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa.
Ngaøi khaúng ñònh raèng qua söï hy sinh treân thaäp giaù vaø qua vieäc thieát laäp Giaùo Hoäi, Ñöùc Gieâsu chu toaøn moät söù vuï hoaøn vuõ, ñoù laø "daãn ñöa traàn theá ra khoûi thaân phaän tha hoùa cuûa con ngöôøi ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø chính mình". Söù vuï naøy coøn tieáp tuïc ngaøy nay.
Ñöùc Thaùnh Cha vieát: "Khoâng phaûi tình côø maø chuùng ta caàn ñöôïc hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa - vò Thieân Chuùa thinh laëng, huyeàn nhieäm, coù veû vaéng boùng nhöng thöïc ra Chuùa hieän dieän moïi nôi - phaûi chaêng ñoù laø vaán ñeà ñích thöïc cuûa toaøn theå lòch söû theá giôùi?".
Saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha phaân tích nhöõng bieán coá chuû yeáu trong nhöõng ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Gieâsu, keå caû vieäc thanh taåy Ñeàn Thôø, böõa tieäc ly, bò phaûn boäi, bò thaåm vaán tröôùc Thöôïng Hoäi ñoàng Do thaùi vaø quan Pontio Philato, bò ñoùng ñanh vaø hieän ra vôùi caùc moân ñeä sau khi soáng laïi.
- Qua cuoán 2 naøy, Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 cöùu xeùt söï giaûi thích Kinh Thaùnh cuûa caùc Giaùo Phuï vaø caùc hoïc giaû thôøi nay, baùc boû moät soá luaän chöùng vaø khaúng ñònh hoaëc ñeà ra giaûi thích khaùc. Taùc giaû ñöôïc nhaéc ñeán nhieàu laø Rudolf Bultmann, moät hoïc giaû Tin Laønh Ñöùc veà Taân Öôùc hoài cuoái theá kyû 20.
Ñöùc Giaùo Hoaøng nhaán maïnh raèng ñieàu quan troïng laø hieåu caùc bieán coá ñöôïc trình thuaät trong Kinh Thaùnh coù caên cöù lòch söû vaø thöïc söï ñaõ xaûy ra, chöù khoâng phaûi chæ laø nhöõng caâu chuyeän hoaëc yù töôûng. Ví duï, Ñöùc Thaùnh Cha vieát, neáu Ñöùc Gieâsu khoâng thöïc söï ban baùnh vaø röôïu nhö Mình vaø Maùu ngaøi cho caùc moân ñeä trong böõa tieäc ly, thì "vieäc cöû haønh Thaùnh theå cuûa Giaùo Hoäi laø ñieàu troáng roãng - moät söï töôûng töôïng ñaïo ñöùc". Cuõng vaäy, vieäc soáng laïi thöïc söï cuûa Chuùa Kitoâ töø coõi cheát chính laø neàn taûng ñoái vôùi Giaùo Hoäi, neáu khoâng thì "chính ñöùc tin Kitoâ seõ cheát".
Ñöùc Thaùnh Cha nhìn nhaän raèng caùc vaên baûn lòch söû veà Ñöùc Gieâsu khoâng luoân luoân ñaày ñuû vaø "neáu ñöùc tin vöõng chaéc laø ñieàu ñoäc laäp vôùi söï kieåm chöùng cuûa khoa hoïc vaø lòch söû, tuy raèng ñöùc tin luoân côûi môû ñoái vôùi söï duyeät laïi". Ñöùc Thaùnh Cha pheâ bình phong traøo veà "Ñöùc Gieâsu lòch söû" trong giôùi nghieân cöùu Kinh Thaùnh vì phong traøo naøy "quaù chuù yù tôùi quaù khöù vì quaù khöù neân khoâng theå laøm cho quan heä baûn thaân vôùi Ñöùc Gieâsu coù theå thöïc hieän ñöôïc".
Ñöùc Giaùo Hoaøng cuõng pheâ bình nhöõng hoïc giaû ñaõ giaûi thích cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Gieâsu theo nhaõn giôùi chính trò vaø tìm caùch moâ taû Ñöùc Gieâsu "nhö moät ngöôøi xaùch ñoäng chính trò". Traùi laïi, Ñöùc Giaùo Hoaøng vieát, Ñöùc Gieâsu ñaõ khai maïc "moät vöông quoác cöùu theá khoâng coù tính chaát chính trò" giöõa loøng moät theá giôùi trong ñoù khoâng coù söï phaân bieät giöõa chính trò vaø toân giaùo. "Söï taùch bieäc chính trò khoûi ñöùc tin - moät ñieàu thieát yeáu ñoái vôùi söù ñieäp cuûa Ñöùc Gieâsu, söï taùch bieät daân Chuùa ra khoûi chính trò - xeùt cho cuøng chæ coù theå dieãn ra nhôø Thaäp Giaù. Chæ qua söï ñaùnh maát hoaøn toaøn caùc quyeàn löïc beân ngoaøi, qua söï töôùc boû hoaøn toaøn daãn ñeán Thaäp Giaù, thì môùi coù theå laøm cho theá giôùi aáy ñöôïc thaønh hình".
Ñöùc Giaùo Hoaøng cuõng noùi raèng "caùch maïng baïo löïc, gieát ngöôøi khaùc nhaân danh Thieân Chuùa, khoâng phaûi laø con ñöôøng cuûa Ñöùc Gieâsu". 'Chuùa khoâng ñeán mang göôm giaùo caùch maïng. Ngaøi ñeán vôùi ôn chöõa laønh".
Saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha thöôøng khoâng coù nhöõng chuù giaûi veà caùc vaán ñeà hieän ñaïi, tuy nhieân veà vaán ñeà baát baïo ñoäng, ngaøi xaùc quyeát raèng "Nhöõng haäu quaû taøn aùc cuûa baïo löïc döïa vaøo toân giaùo laø ñieàu quaù hieån nhieân ñoái vôùi taát caû chuùng ta".
"Baùo thuø khoâng xaây döïng Nöôùc Thieân Chuùa, Nöôùc cuûa nhaân loaïi. Traùi laïi, noù chính laø moät phöông tieän raát thöôøng ñöôïc xöû duïng ñeå choáng laïi Chuùa Kitoâ, cho duø ñoäng löïc toân giaùo cuûa baïo löïc naøy coù veû lyù töôûng theá naøo ñi nöõa. Noù khoâng phuïc vuï cho nhaân loaïi nhöng chæ coå voõ nhöõng thaùi ñoä voâ nhaân ñaïo".
Saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cuõng coù ñoaïn nhaán maïnh raèng söï leân aùn vaø caùi cheát cuûa Ñöùc Gieâsu khoâng theå qui gaùn cho daân Do thaùi nhö moät taäp theå chung. Cuøng chöông naøy noùi raèng cuoäc xeùt xöû Ñöùc Gieâsu tröôùc nhaø caàm quyeàn La Maõ neâu vaán ñeà - vaãn coøn ñöôïc neâu leân ngaøy nay - ñoù laø phaûi chaêng chính trò coù theå chaáp nhaän "söï thaät" nhö moät caùi gì khaùc vôùi thöïc taïi chuû quan hay khoâng?
- Chöông cuoái cuøng trong saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha baøn veà cuoäc soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu töø coõi cheát nhö moät ñieåm noøng coát trong cuoäc ñôøi Chuùa Gieâsu. Neáu khoâng soáng laïi, thì Chuùa Gieâsu chæ laø moät vò laõnh ñaïo toân giaùo bò thaát baïi maø thoâi.
Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi moät soá trong nhöõng baèng chöùng maïnh nhaát veà tính chaát ñích thöïc cuûa söï soáng laïi phaûi ñöôïc tìm thaáy trong trình thaät cuûa Kinh Thaùnh veà caùc cuoäc gaëp gôõ cuûa caùc moân ñeä vôùi Chuùa Kitoâ phuïc sinh. Chuùa Gieâsu ñöôïc trình baøy nhö ñang hieän dieän theå lyù, tuy khoâng bò raøng buoäc bôûi luaät tinh thaàn, nhöng ngaøi ñöôïc nhaän ra ngay. Taát caû nhöõng ñieàu ñoù ñöôïc trình baøy moät caùch vuïng veà trong caùc trình thuaät phuùc AÂm, caøng laøm cho chuùng ñaùng tin hôn, phaûn aùnh söï kinh ngaïc thöïc söï cuûa caùc moân ñeä. "Ñieàu quan troïng laø caùc cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa phuïc sinh khoâng phaûi chæ laø nhöõng bieán coá noäi taâm hoaëc kinh nghieäm thaàn bí - Ñoù laø nhöõng cuoäc gaëp gôõ thöïc söï vôùi ngöøôi ñang soáng ñang hieän dieän moät caùch môùi meû".
Sau khi soáng laïi, Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø moät "boùng ma" hoaëc chæ laø moät thaân theå ñöôïc hoài sinh, traùi laïi ngaøi laø Ñaáng ñaõ ñi vaøo moät ñôøi soáng môùi trong quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa. Ñieàu naøy ñöôïc trình baøy roõ trong trình thuaät cuûa caùc Phuùc AÂm.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaët caâu hoûi: vaäy nhöõng ngöôøi nam nöõ thôøi nay coù theå ñaët tin töôûng nôi caùc chöùng töø aáy hay khoâng?. "Nhöõng ngöôøi theo chuû thuyeát soi saùng noùi laø khoâng. Khoa hoïc loaïi boû ñieàu ñoù, nhöng khoa hoïc coù nhöõng giôùi haïn. Trong thöïc teá, söï soáng laïi khoâng töông phaûn vôùi khoa hoïc nhöng noùi veà moät ñieàu ôû ngoaøi theá giôùi kinh nghieäm cuûa chuùng ta, moät chieàu kích khaùc. Roài Ñöùc Thaùnh Cha ñaët moät loaït caùc caâu hoûi ñeå nhaán maïnh raèng "chieàu kích môùi" cuûa thöïc taïi khoâng theå bò loaïi boû do loái tö töôûng taân thôøi. "Thuï taïo chaúng ñang chôø ñôïi söï tieán hoùa cuoái cuøng vaø cao nhaát sao", laø söï keát hieäp chung keát vôùi voâ bieân, söï keát hieäp giöõa con ngöôøi vôùi Thieân Chuùa, chinh phuïc ñöôïc söï cheát hay sao?"
Xeùt cho cuøng, söï soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu taïo neân söï nhaûy voït aáy, "kieán taïo cho taùt caû chuùng ta moät khoâng gian môùi cuûa söï soáng, moät khoâng gian môùi ñöôïc keát hieäp vôùi Thieân Chuùa". Trong tö caùch ñoù söï soáng laïi laø moät bieán coá buøng leân ra khoûi lòch söû, nhöng ñeå laïi daáu veát trong lòch söû.
Trong phaàn keát ngaén, Ñöùc Giaùo Hoaøng baøn ñeán söï leân trôøi cuûa Chuùa Kitoâ, moät yù nieäm coù theå laø khoù hieåu ñoái vôùi daân chuùng. Vôùi söï thaêng thieân, söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu vôùi Thieân Chuùa khoâng coù tính chaát khoâng gian, nhöng laø thaàn linh.
"Söï ra ñi cuûa Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø ñeå leân moät vì sao naøo ñoù. Thaêng thieân khoâng coù nghóa laø ñi veà moät mieàn xa xaêm trong vuõ truï". Khi veà cuøng Thieân Chuùa laø Cha ngaøi, Chuùa Gieâsu "khoâng ra ñi nhöng vaãn ôû gaàn chuùng ta", ta coù theå ñeán vôùi ngaøi qua lòch söû vaø taïi moïi nôi.
Caùc tín höõu Kitoâ tin raèng Chuùa Kitoâ seõ trôû laïi vaø taùi laäp coâng lyù trong chieán thaéng chung keát cuûa tình yeâu. Trong khi ñoù, ñieàu maø caùc tín höõu Kitoâ ñöôïc yeâu caàu thöïc hieän laø phaûi tænh thöùc, nghóa laø, tröôùc tieân, "côûi môû ñoái vôùi söï thieän, söï thaät, Thieân Chuùa, giöõa moät theá giôùi nhieàu khi voâ nghóa vaø giöõa quyeàn löïc cuûa söï aùc." (CNS 9-3-2011)
Tieán trình xuaát baûn saùch
Döôùi ñaây laø baøi phoûng vaán cha Giuseppe Costa, doøng Don Bosco, Giaùm ñoác nhaø in, nhaø xuaát baûn vaø nhaø saùch Vatican, veà dieãn tieán coâng vieäc xuaát baûn vaø aán haønh saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Cuoäc phoûng vaán daønh cho phaùi vieân baùo Quan saùt vieân Roma cuûa Toøa Thaùnh, soá ra ngaøy 10-3-2011.
H. Thöa cha Costa, trong cuoäc noùi chuyeän ngaøy 20-1 naêm nay vôùi baùo Quan saùt vieân Roma cuûa Toøa Thaùnh, cha ñaõ loan baùo cuoán saùch thöù 2 cuûa ÑTC seõ ñöôïc xuaát baûn vaøo thaùng 3 nay. Vaø nay ñieàu ñoù xaûy ra ñuùng heïn nhö cha ñaõ baùo tröôùc. Ñaây laø coâng ai cuûa ai vaäy?
Ñ. Coâng lao naøy laø cuûa taát caû moïi ngöôøi, nhöng nhaát laø cuûa taùc giaû. Ngaøi ñaõ giao baûn thaûo töø laâu roài. Tieáp ñoù laø tieán trình daøi dòch vaên baûn naøy ra caùc thöù tieáng khaùc nhau. Töø thaùng hai vöøa qua, caùc baûn thaûo ñöôïc giao cho nhaø in. Ñaây laø moät coâng trình ñoøi hoûi nhieàu daán thaân.
H. Tieán trình aán loaùt cuoán saùch thöù hai trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhö theá naøo thöa cha?
Ñ. Caùc ñaây gaàn moät naêm röôõi, Ñöùc oâng Georg Gaenswein, bí thö rieâng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, ñaõ giao cho toâi vaên baûn cuoán saùch naøy. ÑTC vieát tay vôùi chöõ thaät nhoû vaø nhö thöôøng leä, Baø Birgit Wansing ñaõ ñaùnh laïi vaên baûn ñoù vaøo maùy vi tính.
H. Thöa cha Costa, taïi Italia, cuoán saùch thöù I trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha veà Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth ñaõ ñöôïc nhaø xuaát baûn Rizzoli aán haønh. Taïi sao baây giôø cuoán thöù II laïi do Nhaø Xuaát Baûn Vatican aán haønh. Ñoù laø moät söï thay ñoåi lôùn!
Ñ. Ñuùng vaäy. Saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc nhaø in Vatican in aán, roài sau ñoù ñöôïc nhoùm nhaø saùch RCS cuûa Rizzoli phaùt haønh, hoï coù moät toå chöùc tuyeät haûo, baûo ñaûm vôùi chuùng toâi söï phaân phoái 300 ngaøn cuoán saùch trong voøng 3 ngaøy.
H. Thöa cha, vaán ñeà dòch caùc saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha töø tieáng Ñöùc ra caùc sinh ngöõ khaùc khoâng phaûi laø moät ñieàu deã daøng.
Ñ. Nhaát laø dòch ra tieáng YÙ, khoâng phaûi laø moät chuyeän ñôn giaûn, vì trong nhöõng thaäp nieân gaàn ñaây, caùc saùch cuûa ÑHY Joseph Ratzinger ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi dòch: thaùch ñoá baây giôø laø laøm sao tìm ra ñöôïc moät söï ñoàng nhaát naøo ñoù veà ngoân ngöõ. Vaø cuõng caàn traùnh nguy cô baûn dòch ra caùc thöù tieáng khaùc khoâng baûo toàn, hoaëc thaäm chí phaûn boäi tö töôûng cuûa taùc giaû. Söï trung thaønh vôùi nguyeân baûn ñaõ ñöôïc caùc dòch giaû cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh baûo ñaûm vaø ñaëc bieät quan taâm.
H. Hoài xuaát baûn cuoán thöù I trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha veà Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth, caùc cha coù gaëp khoù khaên veà vaán ñeà dòch thuaät khoâng?
Ñ. Coù chöù. Ví duï baûn dòch tieáng Hoa khoâng hoaøn haûo, vaø caùc baûn dòch khaùc thì khoâng töông öùng vôùi ngoân ngöõ thaàn hoïc.
H. So vôùi cuoán thöù I trong boä saùch, ñoái vôùi cuoán thöù II hieän nay, Nhaø xuaát baûn Vatican coù nhaän ñöôïc nhieàu ñôn xin dòch thuaät cuoán naøy khoâng thöa cha?
Ñ. Coù, vì söï quan taâm vaø mong muoán cuûa caùc ñoäc gia gia taêng, do ñoù vaø con soá caùc nhaø xuaát baûn xin dòch saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cuõng gia taêng theo. Hieän nay chuùng toâi môùi chæ ôû giai ñoaïn khôûi ñaàu: chuùng toâi ñaõ kyù hôïp ñoàng vôùi 20 nhaø xuaát baûn treân theá giôùi, nhöng chuùng toâi coøn ñang ôû giai ñoaïn thöông löôïng vôùi caùc nhaø xuaát baûn khaùc.
H. Nhaø xuaát baûn Vatican choïn caùc nhaø xuaát baûn khaùc nhö theá naøo ñeå uûy thaùc cho hoï vieäc dòch vaø xuaát baûn saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha thöa cha?
Ñ. Khi ñöôïc bieát Ñöùc Giaùo Hoaøng ñang soaïn moät cuoán saùch, töø nhieàu nöôùc ñaõ coù nhöõng nhaø xuaát baûn xin ñöôïc dòch vaø aán haønh saùch cuûa ngaøi, nhöng chæ coù moät soá nhaø xuaát baûn ñöôïc chaáp nhaän. Ví duï taïi Hoa Kyø, nhaø xuaát baûn Ignatius Press cuûa doøng Teân, ñoái vôùi chuùng toâi laø thích hôïp hôn caû, duø cuõng coù nhöõng nhaø xuaát baûn quan troïng khaùc xin laøm vieäc naøy nhö nhaø xuaát baûn Doubleday vaø Our Sunday Visitor. Veà aán baûn tieáng Phaùp, thì chuùng toâi ñaõ choïn Nhaø xuaát baûn Parole et Silence, moät nhaø xuaát baûn ñang leân, raát daán thaân trong vieäc phoå bieán giaùo huaán cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, taïi Taây Ban Nha thì coù nhaø xuaát baûn Encuentro.
H. Vaäy laø coù söï thay ñoåi haàu nhö hoaøn toaøn caùc nhaø xuaát baûn ñöôïc choïn ñeå aán haønh saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñ. Ñuùng vaäy, haàu nhö laø hoaøn toaøn. Khoâng phaûi taát caû caùc nhaø xuaát baûn ñaõ aán haønh cuoán thöù I trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñeàu ñöôïc choïn ñeå aán haønh cuoán thöù II naøy. Söï choïn löïa ñöôïc thöïc hieän theo caùc tieâu chuaån khaùc nhau. Chaúng haïn chaéc chaén laø phaûi xem söï nghieâm tuùc cuûa hoï veà phöông dieän aán haønh vaø toå chöùc, nhöng cuõng phaûi xem hoï coù ñaùng tín nhieäm hay khoâng. Chuùng toâi ñaõ quyeát ñònh choïn nhöõng nhaø xuaát baûn coù khaû naêng khoâng phaûi chæ coå voõ moät cuoán saùch, nhöng caû noäi dung cuûa saùch ñoù nöõa.
H. Ñaâu laø nhöõng con soá maø Cha döï kieán cho cuoán saùch thöù 2 trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha?
Ñ. Ngaøy 10-3 naøy, saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc aán haønh baèng 7 thöù tieáng laø Ñöùc, YÙ, Anh, Phaùp, Taây Ban Nha, Boà ñaøo nha vaø Ba Lan, toång coäng laø 1 trieäu 200 ngaøn cuoán. AÁn baûn tieáng Ñöùc khôûi ñaàu vôùi 150 ngaøn cuoán, nhöng nhaø xuaát baûn Herder ñaõ in theâm 50 ngaøn cuoán vaø saün saøng taùi baûntheâm. AÁn baûn tieáng YÙ thì ñöôïc phaân phoái 300 ngaøn cuoán vaø chuùng toâi ñang in theâm 100 ngaøn cuoán nöõa. Trong khi taïi Phaùp coù 100 ngaøn cuoán ñaõ saün saøng ñeå ñöôïc phoå bieán. ÔÛ Boà ñaøo nha baét ñaàu vôùi 20 ngaøn cuoán. Vaøo cuoái thaùng 3 seõ coù aán baûn baèng tieáng Croaùt.
H. Nhaø xuaát baûn Vatican coù döï kieán aán haønh baèng baûn ñieän töû e-book khoâng, thöa cha?
Ñ. Coù chöù. Trong moät vaøi ngoân ngöõ cuõng coù cuoán thöù I trong boä saùch cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc aán haønh vôùi daïng naøy.
H. Vaø trong töông lai thì sao thöa cha?
Ñ. Trong lôøi töïa cuoán thöù II naøy, chính Ñöùc Giaùo Hoaøng loan baùo cuoán thöù III maø ngaøi seõ vieát veà caùc Phuùc AÂm thôøi thô aáu cuûa Chuùa Gieâsu. Nhaø xuaát baûn Vatican coù yù töôûng thöïc hieän moät aán baûn duy nhaát goàm caû 3 cuoán. Chuùng toâi xaùc tín raèng cuoán saùch môùi naøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 seõ laø moät cuoán saùch baùn chaïy nhaát. Vaø do ñoù caàn phaûi ñöôïc coå voõ moät caùch thích hôïp qua caùc buoåi trình baøy, giôùi thieäu, gaëp gôõ vaø caùc saùng kieán khaùc.
H. Cuoán thöù hai naøy noùi veà nhöõng ngaøy cuoái cuøng trong cuoäc ñôøi cuûa Chuùa Gieâsu. Vieäc xuaát baûn cuoán naøy truøng vaøo dòp leã Phuïc Sinh gaàn tôùi, phaûi chaêng laø moät ñieàu tình côø?
Ñ. Khoâng phaûi vaäy. Chaéc chaén ñaây laø moät thôøi ñieåm toát nhaát ñeå xuaát baûn cuoán naøy. Cuoán naøy leõ ra coù theå xuaát baûn tröôùc ñoù, nhöng vì hoài thaùng 11 naêm ngoaùi, ñaõ coù cuoán saùch phoûng vaán Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc aán haønh roài.
H. Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 chaéc chaén laø moät chöõ kyù giuùp ngöôøi ta tieát kieäm ñöôïc nhieàu tieàn daønh cho vieäc quaûng caùo cuoán saùch naøy!
Ñ. Khoâng nhöõng vaäy, vôùi tö caùch laø moät nhaø xuaát baûn, toâi phaûi noùi raèng Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ giuùp cho nhaø xuaát baûn Vatican ñöôïc taêng tröôûng, vì chuùng toâi phaûi thích öùng caùc cô caáu vaø toå chöùc, chöùng toû moät khaû naêng maø tröôùc ñoù chuùng toâi khoâng coù. Hieån nhieân, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ yeâu caàu chuùng toâi caû veà maët vaên hoùa nöõa, vì chuùng toâi ñeà nghò nhöõng khaûo luaän bình giaûi veà caùc taùc phaåm vaø caùc saùch cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, phoå bieán giaùo huaán cuûa ngaøi cho ñaïi chuùng.
H. Khoâng coù taùc giaû neáu khoâng coù ñoäc giaû: ñieàu naøy cuõng aùp duïng ñöôïc cho tröôøng hôïp Ñöùc Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 phaûi khoâng cha Costa?
Ñ. Ñöùc Giaùo Hoaøng vaãn luoân ñöôïc ngöôøi ta ñoïc, caû veà nhöõng ñieàu phöùc taïp nhaát. Ngaøi laø moät nhaø thaàn hoïc tinh teá, vaø ñoâi khi ngaøi ñi vaøo caû trong nhöõng khía caïnh lieân heä tôùi phöông phaùp nghieân cöùu, nhöng nhöõng ai muoán coù moät trình thuaät veà ñöùc tin, chieàu kích tu ñöùc hoaëc söï ñaû thoâng giöõa con ngöôøi maø thoâi, ñeàu luoân tìm ñöôïc trong caùc trang saùch raát deã hieåu cuûa ngaøi vaø khích leä söï can döï cuûa ñoäc giaû.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)