Söù ñieäp Muøa Chay 2011
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16
Söù ñieäp Muøa Chay 2011 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16.
Vatican (Vat. 24/02/2011) - Trong Söù ñieäp nhaân dòp Muøa Chay 2001, baét ñaàu töø Thöù tö Leã Tro 9 thaùng 3 naêm 2011, Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 môøi goïi caùc tín höõu taùi khaùm phaù vaø soáng troïn yù nghóa bí tích Röûa toäi, döïa theo haønh trình phuïng vuï Muøa Chay, vaø vöôït thaéng loøng ích kyû.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha coù chuû ñeà "Cuøng vôùi Chuùa Kitoâ anh chò em ñaõ ñöôïc choân taùng trong pheùp Röûa Toäi, vaø anh chò em cuõng ñöôïc soáng laïi vôùi Ngöôøi" (Xc Cl 2,12), vaø ñaõ ñöôïc Ñöùc Hoàng Y Robert Sarah, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh Cor Unum (Ñoàng Taâm), vaø caùc vò phuï taù, giôùi thieäu trong cuoäc hoïp baùo saùng hoâm ngaøy 22-2-2011, taïi Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh. Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
"Cuøng vôùi Chuùa Kitoâ anh chò em ñaõ ñöôïc choân taùng trong pheùp Röûa Toäi, vaø anh chò em cuõng ñöôïc soáng laïi vôùi Ngöôøi" (Xc Cl 2,12).
Anh chò em thaân meán,
Ñoái vôùi Giaùo Hoäi, Muøa Chay, - daãn chuùng ta ñeán vieäc cöû haønh Leã Phuïc Sinh, - laø moät muøa phuïng vuï raát quí baùu vaø quan troïng, vì theá nhaân muøa naøy, toâi vui möøng göûi Söù Ñieäp ñeå Muøa Chay naøy ñöôïc soáng vôùi taát caû loøng nhieät thaønh caàn thieát. Trong khi chôø ñôïi cuoäc gaëp gôõ chung keát vôùi vò Hoân Phu cuûa mình trong Leã Vöôït Qua vónh cöûu, Coäng ñoàng Giaùo Hoäi chuyeân caàn caàu nguyeän vaø thöïc haønh baùc aùi, taêng cöôøng haønh trình thanh taåy tinh thaàn, ñeå kín muùc söï soáng môùi trong Chuùa Kitoâ moät caùch doài daøo hôn nôi Maàu Nhieäm cöùu chuoäc (Xc Kinh tieàn tuïng I Muøa Chay).
1. Chính söï soáng môùi aáy ñaõ ñöôïc thoâng truyeàn cho chuùng ta trong ngaøy chuùng ta chòu Pheùp Röûa, khi "ñöôïc tham döï vaøo caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ", chuùng ta baét ñaàu moät "cuoäc phieâu löu vui töôi vaø ñaày phaán khôûi cuûa ngöôøi moân ñeä" (Baøi giaûng leã Chuùa chòu Pheùp Röûa 10-1-2010). Thaùnh Phaoloâ, qua caùc thö cuûa ngaøi, nhieàu laàn nhaán maïnh veà söï hieäp thoâng ñaëc bieät vôùi Con Thieân Chuùa, ñöôïc thöïc hieän trong söï thanh taåy aáy. Söï kieän phaàn lôùn chuùng ta chòu Pheùp Röûa toäi khi coøn nhoû, cho chuùng ta thaáy roõ ñaây laø moät hoàng aân cuûa Thieân Chuùa: töï söùc rieâng cuûa mình, khoâng ai ñaùng ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Loøng töø bi Chuùa xoùa boû toäi loãi vaø cho chuùng ta ñöôïc soáng "nhöõng taâm tình cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ" (Ph 2,5) trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, loøng töø bi aáy ñöôïc thoâng ban cho con ngöôøi moät caùch nhöng khoâng.
Thaùnh Toâng Ñoà daân ngoaïi, trong thö göûi Tín Höõu Philipheâ, neâu roõ yù nghóa söï bieán ñoåi ñöôïc thöïc hieän nhôø tham döï vaøo söï cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ, vaø cho thaáy roõ muïc tieâu caàn theo ñuoåi, ñoù laø ñeå "toâi coù theå bieát Ngaøi, vôùi quyeàn naêng söï soáng laïi cuûa Ngaøi, söï hieäp thoâng vôùi nhöõng ñau khoå cuûa Ngaøi, trôû neân ñoàng hình daïng vôùi caùi cheát cuûa Ngaøi, vôùi hy voïng ñöôïc soáng laïi töø coõi cheát" (Ph 3,10-11). Vì theá, Bí tích Röûa Toäi khoâng phaûi laø moät nghi thöùc quaù khöù, nhöng laø moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ, aûnh höôûng treân toaøn theå cuoäc soáng cuûa ngöôøi chòu Pheùp Röûa, mang laïi cho hoï söï soáng thaàn linh vaø keâu goïi hoï chaân thaønh hoaùn caûi, moät cuoäc hoaùn caûi ñöôïc aân thaùnh khôûi söï vaø naâng ñôõ, ñöa hoï ñaït tôùi taàm möùc tröôûng thaønh cuûa Chuùa Kitoâ. Coù moät moái lieân heä ñaëc bieät giöõa Bí tích Röûa Toäi vaø Muøa Chay nhö moät thôøi ñieåm thuaän tieän ñeå caûm nghieäm ôn thaùnh cöùu ñoä. Caùc Nghò Phuï Coâng ñoàng chung Vatican 2 ñaõ nhaéc nhôû taát caû caùc vò Muïc Töû cuûa Giaùo Hoäi haõy söû duïng "nhieàu hôn caùc yeáu toá Pheùp Röûa thuoäc phuïng vuï Muøa Chay" (Hieán cheá Sacrosanctum Concilium, 109). Thöïc vaäy, töø ñaàu Giaùo Hoäi vaãn luoân lieân keát Leã Voïng Phuïc Sinh vôùi vieäc cöû haønh Pheùp Röûa Toäi: trong Bí Tích naøy coù theå hieän maàu nhieäm cao caû qua ñoù con ngöôøi cheát cho toäi loãi, ñöôïc tham döï vaøo ñôøi soáng môùi trong Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh vaø laõnh nhaän cuøng Thaùnh Linh cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ laøm cho Ñöùc Gieâsu soáng laïi töø coõi cheát (Xc Rm 8,11). Hoàng aân nhöng khoâng naøy phaûi luoân ñöôïc khôi daäy nôi moãi ngöôøi chuùng ta vaø Muøa Chay mang laïi cho chuùng ta moät haønh trình töông töï nhö thôøi gian döï toøng. Ñoái vôùi caùc tín höõu cuûa Giaùo Hoäi thôøi xöa cuõng nhö caùc döï toøng ngaøy nay, haønh trình naøy laø moät tröôøng hoïc toái quan troïng veà ñöùc tin vaø ñôøi soáng Kitoâ; quaû thöïc hoï soáng Bí tích Röûa Toäi nhö moät haønh ñoäng quyeát ñònh ñoái vôùi toaøn theå cuoäc soáng cuûa hoï.
2. Ñeå nghieâm tuùc baét ñaàu haønh trình tieán veà Leã Phuïc Sinh vaø chuaån bò cöû haønh söï soáng laïi cuûa Chuùa - laø leã vui möøng vaø troïng ñaïi nhaát trong toaøn naêm phuïng vuï - thöû hoûi coù gì thích hôïp hôn laø ñeå cho Lôøi Chuùa daãn daét? Vì theá, qua nhöõng baøi Phuùc AÂm caùc chuùa nhaät Muøa Chay, Giaùo Hoäi höôùng daãn chuùng ta ñeán moät cuoäc gaëp gôõ ñaëc bieät noàng nhieät vôùi Chuùa, baèng caùch ñöa chuùng ta tieán qua caùc giai ñoaïn trong haønh trình khai taâm Kitoâ giaùo: ñoái vôùi caùc döï toøng, haønh trình aáy nhaém ñeán vieäc laõnh nhaän bí tích taùi sinh, vaø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ chòu pheùp Röûa, laø ñeå hoï ñaït tôùi nhöõng böôùc tieán môùi coù tính chaát quyeát ñònh trong haønh trình theo Chuùa Kitoâ vaø hieán thaân troïn veïn hôn".
- Chuùa nhaät thöù I trong haønh trình Muøa Chay laøm noåi baät thaân phaän phaøm nhaân chuùng ta treân traùi ñaát naøy. Cuoäc chieán ñaáu hieån thaéng choáng laïi nhöõng caùm doã, khôi maøo söù vuï cuûa Chuùa Gieâsu, laø moät lôøi môøi goïi haõy yù thöùc söï mong manh doøn moûng cuûa mình ñeå ñoùn nhaän Ôn Thaùnh giaûi thoaùt khoûi toäi loãi vaø ñoå traøn söùc maïnh môùi trong Chuùa Kitoâ, laø ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng (Xc Saùch Khai Taâm Kitoâ giaùo cho ngöôøi lôùn, soá 25). Ñoù laø lôøi nhaéc nhôû quyeát lieät raèng, theo göông Chuùa Gieâsu vaø trong söï hieäp nhaát vôùi Ngaøi, ñöùc tin Kitoâ giaùo cuõng bao haøm moät cuoäc chieán ñaáu "choáng laïi nhöõng keû thoáng trò traàn theá ñen toái naøy" (Ep 6,12), trong ñoù ma quyû ñang hoaït ñoäng khoâng meät moûi, keå caû ngaøy nay, trong vieäc caùm doã ngöôøi muoán ñeán gaàn Chuùa: Chuùa Kitoâ ñaõ chieán thaéng caùm doã ñeå mang laïi hy voïng cho taâm hoàn chuùng ta vaø höôùng daãn chuùng ta chieán thaéng nhöõng quyeán ruõ cuûa söï aùc.
- Tin Möøng veà cuoäc Hieån Dung cuûa Chuùa ñaët tröôùc maét chuùng ta vinh quang cuûa Chuùa Kitoâ, baùo tröôùc cuoäc phuïc sinh vaø loan baùo söï thaàn hoùa con ngöôøi. Coäng ñoaøn Kitoâ yù thöùc mình ñöôïc daãn leân nuùi cao (Mt 17,1) nhö caùc Toâng Ñoà Pheâroâ, Giacoâbeâ vaø Gioan, ñeå taùi ñoùn nhaän, trong Chuùa Kitoâ, trong tö caùch laø con caùi trong Chuùa Con, moùn quaø AÂn Suûng cuûa Chuùa Kitoâ: "Naøy laø Con Ta yeâu daáu, Ta haøi loøng veà Ngöôøi. Haõy nghe lôøi Ngöôøi" (caâu 5). Ñoù laø moät lôøi môøi goïi haõy traùnh xa söï oàn aøo cuûa cuoäc soáng thöôøng nhaät ñeå nguïp laën trong söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa: Ngaøi muoán thoâng truyeàn cho chuùng ta haèng ngaøy moät Lôøi thaáu vaøo taän thaúm saâu tinh thaàn chuùng ta, trong ñoù ta phaân bieät thieän vaø aùc (Xc Dt 4,12) vaø cuûng coá yù chí theo Chuùa.
- Caâu Chuùa Gieâsu noùi vôùi ngöôøi phuï nöõ xöù Samaria: "Xin cho toâi uoáng nöôùc" (Ga 4,7), ñöôïc ñeà nghò trong phuïng vuï Chuùa nhaät thöù ba (Muøa Chay), dieãn taû loøng haêng say cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi moãi ngöôøi vaø muoán khôi leân trong taâm hoàn chuùng ta öôùc muoán hoàng aân "nöôùc voït leân cho söï soáng ñôøi ñôøi" (caâu 14): ñoù laø hoàng aân Chuùa Thaùnh Linh, Ñaáng bieán caùc tín höõu Kitoâ thaønh "nhöõng ngöôøi toân thôø chaân thöïc" coù khaû naêng caàu khaån Chuùa Cha "trong tinh thaàn vaø chaân lyù" (caâu 23). Chæ nöôùc aáy môùi coù theå thoûa maõn öôùc muoán cuûa chuùng ta mong ñöôïc chaân, thieän, myõ! Chæ nöôùc aáy, do Chuùa Con ban cho chuùng ta, môùi töôùi goäi ñöôïc nhöõng sa maïc cuûa taâm hoàn baát an vaø khoâng ñöôïc maõn nguyeän, "cho ñeán khi ñöôïc an nghæ trong Thieân Chuùa", theo caâu noùi thôøi danh cuûa thaùnh Augustino.
- Chuùa nhaät ngöôøi muø baåm sinh trình baøy Chuùa Kitoâ nhö aùnh saùng theá gian. Phuùc aâm goïi hoûi moãi ngöôøi chuùng ta: "Phaàn anh, anh coù tin nôi Con Ngöôøi khoâng?", "Laïy Chuùa, con tin!" (Ga 9,35.38), ngöôøi muø baåm sinh vui möøng quaû quyeát nhö theá, anh noùi nhaân danh moïi tín höõu. Pheùp laï chöõa laønh ngöôøi muø laø daáu hieäu chöùng toû raèng, cuøng vôùi thò giaùc, Chuùa Kitoâ cuõng muoán môû caùi nhìn noäi taâm chuùng ta, ñeå ñöùc tin cuûa chuùng ta ngaøy caøng saâu xa hôn vaø chuùng ta coù theå nhaän thaáy nôi Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Ñoä duy nhaát cuûa chuùng ta. Chuùa soi saùng moïi toái taêm trong cuoäc soáng vaø laøm cho con ngöôøi soáng "nhö ngöôøi con cuûa aùnh saùng".
- Trong chuùa nhaät thöù V, khi nghe ñoïc trình thuaät veà söï soáng laïi cuûa OÂng Lazzaro, chuùng ta ñöôïc ñaët tröôùc maàu nhieäm cuoái cuøng cuûa cuoäc soáng chuùng ta: "Thaày laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng.. con coù tin ñieàu naøy khoâng?" (Ga 11,25-26). Ñoái vôùi coäng ñoaøn Kitoâ, ñaây laø luùc cuøng vôùi Marta, chaân thaønh taùi ñaët troïn nieàm hy voïng cuûa chuùng ta nôi Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth: "Vaâng, laïy Chuùa, con tin Ngaøi laø Ñöùc Kitoâ, Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñeán trong theá gian" (caâu 27). Söï hieäp thoâng vôùi Chuùa Kitoâ trong cuoäc soáng naøy chuaån bò chuùng ta vöôït leân treân ranh giôùi cuûa söï cheát, ñeå soáng voâ taän trong Chuùa. Nieàm tin nôi söï soáng laïi cuûa ngöôøi ñaõ qua ñôøi vaø nieàm hy voïng cuoäc soáng vónh cöûu môû roäng taâm trí chuùng ta veà yù nghóa toái haäu cuûa ñôøi mình: Thieân Chuùa ñaõ taïo döïng con ngöôøi ñeå hoï ñöôïc söï soáng laïi vaø söï soáng, vaø chaân lyù naøy mang laïi chieàu kích chaân thöïc vaø chung keát cho lòch söû loaøi ngöôøi, cho cuoäc soáng baûn thaân vaø xaõ hoäi cuûa hoï, cho neàn vaên hoùa, chính trò vaø kinh teá. Neáu thieáu aùnh saùng ñöùc tin, thì toaøn theå vuõ truï roát cuïc bò kheùp kín trong moät ngoâi moä khoâng coù töông lai, cuõng chaúng coù hy voïng.
- Haønh trình Muøa Chay ñöôïc keát thuùc vôùi Tam Nhaät Vöôït Qua, ñaëc bieät laø trong ñeâm troïng theå Voïng Phuïc Sinh: khi laäp laïi nhöõng lôøi höùa trong Pheùp Röûa Toäi, chuùng ta taùi khaúng ñònh raèng Ñöùc Kitoâ laø Chuùa teå ñôøi soáng chuùng ta, ñôøi soáng maø Thieân Chuùa thoâng ban cho chuùng ta khi chuùng ta ñöôïc "taùi sinh bôûi nöôùc vaø Thaùnh Linh", vaø chuùng ta taùi khaúng ñònh quyeát taâm vöõng vaøng ñaùp öùng hoaït ñoäng cuûa Ôn Thaùnh ñeå laøm moân ñeä cuûa Chuùa.
3. "Söï dìm mình cuûa chuùng ta trong caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ qua bí tích röûa toäi, thuùc ñaåy chuùng ta moãi ngaøy giaûi thoaùt con tim cuûa mình khoûi gaùnh naëng cuûa nhöõng söï vaät chaát, khoûi moái lieân heä ích kyû vôùi traàn theá naøy, lieân heä aáy laøm cho chuùng ta trôû neân ngheøo naøn vaø ngaên caûn khoâng ñeå chuùng ta saün saøng vaø côûi môû ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Trong Ñöùc Kitoâ, Thieân Chuùa töï bieåu loä nhö Tình Thöông (Xc 1 Ga 4,7-10). Thaäp giaù cuûa Ñöùc Kitoâ, "ngoân ngöõ cuûa Thaäp Giaù" bieåu loä quyeàn naêng cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa (Xc 1 Cr 1,18), Ñaáng hieán thaân ñeå naâng cao con ngöôøi vaø mang laïi cho hoï ôn cöùu ñoä: ñoù laø hình thöùc quyeát lieät nhaát cuûa tình thöông (Xc Thoâng ñieäp Thieân Chuùa laø Tình Thöông, 12). Qua nhöõng vieäc thöïc haønh truyeàn thoáng nhö aên chay, laøm phuùc, caàu nguyeän, laø nhöõng bieåu hieäu cuûa söï daán thaân hoaùn caûi, Muøa Chay daïy chuùng ta soáng tình thöông cuûa Chuùa Kitoâ moät caùch quyeát lieät hôn. Chay tònh, coù theå coù nhöõng ñoäng löïc khaùc nhau, ñoái vôùi Kitoâ höõu, vieäc laøm naøy coù moät yù nghóa saâu xa veà toân giaùo: khi laøm cho baøn aên cuûa chuùng ta ngheøo hôn, chuùng ta hoïc caùch vöôït thaéng ích kyû ñeå soáng theo tieâu chuaån ban taëng vaø yeâu thöông; khi chòu ñöïng söï thieáu thoán moät caùi gì ñoù, - khoâng phaûi chæ nhöõng gì laø dö thöøa maø thoâi - chuùng ta hoïc caùch xoay caùi nhìn ra khoûi caùi "toâi" cuûa mình, ñeå khaùm phaù ngöôøi ôû caïnh chuùng ta vaø nhaän thaáy Thieân Chuùa nôi khuoân maët cuûa bao nhieâu anh chò em chuùng ta. Ñoái vôùi Kitoâ höõu, chay tònh khoâng heà coù chieàu kích duy noäi taâm naøo caû, nhöng côûi môû hôn ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø nhöõng nhu caàu cuûa con ngöôøi, vaø bieán tình yeâu ñoái vôùi Thieân Chuùa cuõng trôû thaønh tình yeâu ñoái vôùi tha nhaân (Xc Mc 12,31).
Trong cuoäc haønh trình, chuùng ta cuõng ñöùng tröôùc caùm doã sôû höõu, ham hoá tieàn baïc, laøm thöông toån quyeàn toái thöôïng cuûa Thieân Chuùa trong ñôøi soáng chuùng ta. Söï ham hoá cuûa caûi taïo neân baïo löïc, laïm quyeàn vaø cheát choùc; chính vì theá, Giaùo Hoäi, ñaëc bieät laø trong Muøa Chay, keâu goïi laøm phuùc boá thí, nghóa laø chia seû. Traùi laïi söï toân thôø cuûa caûi khoâng nhöõng laøm cho ta xa lìa tha nhaân, nhöng coøn laøm cho con ngöôøi trôû neân troáng roãng, baát haïnh, bò löøa ñaûo, bò aûo töôûng maø khoâng thöïc hieän ñöôïc ñieàu cuûa caûi höùa heïn, vì con ngöôøi ñaët nhöõng söï vaät chaát vaøo choã cuûa Thieân Chuùa laø nguoàn maïch duy nhaát cuûa cuoäc soáng. Laøm sao hieåu ñöôïc loøng nhaân töø hieàn phuï cuûa Thieân Chuùa neáu taâm hoàn ñaày töï maõn vaø nhöõng döï phoùng rieâng cuûa mình, qua ñoù ta töôûng raèng mình coù theå ñaûm baûo töông lai cho mình? Caùm doã heä taïi nghó nhö ngöôøi giaøu coù trong duï ngoân: "Hoàn toâi hôõi, ngöôi coù nhieàu cuûa caûi ñeå duøng trong nhieàu naêm...". Chuùng ta bieát phaùn ñoaùn cuûa Chuùa: "Hôõi keû ñieân roà, chính ñeâm nay maïng soáng cuûa ngöôi seõ bò ñoøi laïi.." (Lc 12,19-20). Vieäc laøm phuùc laø moät lôøi nhaéc nhôû veà quyeàn toái thöôïng cuûa Thieân Chuùa vaø söï quan taâm ñoái vôùi tha nhaân, ñeå taùi khaùm phaù ngöôøi Cha nhaân laønh cuûa chuùng ta vaø ñoùn nhaän loøng töø bi cuûa Chuùa.
Trong troïn Muøa Chay, Giaùo Hoäi trao taëng chuùng ta Lôøi Chuùa moät caùch ñaëc bieät doài daøo. Khi suy nieäm vaø nhaäp taâm ñeå soáng Lôøi Chuùa haèng ngaøy, chuùng ta hoïc moät hình thöùc quí giaù vaø khoâng theå thay theá ñöôïc trong vieäc caàu nguyeän, vì söï laéng nghe Lôøi Chuùa, Ñaáng tieáp tuïc noùi vôùi taâm hoàn chuùng ta, nuoâi döôõng haønh trình ñöùc tin maø chuùng ta ñaõ baét ñaàu trong ngaøy chòu Pheùp Röûa Toäi. Kinh nguyeän cuõng giuùp chuùng ta coù ñöôïc moät yù nieäm môùi veà thôøi gian: thöïc vaäy, neáu khoâng coù vieãn töôïng vónh cöûu vaø sieâu vieät, thì thôøi gian chæ laø nhòp ñoä laøm cho nhöõng böôùc tieán cuûa chuùng ta noái tieáp nhau höôùng veà moät chaân trôøi khoâng coù töông lai. Traùi laïi, khi caàu nguyeän, chuùng ta daønh thôøi giôø cho Thieân Chuùa, ñeå nhaän thaáy raèng "nhöõng lôøi cuûa Ngaøi khoâng qua ñi" (Xc Mc 13,31, ñeå böôùc vaøo trong söï hieäp thoâng thaân maät vôùi Ngaøi "Ñaáng khoâng ai coù theå töôùc khoûi chuùng ta" (Xc 16,22) vaø môû cho chuùng ta nieàm hy voïng khoâng ñaùnh löøa, vaø söï soáng ñôøi ñôøi.
Toùm laïi, haønh trình Muøa Chay, trong ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém Maàu Nhieäm Thaùnh Giaù, chính laø "trôû neân ñoàng hình vôùi caùi cheát cuûa Chuùa Kitoâ" (Ph 3,10), ñeå thöïc hieän söï hoaùn caûi saâu xa trong ñôøi soáng chuùng ta, ñeå cho hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Linh taùc ñoäng, nhö thaùnh Phaoloâ treân ñöôøng Damasco; quyeát lieät qui höôùng cuoäc soáng chuùng ta theo thaùnh yù Chuùa; giaûi thoaùt chuùng ta khoûi tính ích kyû, vöôït thaéng baûn naêng muoán thoáng trò ngöôøi khaùc vaø côûi môû ñoái vôùi tình thöông cuûa Chuùa Kitoâ. Muøa Chay laø thôøi gian thuaän tieän ñeå nhìn nhaän nhöõng yeáu ñuoái cuûa chuùng ta, chaân thaønh kieåm ñieåm cuoäc soáng ñeå ñoùn nhaän ôn thaùnh canh taân cuûa Bí tích Thoáng Hoái vaø quyeát lieät tieán veà cuøng Chuùa Kitoâ.
Anh chò em thaân meán, qua cuoäc gaëp gôõ baûn thaân vôùi Ñaáng Cöùu Chuoäc chuùng ta vaø qua chay tònh, laøm phuùc, caàu nguyeän, haønh trình hoaùn caûi tieán veà Leã Phuïc Sinh daãn ñöa chuùng ta ñeán choã taùi khaùm phaù Pheùp Röûa chuùng ta ñaõ nhaän laõnh. Trong Muøa Chay naøy, chuùng ta haõy taùi ñoùn nhaän Ôn Thaùnh maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta trong luùc naøy, ñeå Ôn Thaùnh soi saùng vaø höôùng daãn moïi haønh ñoäng cuûa chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi moãi ngaøy soáng yù nghóa cuûa Bí Tích Röûa Toäi vaø nhöõng gì Bí tích naøy thöïc hieän, khi böôùc theo Chuùa Kitoâ vôùi loøng quaûng ñaïi vaø chaân thaønh hôn. Trong haønh trình naøy, chuùng ta haõy phoù thaùc baûn thaân cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Ñaáng ñaõ sinh Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa trong ñöùc tin vaø trong xaùc theå, ñeå gioáng nhö Meï, chuùng ta ñöôïc dìm mình trong caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu Con cuûa Meï, vaø ñöôïc soáng ñôøi ñôøi.
Vatican ngaøy 4 thaùng 11 naêm 2010
Bieån Ñöùc 16, Giaùo Hoaøng
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù
(Radio Vatican)