Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16

vieáng thaêm Nazareth, Israel

Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 vieáng thaêm Nazareth, Israel.

Nazareth, Israel (Vat. 14/05/2009) - Hoâm 14-5-2009, ÑTC ñaõ daønh ngaøy thöù 4 trong chuyeán vieáng thaêm taïi Israel cho caùc hoaït ñoäng taïi Nazareth: thaùnh leã cho 45 ngaøn tín höõu vaøo ban saùng, sau ñoù, vaøo ban chieàu, ngaøi gaëp gôõ thuû töôùng Israel, caùc thuû laõnh toân giaùo mieàn Galilea, vaø kinh chieàu vôùi caùc GM, LM, tu só nam nöõ taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Ñöùc Meï truyeàn tin.

Nazareth caùch Jerusalem 110 caây soá, neân ÑTC ñaõ duøng tröïc thaêng ñeå di chuyeån töø Jerusalem tôùi ñaây. Ñaây laø thaønh phoá Araäp lôùn nhaát treân laõnh thoå quoác gia Israel vaø cuõng laø thaønh quan troïng nhaát cuûa mieàn Galilea. Trong khu vöïc coå thaønh coù 40 ngaøn daân cö, vöøa Kitoâ vaø Hoài giaùo. Treân nhöõng ngoïn ñoài xung quanh coù nhieàu khu ñònh cö cuûa 30 ngaøn ngöôøi Do thaùi di cö tôùi ñaây laäp nghieäp töø sau naêm 1948.

Thaùnh leã

Taïi hyù tröôøng thieân nhieân, gaàn khu röøng Gioan 23, moät caùnh ñoàng taïi Nuùi Vöïc Thaúm, nôi Chuùa Gieâsu ñaõ tröø quæ, 45 ngaøn tín höõu töø caùc nôi ñaõ tuï taäp taïi ñaây töø saùng sôùm ñeå chuaån bò tham döï thaùnh leã do ÑTC cöû haønh, nhaân dòp keát thuùc Naêm Gia Ñình do Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Thaùnh Ñòa ñeà xöôùng. Ñaây laø thaùnh leã thöù 4 vaø laø buoåi leã ñoâng ñaûo nhaát trong soá 4 thaùnh leã ÑTC cöû haønh trong chuyeán vieáng thaêm taïi Thaùnh Ñòa laàn naøy. Baàu khoâng khí raát noàng nhieät vaø phaán khôûi khi xe boïc kính chôû ÑTC tieán vaøo ñòa ñieåm haønh leã. Caùc tín höõu reo hoø, vaãy côø Toøa Thaùnh, Israel, vaø nhieàu côø quoác gia nguyeân quaùn cuûa hoï.

Ñoàng teá vôùi ÑTC coù 40 Hoàng Y vaø Giaùm Muïc, cuøng vôùi 250 linh muïc. Trong lôøi chaøo möøng ñaàu thaùnh leã, Ñöùc Cha Elias Chacour, Giaùm Muïc Coâng Giaùo Hy Laïp Melkite taïi mieàn Galilea cho bieát caùc tröôøng hoïc laø öu tieân soá 1 cuûa Giaùo Hoäi ñòa phöông vì ñaây laø phöông tieän phoå bieán söù ñieäp cuûa Chuùa Gieâsu vaø söï hoøa giaûi. Ñöùc Cha cuõng noùi ñeán nhöõng khoù khaên cuûa caùc tín höõu Coâng Giaùo, chieán ñaáu ñeå soáng coøn vôùi bao nhieâu hy sinh. Ngaøi ñeà caäp ñeán hieän töôïng ñau thöông: nhieàu tín höõu Kitoâ phaûi di cö ra nöôùc ngoaøi ñeå tìm an ninh vaø sinh keá, thaûm traïng nhieàu daân laøng Kitoâ ôû Bourum vaø Ikreth thuoäc mieàn Galilea bò Israel truïc xuaát vaø truaát höõu, cho ñeán nay vaãn chöa ñöôïc giaûi quyeát, boài thöôøng, hoaëc vaãn chöa ñöôïc hoài höông". Ñöùc cha xin söï hoã trôï cuûa ÑTC trong laõnh vöïc naøy.

Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh baèng tieáng latinh, xen laãn caùc baøi ñoïc vaø thaùnh ca baèng tieáng Araäp vaø tieáng Anh.

Trong baøi giaûng, ÑTC ñaëc bieät neâu baät taám göông cuûa Thaùnh Gia Nazareth nhö moät ñieàu heát söùc caàn thieát cho xaõ hoäi ngaøy nay vaø khoâng queân nhöõng caêng thaúng giöõa caùc tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo taïi mieàn naøy. Ngaøi noùi:

"Theo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, gia ñình döïa treân söï chung thuûy troïn ñôøi cuûa moät ngöôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ, ñöôïc thaùnh hoùa baèng giao öôùc hoân nhaân vaø chaáp nhaän hoàng aân ñôøi soáng môùi do Chuùa ban. Nhöõng ngöôøi nam nöõ thôøi nay caàn phaûi taùi laõnh hoäi chaân lyù caên baûn naøy döôøng naøo, moät chaân lyù laøm neàn taûng cho xaõ hoäi vaø chöùng taù cuûa caùc ñoâi vôï choàng quan troïng döôøng naøo ñoái vôùi vieäc huaán luyeän löông taâm con ngöôøi vaø kieán taïo moät neàn vaên minh tình thöông."

ÑTC ñaõ döïa vaøo caùc baøi ñoïc Thaùnh Leã ñeå dieãn giaûi veà tình yeâu vôï choàng trong gia ñình, tình yeâu ñöa ñeán nhöõng söï soáng môùi vaø ñöôïc bieåu loä qua noã löïc yeâu thöông cuûa cha meï huaán luyeän toaøn dieän cho con caùi veà maët nhaân baûn vaø tinh thaàn. Ngaøi cuõng ñeà cao vai troø cuûa Nhaø Nöôùc trong vieäc naâng ñôõ caùc gia ñình trong söù maïng giaùo duïc, baûo veä ñònh cheá gia ñình vaø caùc quyeàn ñi keøm cuûa gia ñình, cuõng nhö ñaûm baûo sao cho moïi gia ñình coù theå soáng vaø trieån nôû trong nhöõng ñieàu kieän xöùng ñaùng.

ÑTC noùi theâm raèng: "Khi chuùng ta suy tö veà nhöõng thöïc taïi ôû thaønh naøy, nôi dieãn ra cuoäc truyeàn tin cho Ñöùc Maria, töï nhieân chuùng ta nghó ñeán Meï, ñaày ôn phuùc, Meï cuûa Thaùnh Gia vaø laø Meï chuùng ta. Nazareth nhaéc nhôû chuùng ta veà söï caàn thieát vaø phaûi nhìn nhaän vaø toân troïng phaåm giaù Chuùa ban cho phuï nöõ vaø vai troø ñaëc bieät cuûa hoï, cuõng nhö nhöõng ñoaøn suûng vaø naêng khieáu cuûa ngöôøi nöõ. Duø laøm ngöôøi meï trong gia ñình, hay hieän dieän trong caùc coâng vieäc ngoaøi xaõ hoäi, hoaëc trong ôn goïi ñaëc thuø soáng theo nhöõng lôøi khuyeân Phuùc AÂm khieát tònh, thanh baàn vaø vaâng phuïc, phuï nöõ ñeàu coù moät vai troø khoâng theå thieáu ñöôïc trong vieäc kieán taïo ñieàu goïi laø "sinh thaùi hoïc con ngöôøi" (human ecology, Centesimus Annus 39) maø theá giôùi chuùng ta, cuõng nhö ñaát nöôùc naøy heát söùc caàn ñeán, nghóa laø kieán taïo moät moâi tröôøng trong ñoù treû em hoïc yeâu thöông vaø chaêm soùc tha nhaân, soáng löông thieän vaø toân troïng moïi ngöôøi, thöïc haønh caùc ñöùc tín töø bi vaø tha thöù".

Vaø ÑTC keát luaän raèng: "Anh chò em thaân meán, trong kinh nguyeän môû ñaàu Thaùnh Leã hoâm nay, chuùng ta ñaõ xin Chuùa Cha giuùp chuùng ta soáng nhö Thaùnh Gia, ñoaøn keát trong söï toân troïng vaø yeâu thöông". Nôi ñaây, chuùng ta haõy taùi khaúng ñònh quyeát taâm trôû thaønh men veà söï toân troïng vaø yeâu thöông trong theá giôùi xung quanh chuùng ta. Nuùi Vöïc Thaúm naøy nhaéc nhôù chuùng ta raèng söù ñieäp cuûa Chuùa ñoàng thôøi cuõng laø moät nguoàn maïch maâu thuaãn vaø choáng ñoái ñoái vôùi nhöõng ngöôøi nghe. Ñaùng buoàn thay, nhö moïi ngöôøi ñaõ bieát, Nazareth ñaõ traûi qua nhöõng caêng thaúng trong nhöõng naêm gaàn ñaây laøm thöông toån quan heä giöõa caùc coäng ñoàng Kitoâ vaø Hoài giaùo. Toâi keâu goïi nhöõng ngöôøi thieän chí thuoäc caû hai coäng ñoàng haõy söûa chöõa nhöõng thieät haïi gaây ra, vaø trong nieàm trung thaønh vôùi nieàm tin chung cuûa chuùng ta nôi moät Thieân Chuùa duy nhaát laø Cha cuûa gia ñình nhaân loaïi, laøm vieäc ñeå kieán taïo nhöõng nhòp caàu vaø tìm ra nhöõng phöông theá ñeå soáng chung hoøa bình vôùi nhau. Moãi ngöôøi haõy loaïi boû quyeàn löïc huûy hoaïi cuûa oaùn thuø vaø thaønh kieán, chuùng gieát cheát linh hoàn con ngöôøi tröôùc khi gieát cheát thaân xaùc cuûa hoï."

ÑTC aùm chæ tôùi söï kieän ngöôøi Hoài giaùo ñònh xaây Ñeàn thôø ngay taïi Quaûng tröôøng tröôùc Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Truyeàn tin ôû Nazareth. Do aùp löïc cuûa nhieàu phía vaø söï phaûn ñoái cuûa Coâng Giaùo, döï aùn naøy ñaõ bò baõi boû, nhöng veát thöông gaây ra vaãn coøn aâm höôûng.

Cuoái thaùnh leã, ÑTC ñaõ laøm pheùp caùc vieân ñaù ñaàu tieân ñeå xaây caát Trung Taâm quoác teá veà gia ñình taïi Nazareth, Coâng vieân töôûng nieäm Ñöùc Gioan Phaoloâ 2, do chính phuû Israel ñeà xöôùng taïi Nuùi Baùt Phuùc, chính nôi ÑTC Gioan Phaoloâ 2 ñaõ cöû haønh thaùnh leã hoài naêm 2000.

Gaëp caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo

Ban chieàu, thuû töôùng Benjamin Netanyahu ñaõ hoäi kieán vôùi ÑTC taïi tu vieän Phanxicoâ ôû Nazareth. Phaùi ñoaøn Israel goàm 6 ngöôøi vôùi 4 ñaïi dieän cuûa Toøa Thaùnh trong ñoù coù Ñöùc Hoàng Y Bertone, Quoác vuï khanh, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phuï taù Filoni, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Antonio Franco Söù thaàn Toøa Thaùnh taïi Israel vaø moät giaùm chöùc thuoäc Phuû Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh. Cha Lombardi Giaùm ñoác Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh cho bieát trong cuoäc hoäi kieán 20 phuùt vôùi ÑTC, hai phaùi ñoaøn ñaõ ñeà caäp tôùi caùc cuoäc thöông thuyeát töø hôn 10 naêm nay giöõa Toøa Thaùnh vaø Israel veà hieäp ñònh lieân quan tôùi vaán ñeà thueá khoùa vaø taøi chaùnh cuûa caùc cô sôû Coâng Giaùo taïi Thaùnh Ñòa.

Thuû töôùng Netanyahu tuyeân boái vôùi ñaøi phaùt thanh Israel raèng ñoù laø moät cuoäc hoäi kieán toát ñeïp. OÂng ñaõ xin ÑTC leân aùn nhöõng ñe doïa baøi Do thaùi cuûa Iran choáng Israel. Ngaøi ñaùp laïi raèng ngaøi ñaõ leân aùn nhöõng ñe doïa cuûa Iran vaø baát kyø moïi thaùi ñoä baøi Do thaùi noùi chung.

Tieáp ñoù, ÑTC ñaõ tieán qua Vöông cung thaùnh ñöôøng Truyeàn Tin ôû beân caïnh ñeå gaëp gôõ caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo mieàn Galilea. Hieän dieän taïi Hoäi tröôøng coøn coù haøng traêm tín höõu caùc toân giaùo.

Leân tieáng sau baøi phaùt bieåu cuûa moät soá ñaïi dieän Hoài giaùo, ÑTC coå voõ söï hoøa hôïp vaø toân troïng laãn nhau giöõa caùc toân giaùo, ñoàng thôøi yù thöùc hoøa bình laø hoàng aân cuûa Thieân Chuùa caàn söï coäng taùc cuûa con ngöôøi. Ngaøi noùi:

"Nôi troïng taâm cuûa moïi truyeàn thoáng toân giaùo laø xaùc tín: chính hoøa bình laø moät hoàng aân cuûa Thieân Chuùa, nhöng hoøa bình khoâng theå thaønh töïu neáu khoâng coù coá gaéng cuûa con ngöôøi. Hoøa bình laâu beàn xuaát phaùt töø söï nhìn nhaän raèng theá giôùi, xeùt cho cuøng, khoâng phaûi laø cuûa chuùng ta, nhöng ñuùng hôn ñoù laø chaân trôøi trong ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi tham gia vaøo tình yeâu cuûa Thieân Chuùa vaø coäng taùc vaøo vieäc höôùng daãn theá giôùi vaø lòch söû döôùi söï soi saùng cuûa Chuùa. Chuùng ta khoâng theå laøm baát kyø ñieàu gì tuøy yù ñoái vôùi theá giôùi, nhöng ñuùng hôn, chuùng ta ñöôïc keâu goïi laøm sao ñeå nhöõng choïn löïa cuûa chuùng ta ñöôïc phuø hôïp vôùi qui luaät ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa thieát ñònh cho vuõ truï vaø uoán naén haønh ñoäng cuûa chuùng ta theo khuoân maãu toát laønh cuûa Thieân Chuùa trong theá giôùi naøy."

ÑTC cuõng ghi nhaän raèng mieàn Galilea noåi tieáng laø coù nhieàu toân giaùo vaø chuûng toäc khaùc nhau, laø queâ höông cuûa nhöõng ngöôøi bieát roõ caàn phaûi coá gaéng nhieàu ñeå soáng chung hoøa hôïp vôùi nhau. Nhöõng truyeàn thoáng khaùc bieät cuûa chuùng ta coù moät tieàm naêng maïnh meõ ñeå thaêng tieán moät neàn vaên hoùa hoøa bình, nhaát laø qua vieäc giaûng daïy veà nhöõng giaù trò tinh thaàn saâu xa trong nhaân loaïi chung cuûa chuùng ta. Qua söï giaùo duïc taâm hoàn giôùi treû, chuùng ta uoán naén töông lai cuûa chính nhaân loaïi. Caùc tín höõu Kitoâ saün saøng cuøng vôùi caùc tín höõu Do thaùi, Hoài giaùo, ngöôøi Druze vaø tín ñoà caùc toân giaùo khaùc trong vieäc baûo veä caùc treû em khoûi traøo löu cuoàng tín vaø baïo löïc, ñoàng thôøi chuaån bò caùc em thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn.

Cuoái buoåi gaëp gôõ, ÑTC ñaõ laøm moät cöû chæ khaùc thöôøng. Ngaøi ñaõ naém tay moät Rabbi Do thaùi vaø moät thuû laõnh Hoài giaùo ñeå caàu nguyeän cho hoøa bình, theo lôøi ñeà nghò cuûa moät ñaïi dieän. Caùc vò ñaõ caàu nguyeän döôùi hình thöùc moät baøi thaùnh ca coù nhöõng lôøi "Salam, Shalom, xin Chuùa ban hoøa bình cho chuùng con". Vò Rabbi Do thaùi ñaõ haùt baèng tieáng Do thaùi, Arap, Anh vaø latinh.

Kinh chieàu

Hoaït ñoäng cuoái cuøng cuûa ÑTC trong ngaøy 14-5-200 laø chuû söï Kinh Chieàu troïng theå vaøo luùc 5 giôø röôõi taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Truyeàn Tin beân treân, cuøng vôùi caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc, tu só nam nöõ, vaø haøng traêm thaønh vieân phong traøo Giaùo Hoäi vaø caùc nhaân vieân muïc vuï cuûa Giaùo Hoäi taïi mieàn Galilea.

Trong baøi giaûng sau baøi ñoïc ngaén, ÑTC ñaõ giaûi thích veà maàu nhieäm Truyeàn Tin cho Ñöùc Meï taïi Nazareth vaø môøi goïi moïi ngöôøi tín thaùc nôi quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Linh trong hoaøn caûnh khoù khaên hieän nay. Ngaøi cuõng ghi nhaän raèng trình thuaät veà cuoäc truyeàn tin cho thaáy thaùi ñoä teá nhò, lòch söï ngoaïi thöôøng cuûa Thieân Chuùa (Meï Julian of Norwich, Revelations 77-79). Chuùa khoâng aùp ñaët, ngaøi khoâng tieàn ñònh vai troø maø Meï Maria seõ naém giöõ trong chöông trình cöùu ñoä chuùng ta: Chuùa xin söï ñoàng yù cuûa Meï tröôùc. Trong söï saùng taïo nguyeân thuûy, khoâng coù vaán ñeà Thieân Chuùa hoûi söï ñoàng yù cuûa caùc loaøi thuï taïo, nhöng trong coâng trình saùng taïo môùi, Ngaøi hoûi söï ñoàng yù aáy. Meï Maria ñaïi dieän cho toaøn nhaân loaïi. Meï noùi thay cho taát caû chuùng ta khi ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa söù thaàn.

ÑTC noùi theâm raèng: "Khi chuùng ta suy tö veà maàu nhieäm vui möøng naøy, chuùng ta caûm thaáy hy voïng, nieàm hy voïng chaéc chaén raèng Thieân Chuùa tieáp tuïc ñi vaøo lòch söû chuùng ta, hoaït ñoäng vôùi quyeàn naêng saùng taïo ñeå ñaït tôùi nhöõng muïc tieâu maø theo söï tính toaùn cuûa nhaân loaïi, ñoù laø nhöõng ñieàu khoâng theå coù ñöôïc. Maàu nhieäm aáy thaùch thöùc chuùng ta côûi môû ñoùn nhaän hoaït ñoäng bieán ñoåi cuûa Chuùa Thaùnh Linh, Ñaáng ñoåi môùi chuùng ta, laøm cho chuùng ta hieäp nhaát vôùi ngaøi vaø ñoå ñaày chuùng ta söï soáng cuûa ngaøi. Vôùi moät söï lòch söï tuyeät vôøi, Chuùa môøi goïi chuùng ta ñeå cho Ngaøi ôû trong chuùng ta, ñoùn nhaän Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa vaøo taâm hoàn chuùng ta, laøm cho chuùng ta coù theå ñaùp laïi tình yeâu cuûa Chuùa vaø yeâu thöông nhau.

Tieáp tuïc baøi giaûng, ÑTC aùp duïng nhöõng yù töôûng treân ñaây vaøo hoaøn caûnh caùc tín höõu Kitoâ taïi Thaùnh Ñòa. Ngaøi noùi:

"Taïi Quoác gia Israel vaø caùc laõnh thoå Palestine, caùc tín höõu Kitoâ chæ laø moät thieåu soá trong taäp theå daân chuùng. Coù leõ ñoâi khi anh chò em caûm thaáy tieáng noùi cuûa mình khoâng ñaùng keå. Nhieàu tín höõu Kitoâ ñoàng ñaïo cuûa anh chò em ñaõ di cö ra nöôùc ngoaøi vôùi hy voïng tìm ñöôïc an ninh vaø vieãn töôïng soáng toát ñeïp hôn ôû nôi khaùc. Tình traïng cuûa anh chò em gôïi laïi tình traïng cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria soáng aâm thaàm ôû Nazareth, khoâng ñaùnh keå gì veà söï giaøu sang hoaëc aûnh höôûng traàn theá. Nhöng Meï Maria ñaõ noùi trong baøi ca Magnificat, Thieân Chuùa ñaõ nhìn ñeán phaän thaáp heøn cuûa nöõ tyø Chuùa, Ngaøi laøm cho ngöôøi ñoùi khaùt ñöôïc dö ñaày. Anh chò em haõy kín muùc söùc maïnh töø baøi ca cuûa Meï Maria, maø chuùng ta saép haùt trong nieàm hieäp thoâng vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi treân theá giôùi. Anh chò em haõy tin töôûng trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø ôû laïi ñaát nöôùc naøy ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa nhôø söï hieän dieän cuûa Ngaøi! Nhö Meï Maria, anh chò em coù vai troø caàn thi haønh trong chöông trình cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa, qua vieäc ñem Chuùa Kitoâ vaøo theá giôùi, laøm chöùng cho Chuùa vaø thoâng truyeàn söù ñieäp an bình vaø hieäp nhaát cuûa Ngaøi. Ñeå ñöôïc vaäy, ñieàu thieát yeáu laø anh chò em caàn ñoaøn keát vôùi nhau, ñeå Giaùo Hoäi taïi Thaùnh Ñòa naøy coù theå ñöôïc nhìn nhaän nhö "moät daáu chæ vaø laø duïng cuï hieäp thoâng vôùi Thieân Chuùa vaø hieäp nhaát toaøn theå nhaân loaïi" (LG 1). Söï hieäp nhaát cuûa anh chò em trong ñöùc tin, caäy vaø meán laø thaønh quaû cuûa Thaùnh Linh ôû trong anh chò em, laøm cho anh chò em trôû thaønh nhöõng duïng cuï höõu hieäu veà an bình cuûa Thieân Chuùa, giuùp kieán taïo söï hoøa giaûi chaân thaønh giöõa caùc daân toäc cuøng nhìn nhaän Abraham nhö toå phuï trong ñöùc tin. Vì nhö Meï Maria ñaõ vui möøng tuyeân xöng trong kinh Magnificat, Thieân Chuùa luoân nhôù laïi loøng töø bi cuûa Ngaøi, loøng töø bi ñaõ höùa vôi cha oâng chuùng ta, tôùi Abraham vaø con chaùu oâng ñeán muoân ñôøi" (Lc 1,54-55).

Giaõ töø Nazareth, ÑTC ñaõ ñaùp maùy bay tröïc thaêng trôû laïi Jerusalem vaøo luùc gaàn 8 giôø toái.

G. Traàn Ñöùc Anh, OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page