Nhaän ñònh veà vieäc Toøa thaùnh
leân aùn vieäc truyeàn chöùc giaùm muïc
khoâng söï pheâ chuaån cuûa Toøa thaùnh
taïi Trung quoác
Nhaän ñònh veà vieäc Toøa thaùnh leân aùn vieäc truyeàn chöùc giaùm muïc khoâng söï pheâ chuaån cuûa Toøa thaùnh taïi Trung quoác.
Trung quoác [Asianews vaø Toång hôïp 24/11/2010] - Kính thöa quyù vò, caùc baïn thaân meán. Phaûn öùng tröôùc vieäc Trung quoác truyeàn chöùc giaùm muïc khoâng coù pheùp cuûa Toøa thaùnh cho linh muïc Joseph Guo Jincai taïi Chengde hoâm thöù Baûy 20 thaùng 11 naêm 2010, Toøa thaùnh ñaõ cho coâng boá moät thoâng caùo nguyeân vaên nhö sau:
"Veà vuï truyeàn chöùc giaùm muïc cho linh muïc Joseph Guo Jincai hoâm thöù Baûy 20 thaùng 11 (naêm 2010) vöøa qua, caùc tin töùc ñaõ ñöôïc thu thaäp veà vuï naøy. Giôø ñaây chuùng toâi coù theå minh xaùc nhöõng ñieàu sau ñaây:
1. Ñöùc thaùnh cha raát ñau buoàn khi hay tin veà vuï truyeàn chöùc giaùm muïc noùi treân khoâng coù söï uûy nhieäm cuûa Toøa thaùnh vaø vì theá ñaây laø moät veát thöông saâu ñaäm ñoái vôùi tình hieäp thoâng Giaùo hoäi vaø laø moät söï vi phaïm traàm troïng ñoái vôùi kyû luaät Giaùo hoäi Coâng giaùo.
2. Ngöôøi ta bieát roõ trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây, nhieàu vò Giaùm muïc bò aùp löïc vaø haïn cheá töï do di chuyeån, vôùi muïc ñích cöôõng baùch caùc vò phaûi tham döï vaø truyeàn chöùc Giaùm muïc. Nhöõng söï cöôõng baùch nhö theá, do chính phuû vaø caùc löïc löôïng an ninh Trung quoác chuû ñoäng, laø moät vi phaïm traàm troïng ñoái vôùi töï do toân giaùo vaø töï do löông taâm.
Toøa thaùnh daønh quyeàn cöùu xeùt saâu xa hôn veà vuï naøy döôùi khía caïnh thaønh söï cuûa vieäc truyeàn chöùc vaø veà tình traïng phaùp lyù cuûa caùc vò giaùm muïc lieân heä.
3. Duø sao ñi nöõa, ñieàu aûnh höôûng ñau thöông tröôùc tieân ñoái vôùi linh muïc Gui Jincai laø, do cuoäc truyeàn chöùc giaùm muïc nhö theá, vò naøy ôû trong moät tình traïng raát nghieâm troïng veà giaùo luaät ñoái vôùi Giaùo hoäi taïi Trung quoác vaø Giaùo hoäi hoaøn vuõ, phaûi chòu nhöõng hình phaït naëng neà nhö ñöôïc ñaëc bieät qui ñònh trong khoaûn giaùo luaät soá 1382 cuûa boä giaùo luaät hieän haønh.
4. Cuoäc truyeàn chöùc nhö theá chaúng nhöõng khoâng giuùp ích cho caùc tín höõu Coâng giaùo taïi Chingde, maø coøn ñaët hoï vaøo moät tình traïng teá nhò vaø khoù khaên, keå caû döôùi khía caïnh giaùo luaät, laøm cho hoï bò sæ nhuïc, vì chính quyeàn daân söï Trung quoác muoán aùp ñaët cho hoï moät vò muïc töû khoâng hieäp thoâng troïn veïn vôùi Ñöùc thaùnh cha cuõng nhö vôùi caùc Giaùm muïc khaùc raûi raùc treân theá giôùi.
5. Trong naêm nay (2010), nhieàu laàn Toøa thaùnh ñaõ thoâng baùo roõ raøng cho chính quyeàn Trung Quoác laäp tröôøng khoâng chaáp nhaän vieäc truyeàn chöùc giaùm muïc cho linh muïc Guo Jincai. Duø vaäy, chính quyeàn vaãn quyeát ñònh ñôn phöông tieán haønh, gaây thieät haïi cho baàu khoâng khí toân troïng, ñaõ ñöôïc Toøa thaùnh vaø Giaùo hoäi Coâng giaùo kieán taïo moät caùch khoù khaên qua nhöõng cuoäc truyeàn chöùc Giaùm muïc gaàn ñaây. Söï töï phuï ñaët mình treân caùc Giaùm muïc vaø höôùng daãn ñôøi soáng cuûa coäng ñoàng Giaùo hoäi laø ñieàu khoâng phuø hôïp vôùi giaùo lyù Coâng giaùo, xuùc phaïm ñeán Ñöùc thaùnh cha, Giaùo hoäi taïi Trung quoác vaø Giaùo hoäi hoaøn vuõ, laøm cho nhöõng khoù khaên muïc vuï hieän nay theâm raéc roái.
6. Trong laù thö hoài naêm 2007, Ñöùc thaùnh cha ñaõ baøy toû thaùi ñoä saün saøng cuûa Toøa thaùnh ñeå ñoái thoaïi trong tinh thaàn toân troïng vaø xaây döïng vôùi chính quyeàn coäng hoøa nhaân daân Trung Quoác, ñeå khaéc phuïc nhöõng khoù khaên vaø bình thöôøng hoùa quan heä. Trong khi taùi khaúng ñònh söï saün saøng aáy, Toøa thaùnh laáy laøm ñau buoàn ñeå ghi nhaän raèng chính quyeàn ñeå cho giôùi laõnh ñaïo Hoäi coâng giaùo aùi quoác Trung quoác, döôùi aûnh höôûng cuûa oâng Liu Bainian, coù nhöõng thaùi ñoä laøm thöông toån traàm troïng ñoái vôùi Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø ngaên caûn cuoäc ñoái thoaïi.
7. Caùc tín höõu Coâng giaùo treân toaøn theá giôùi ñaëc bieät quan taâm theo doõi con ñöôøng cam go cuûa Giaùo hoäi taïi Trung quoác; söï lieân ñôùi tinh thaàn ñeå theo doõi caùc bieán coá cuûa anh chò em Trung Quoác trôû thaønh lôøi caàu nguyeän noàng nhieät daâng leân vò Chuùa Teå cuûa lòch söû, xin Ngaøi gaàn guõi vôùi caùc tín höõu taïi Trung Quoác, gia taêng nieàm hy voïng vaø loøng can ñaûm, cuõng nhö ban cho hoï ôn an uûi trong nhöõng luùc thöû thaùch".
Treân ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ thoâng caùo cuûa Toøa thaùnh veà vieäc truyeàn chöùc Giaùm muïc vöøa qua taïi Trung quoác.
Theo nhaän ñònh cuûa haõng thoâng taán Asianews, tuyeân ngoân cuûa Toøa thaùnh vöøa minh baïch, vöøa can ñaûm. Haõng thoâng taán naøy vieát raèng "vaøo giöõa luùc caùc toång thoáng, thuû töôùng, boä tröôûng vaø giôùi laõnh ñaïo doanh nghieäp treân khaép theá giôùi tìm caùch ve vaõn Trung Quoác ñeå tìm lôïi nhuaän vaø ñaàu tö" thì Toøa thaùnh ñaõ toû roõ moät thaùi ñoä can ñaûm thöïc söï. "Quaû laø moät pheùp laï thöïc söï, hieám coù nhöng khoâng phaûi laø khoâng coù, ñaùng ca ngôïi, khi coù ngöôøi daùm noùi leân söï thaät cho baïo quyeàn Trung quoác vaø yeâu caàu toân troïng töï do toân giaùo."
Ñaây laø laàn ñaàu tieân, Toøa thaùnh neâu ñích danh oâng Liu Bainian, ngöôøi giaùo daân 80 tuoåi ñaõ laøm phoù chuû tòch Hoäi coâng giaùo aùi quoác trung quoác töø 30 naêm qua.
OÂng naøy laø ngöôøi ñöùng ñaøng sau nhöõng cuoäc truyeàn chöùc giaùm muïc khoâng coù pheùp cuûa Toøa thaùnh hoài naêm 2000 vaø 2006 cuõng nhö cuoäc truyeàn chöùc hoâm thöù Baûy 20 thaùng 11 naêm 2010. Taát caû nhöõng cuoäc truyeàn chöùc naøy dieãn ra vaøo luùc chôùm nôû cuoäc ñoái thoaïi giöõa Toøa thaùnh vaø Trung Quoác.
OÂng Liu Bainian noùi raèng oâng laøm moïi söï "vì lôïi ích cuûa Giaùo hoäi". Trong thöïc teá, nhieàu ngöôøi Coâng giaùo taïi Baéc Kinh vaø treân toaøn quoác khoâng ngöøng toá caùo oâng laø ngöôøi ñang xöû duïng caùc taøi saûn cuûa Giaùo hoäi cho rieâng oâng vaø gia ñình oâng; oâng xaây caát nhaø cöûa treân ñaát ñai khoâng thuoäc veà oâng; oâng laáy tieàn cuûa Giaùo hoäi ñeå traû hoïc phí cho caùc con caùi oâng theo hoïc taïi haûi ngoaïi cuõng nhö lo loùt cho chuùng ñöôïc thaêng tieán nhanh trong söï nghieäp.
Maëc duø chính quyeàn coäng saûn Trung quoác ñang môû chieán dòch thaêng tieán ñaïo ñöùc trong xaõ hoäi vaø choáng laïi tham nhuõng, nhaø laõnh ñaïo cuûa Hoäi coâng giaùo aùi quoác trung quoác ñang hoaït ñoäng theo chieàu höôùng ngöôïc laïi. Vaán ñeà ñöôïc ñaët ra laø: lieäu caùc nhaø laõnh ñaïo Baéc Kinh thöïc söï coù theå hay muoán giaûi quyeát vaán ñeà moät caùch taän caên khoâng? Cöù nhö oâng Liu Bainian coù theå giöït giaây chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo vaø ñieàu khieån Giaùo hoäi nhö döôùi thôøi Mao Traïch Ñoâng vaäy.
CV.