Thoâng Baùo Cuûa
Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh
Veà Khoùa Hoïp Voøng Thöù II
Cuûa Nhoùm laøm Vieäc Chung
Vatican Vieät Nam
Thoâng Baùo Cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh Veà Khoùa Hoïp Voøng Thöù II Cuûa Nhoùm laøm Vieäc Chung Vatican Vieät Nam.
Vatican (Vat. 26/06/2010) - Hoâm thöù Baûy 26 thaùng 6 naêm 2010, Phuû Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá Thoâng Baùo veà caùc buoåi hoïp taïi Vatican trong hai ngaøy 23 vaø 24 thaùng 06 naêm 2010, giöõa Ñoaøn ñaïi dieän cuûa Toøa Thaùnh Vatican vaø ñoaøn ñaïi dieän Chính phuû Vieät Nam. Moät keát quûa lôùn nhaát ñaït ñöôïc trong caùc cuoäc hoïp naøy, laø Hai Beân ñaõ ñoàng yù veà vieäc Ñöùc Giaùo Hoaøng boå nhieäm "moät ñaïi dieän khoâng thöôøng truù cuûa Toøa Thaùnh cho Vieät Nam". Linh Muïc Federico Lombardi SJ, Giaùm Ñoác Phoøng Baùo Chí cuûa Toøa Thaùnh Vatican, ñaõ goïi ñaây laø "moät böôùc coù yù nghóa raát quan troïng" trong vieäc xaây döïng caùc quan heä hieän höõu.
Ñoàng chuû toïa caùc buoåi hoïp laø Ñöùc OÂng Ettore Balestrero, Thöù Tröôûng Boä Ngoaïi Giao Toaø Thaùnh vaø Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Vieät Nam, oâng Nguyeãn Quoác Cöôøng.
Ñaïi Dieän cuûa Toøa Thaùnh ñaõ yeâu caàu nhieàu quyeàn töï do hôn nöõa cho ngöôøi Coâng Giaùo Vieät Nam "ñeå cho Giaùo Hoäi coù theå tham gia moät caùch coù hieäu quaû vaøo vieäc phaùt trieån ñaát nöôùc, ñaëc bieät trong caùc laõnh vöïc ñaïo ñöùc thieâng lieâng, giaùo duïc, y teá, xaõ hoäi vaø baùc aùi."
Hai beân cuõng ghi nhaän "nhöõng böôùc phaùt trieån tích cöïc", keå töø phieân hoïp Voøng thöù nhaát cho ñeán Phieân Hoïp voøng thöù hai.
Linh Muïc Phaùt Ngoân Vieân Toøa Thaùnh ñaõ giaûi thích raèng, chöùc vò môùi naøy, -- ñaïi dieän khoâng thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh cho Vieät Nam, -- khoâng hình thaønh neân caùc quan heä ngoaïi giao toaøn dieän vaø ñaày ñuû giöõa hai beân Toaø Thaùnh Vatican vaø Vieät Nam, bôûi vì chöùc vò môùi naøy khoâng phaûi laø moät vò Söù Thaàn hay moät Khaâm Söù Thöôøng Tröïc taïi Vieät Nam. Linh Muïc Giaùm Ñoác Phoøng Baùo Chí kieâm Phaùt Ngoân Vieân cuûa Toøa Thaùnh Vatican, laäp laïi moät laàn nöõa raèng chöùc vò Ñaïi dieän seõ ñöôïc chính Ñöùc Thaùnh Cha chính thöùc boå nhieäm vaø seõ laø "böôùc ñi môû ñöôøng" giöõa Toaø Thaùnh Vatican vaø Vieät Nam.
Giôø ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên thoâng baùo cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh veà Khoaù Hoïp Voøng thöù II cuûa Nhoùm Laøm Vieäc Chung giöõa Toaø Thaùnh vaø Vieât Nam. Nguyeân ngöõ cuûa Thoâng Baùo laø baèng tieáng Anh, vöøa ñoàng thôøi ñöôïc phoå bieán chính thöùc baèng tieáng YÙ. Chuùng toâi chuyeån dòch sang tieáng Vieät töø baûn goác tieáng Anh nhö sau:
"Nhö ñaõ thoûa thuaän trong khoùa hoïp voøng thöù I cuûa Nhoùm Laøm vieäc chung giöõa Vieät Nam vaø Toøa Thaùnh, hoïp taïi Haø Noäi hoài thaùng 2 naêm 2009, khoùa hoïp voøng thöù II cuûa Nhoùm Laøm Vieäc Chung giöõa Vieät Nam vaø Toøa Thaùnh ñaõ dieãn ra taïi Vatican töø ngaøy 23 ñeán 24 thaùng 6 naêm 2010. Khoùa hoïp ñöôïc 2 vò ñoàng chuû toïa laø Ñöùc OÂng Ettore Balestrero, thöù tröôûng ngoaïi giao Toaø Thaùnh, tröôûng ñoaøn Toøa Thaùnh, vaø OÂng Nguyeãn Quoác Cöôøng, thöù tröôûng ngoaïi giao, tröôûng ñoaøn Vieät Nam.
Sau khi duyeät laïi nhöõng phaùt trieån ñaõ xaûy ra töø khoùa hoïp voøng thöù I cuûa Nhoùm laøm vieäc chung, hai phaùi ñoaøn ñaõ baøn luaän veà nhöõng vaán ñeà quoác teá vaø veà nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán quan heä song phöông, vaø lieân quan ñeán Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Vieät Nam. Phaùi ñoaøn Vieät Nam nhaéc laïi chính saùch khoâng thay ñoåi cuûa Nhaø Nöôùc Vieät Nam toân troïng töï do toân giaùo vaø tín ngöôõng cuõng nhö nhaéc laïi caùc qui ñònh phaùp lyù ñeå baûo ñaûm vieäc thöïc thi chính saùch ñoù. Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh ñaõ ghi nhaän lôøi giaûi thích naøy vaø yeâu caàu thieát laäp theâm nhöõng ñieàu kieän ngoû haàu Giaùo Hoäi coù theå tham gia höõu hieäu vaøo söï phaùt trieån ñaát nöôùc, nhaát laø trong laõnh vöïc tinh thaàn, giaùo duïc, y teá, xaõ hoäi vaø töø thieän. Ngoaøi ra phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh nhaéc laïi raèng Giaùo Hoäi, qua caùc giaùo huaán cuûa mình, môøi goïi caùc tín höõu trôû thaønh nhöõng coâng daân toát vaø nhö theá phuïc vuï cho coâng ích cuûa daân chuùng.
"Hai phaùi ñoaøn ñaõ ghi nhaän nhöõng phaùt trieån ñaày khích leä trong caùc laõnh vöïc khaùc nhau cuûa ñôøi soáng Coâng Giaùo taïi Vieät Nam, nhaát laø nhöõng sinh hoaït lieân quan ñeán Naêm Thaùnh. Ngoaøi ra, caû hai nhaéc laïi baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI trong dòp caùc Giaùm Muïc Vieät Nam veà Roma vieáng moä caùc Thaùnh Toâng Ñoà vaøo naêm ngoaùi (2009) vaø nhaéc ñeán Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha göûi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Vieät Nam nhaân dòp Naêm Thaùnh, vaø caû hai Phaùi ñoaøn ñoàng yù raèng caùc giaùo huaán naøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ ñöôïc duøng laøm ñònh höôùng cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Vieät Nam trong nhöõng naêm tôùi ñaây.
"Veà quan heä song phöông, hai Phaùi ñoaøn ñaùnh giaù cao nhöõng phaùt trieån tích cöïc dieãn ra töø sau Khoùa hoïp voøng thöù I cuûa Nhoùm laøm vieäc chung, ñaëc bieät laø cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñitoâ XVI vaø Vò Chuû tòch nöôùc Vieät Nam oâng Nguyeãn Minh Trieát hoài thaùng 12 naêm 2009. Hai Phaùi ñoaøn ñaõ thaûo luaän saâu theâm vaø bao quaùt veà quan heä ngoaïi giao song phöông. Ñeå ñaøo saâu quan heä giöõa Toøa Thaùnh vaø Vieät Nam, cuõng nhö nhöõng gaén keát giöõa Toøa Thaùnh vaø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñòa phöông, hai beân ñaõ thoûa thuaän, nhö böôùc khôûi ñaàu, veà vieäc Ñöùc Giaùo Hoaøng boå nhieäm moät vò Ñaïi Dieän khoâng thöôøng truù cuûa Toøa Thaùnh cho Vieät Nam.
Hai Phaùi ñoaøn quyeát ñònh nhoùm khoùa hoïp voøng thöù III cuûa Nhoùm Laøm vieäc chung taïi Vieät Nam; ngaøy nhoùm hoïp seõ ñöôïc thoûa thuaän qua ñöôøng ngoaïi giao.
Nhaân khoùa hoïp, Phaùi ñoaøn Vieät Nam ñaõ ñeán chaøo xaõ giao Ñöùc Toång Giaùm Muïc Mamberti, Ngoaïi tröôûng Toøa Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y Toång tröôûng Boä truyeàn giaùo, vaø vieáng thaêm Toøa Giaùm Quaûn Roma. Ñoaøn cuõng ñaõ vieáng thaêm Beänh Vieän Nhi Ñoàng "Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng" cuûa Toøa thaùnh ôû Roma.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø Thoâng Baùo cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh veà Khoaù Hoïp voøng thöù II cuûa Nhoùm Laøm Vieäc Chung Vatican -Vieät Nam, trong hai ngaøy 23 vaø 24 thaùng 6 naêm 2010. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
Ñaëng Theá Duõng