Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin
tröa Chuùa nhaät thöù V muøa Boán möôi
Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin tröa Chuùa nhaät thöù V muøa Boán möôi.
Vatican (Vat. 21/03/2010) - Tröôùc cuoäc caûi toå phuïng vuï cuûa Coâng ñoàng Vaticanoâ II, Chuùa nhöït thöù Naêm Muøa Boán Möôi ñöôïc goïi laø Chuùa nhöït thöù nhöùt muøa Thöông khoù, keùo daøi 2 tuaàn leã cho ñeán leã Phuïc sinh. Lòch phuïng vuï hieän haønh chæ coøn daønh moät tuaàn cho muøa Thöông khoù, truøng vôùi Tuaàn thaùnh, vaø daønh Chuùa nhöït thöù Naêm Muøa Boán Möôi tieáp tuïc caùc ñeà taøi huaán giaùo tuyø theo chu kyø. Caùc Chuùa nhöït cuûa chu kyø A trình baøy Chuùa Gieâsu laø nöôùc haèng soáng, laø aùnh saùng, laø söï soáng döïa theo Tin möøng thaùnh Gioan. Caùc Chuùa nhaät cuûa chu kyø C ñeà caøo loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa vaø keâu goïi con ngöôøi haõy thoáng hoái döïa theo Tin möøng thaùnh Luca. Tuy nhieân, baøi ñoïc cuûa Chuùa nhöït thöù Naêm trích töø Tin möøng thaùnh Gioan. Theo caùc nhaø chuyeân moân, trong caùc thuû baûn coå thôøi, ñoaïn vaên môû ñaàu chöông 8 thuaät laïi cuoäc gaëp gôõ giöõa Chuùa Gieâsu vaø ngöôøi phuï nöõ ngoaïi tình ñoâi khi ñöôïc ñaët trong Tin möøng thaùnh Luca ñoâi khi ñöôïc ñaët trong Tin möøng thaùnh Gioan, vaø maõi ñeán naêm 150 môùi mang vò trí coá ñònh nhö hieän nay. Gioïng vaên xem ra laø cuûa thaùnh Luca hôn laø cuûa thaùnh Gioan. Baøi huaán duï tröôùc khi ñoïc kinh Truyeàn tin tröa Chuùa nhöït ñöôïc daønh ñeå chuù giaûi ñoaïn vaên naøy, ñaëc bieät laø ñaõ chuù troïng ñeán yù nghóa cuûa vieäc Chuùa Gieâsu cuùi mình xuoáng duøng ngoùn tay ñeå vieát leân ñaát, ñöôïc thaùnh Augustinoâ giaûi thích nhö laø coâng taùc laäp phaùp gioáng nhö tröôùc kia treân nuùi Sinai, Thieân Chuùa ñaõ duøng ngoùn tay ñeå vieát baûn Leà luaät. Baøi huaán duï ñaõ ñöa ra nhieàu aùp duïng thöïc tieãn, moät ñaøng laø môøi goïi caùc muïc töû haõy giuùp caùc tín höõu khaùm phaù ra tình thöông cuûa Thieân Chuùa qua bí tích thoáng hoái, ñaøng khaùc môøi goïi moãi ngöôøi haõy toû ra nghieâm khaéc ñoái vôùi toäi loãi nhöng khoan hoàng ñoái vôùi con ngöôøi. Sau khi ban pheùp laønh Toaø thaùnh, ñöùc Beâneâñictoâ XVI ñaõ keâu goïi caùc baïn treû ñeán tham döï buoåi caàu nguyeän vaøo chieàu thöù naêm saép tôùi taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ ñeå chuaån bò möøng ngaøy Quoác teá baïn treû laàn thöù XXV seõ ñöôïc cöû haønh vaøo chuùa nhöït Leã laù. Sau ñaây laø toaøn vaên baûn dòch Vieät ngöõ cuûa baøi huaán duï.
Anh chò em thaân meán
Chuùng ta ñaõ tôùi chuùa nhöït thöù naêm muøa Boán Möôi. Naêm nay phuïng vuï trình baøy cho chuùng ta ñoaïn Tin möøng keå laïi vieäc Chuùa Gieâsu cöùu moät phuï nöõ ngoaïi tình khoûi aùn töû hình (Ga 8,1-11). Khi Chuùa Gieâsu ñang giaûng daïy trong ñeàn thôø, caùc kinh sö vaø bieät phaùi ñöa ñeán moät phuï nöõ bò baét quaû tang phaïm toäi ngoaïi tình; luaät Moâseâ döï lieäu hình phaït neùm ñaù ñoái vôùi toäi ñoù. Hoï yeâu caàu Chuùa Gieâsu xeùt xöû baø vôùi muïc ñích laø ñeå "thöû thaùch Ngöôøi" vaø ñaåy Ngöôøi vaøo ngoõ bí. Tình hình thaät laø bi ñaùt: maïng soáng cuûa baø vaø keå caû maïng soáng cuûa chính Ngöôøi tuyø thuoäc vaøo nhöõng lôøi saép noùi. Thöïc vaäy, nhöõng keû toá giaùc giaû hình giaû vôø nhö ñang chôø ñôïi Ngöôøi xeùt xöû, nhöng kyø thöïc hoï muoán toá caùo vaø xeùt xöû chính Ngöôøi. Ngöôïc laïi, Chuùa Gieâsu laø keû "ñaày aân suûng vaø chaân lyù" (Ga 1,14). Ngöôøi ñoïc thaáy thaâm taâm cuûa moãi ngöôøi, Ngöôøi muoán leân aùn toäi loãi nhöng cöùu vôùt toäi nhaân, vaø loät maët naï keû giaû hình. Thaùnh Gioan muoán neâu baät moät chi tieát, laø ñang khi caùc keû toá caùo cöù naèng naëc ñoøi Ngöôøi leân tieáng, thì Chuùa Gieâsu cuùi xuoáng duøng ngoùn tay vieát treân ñaát. Thaùnh Augustinoâ nhaän ñònh raèng cöû chæ aáy cho thaáy Chuùa Gieâsu laø moät nhaø laäp phaùp, bôûi vì Thieân Chuùa ñaõ vieát leà luaät vôùi ngoùn tay treân caùc taám bia ñaù (xc. Chuù giaûi Tin möøng thaùnh Gioan 33,5). Nhö theá ñöùc Gieâsu laø nhaø laäp phaùp, laø chính Coâng lyù. Phaùn quyeát cuûa Ngöôøi nhö theá naøo? "Ai trong caùc oâng khoâng coù toäi thì haõy laáy ñaù neùm baø ta tröôùc ñi". Nhöõng lôøi naøy chöùa ñaày chaân lyù, noù laøm suïp ñoå böùc töôøng giaû hình, vaø môû roäng löông taâm ñeán coâng lyù roäng lôùn hôn, coâng lyù cuûa tình yeâu, cao ñieåm cuûa moïi leà luaät (xc Rm 13,8-10). Ñoù laø coâng lyù ñaõ cöùu thoaùt caû oâng Sauloâ, bieán ñoåi oâng ta trôû thaønh thaùnh Phaoloâ (xc. Pl 3,8-14).
Sau khi nhöõng ngöôøi toá caùo "laàn löôït ruùt lui, baét ñaàu töø nhöõng ngöôøi gìa nhaát", Chuùa Gieâsu tha thöù toäi loãi cho ngöôøi phuï nöõ, vaø ñöa baø vaøo cuoäc ñôøi môùi, höôùng ñeán ñieàu laønh: "Toâi cuõng khoâng keát aùn chò ñaâu; chò veà ñi vaø töø nay ñöøng phaïm toäi nöõa". Ñoù cuõng chính laø aân hueä khieán cho thaùnh Phaoloâ thoát leân: "Toâi chæ coøn bieát moät ñieàu laø boû laïi caùi gì ñaøng sau löng, vaø lao veà tröôùc maët, toâi chaïy ñeán cuøng ñích, ñeán giaûi thöôûng maø Thieân Chuùa ñaõ daønh cho toâi ôû treân trôøi, trong Ñöùc Kitoâ Gieâsu" (Pl 3,14). Thieân Chuùa chæ muoán cho chuùng ta ñöôïc ñieàu toát laønh vaø ñöôïc soáng maø thoâi. Thieân Chuùa ñaõ döï lieäu cho söùc khoûe linh hoàn chuùng ta nhôø caùc taùc vieân cuûa Ngöôøi, cöùu thoaùt chuùng ta khoûi söï döõ nhôø Bí tích Hoøa giaûi, ngoõ haàu khoâng ai bò hö maát nhöng taát caû coù cô hoäi ñeå hoaùn caûi. Trong naêm linh muïc naøy, toâi muoán khuyeán khích caùc vò muïc töû haõy baét chöôùc cha sôû hoï Ars trong taùc vuï bí tích giaûi toäi, ngoõ haàu caùc tín höõu khaùm phaù yù nghóa vaø veû ñeïp cuûa noù, vaø hoï ñöôïc chöõa laønh nhôø tình yeâu laân tuaát cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ saün saøng töï yù queân heát toäi, ngoõ haàu tha thöù cho chuùng ta".
Caùc baïn thaân meán, chuùng ta haõy hoïc cuøng Chuùa Gieâsu ñeå ñöøng xeùt ñoaùn vaø leân aùn tha nhaân. Chuùng ta haõy hoïc cho bieát toû ra nghieâm khaéc ñoái vôùi toäi loãi - baét ñaàu töø toäi loãi cuûa mình! - vaø khoan hoàng ñoái vôùi con ngöôøi. Chuùng ta haõy caàu xin Ñöùc Maria, laø Thaân maãu Thieân Chuùa, keû ñaõ ñöôïc gìn giöõ khoûi moïi toäi loãi, laø trung gian chuyeån caàu aân suûng moãi toäi nhaän thoáng hoái.
Bình Hoøa
(Radio Vatican)