Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin
Chuùa nhöït ñaàu Muøa Voïng
Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc giôø Kinh Truyeàn tin Chuùa nhöït ñaàu Muøa Voïng (29/11/2009).
Vatican (Vat 29/11/2009) - Trong tieáng Latinh, muøa phuïng vuï maø chuùng ta ñang soáng mang teân laø "Adventus" dòch moät töø ngöõ chuyeân moân cuûa Taân öôùc tieáng Hy laïp "Parousia" (vieäc xaûy ñeán), aùm chæ vieäc Chuùa Kitoâ seõ ngöï ñeán trong vinh quang ñeá thieát laäp Trieàu ñaïi chung cuïc cuûa Thieân Chuùa. Tuy nhieân, phuïng vuï cuõng môû roäng ñeán bieán coá vieäc Chuùa Kitoâ ñeán trong lòch söû trong maàu nhieäm giaùng sinh, cuõng nhö vieäc Chuùa ñeán vôùi chuùng ta baèng Lôøi cuûa Ngöôøi vaø caùc bí tích. Coøn trong tieáng Vieät, töø "muøa Voïng" noùi leân taâm tình troâng mong chôø ñôïi. Nhö vaäy, coù theå noùi raèng tieáng Latinh thì nhaán maïnh ñeán bieán coá Chuùa ñeán, coøn tieáng Vieät thì neâu baät taâm tình mong ñôïi hy voïng. Hai chieàu kích ñöôïc Ñöùc thaùnh cha Beneñitoâ XVI ñeà caäp ñeán trong baøi huaán duï tröôùc khi ñoïc kinh Truyeàn tin tröa chuùa nhöït 29 thaùng 11 naêm 2009. Noùi cho ñuùng, yù nghóa cuûa muøa Voïng ñaõ ñöôïc trình baøy trong baøi giaûng Kinh Chieàu thöù baûy, coøn hoâm qua thì ngaøi noùi ñeán yù nghóa cuûa naêm phuïng vuï, ñöôïc nhìn döôùi hai khía caïnh. Moät ñaøng, Hoäi thaùnh tröng baøy caùc maàu nhieäm cuoäc ñôøi Chuùa Kitoâ trong suoát moät naêm, ngoõ haàu caùc tín höõu coù theå tieáp xuùc vaø laõnh nhaän ôn cöùu chuoäc. Ñaøng khaùc, nhaân loaïi thôøi nay caûm thaáy caàn phaûi ñaët nieàm hy voïng nôi neàn taûng vöõng chaéc laø Chuùa Kitoâ, Ñaáng vöøa chia seû kieáp soáng traàn theá vöøa laø Ñaáng haèng soáng. Sau khi ban pheùp laønh Toøa thaùnh, ñöùc Beâneâñictoâ XVI nhaéc ñeán ngaøy daønh cho caùc beänh nhaân SIDA vaøo ngaøy thöù Ba tuaàn naøy (1/12/2009), vaø xin moïi ngöôøi caàu nguyeän vaø nhôù ñeán hoï, caùch rieâng laø caùc thieáu nhi, caùc ngöôøi ngheøo, nhöõng keû bò boû rôi, ngoõ haàu hoï ñöôïc caûm thaáy söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa laø Ñaáng mang laïi nieàm an uûi vaø hy voïng. - Sau ñaây laø baûn dòch tieáng vieät toaøn vaên baøi huaán duï:
Anh chò em thaân meán
Nhôø ôn Chuùa, vôùi chuùa nhaät naøy chuùng ta baét ñaàu moät naêm phuïng vuï môùi, ñöôïc khôûi söï vôùi muøa Voïng, thôøi kyø chuaån bò leã Giaùng sinh. Trong hieán cheá veà phuïng vuï, coâng ñoàng Vaticanoâ II khaúng ñònh raèng Hoäi thaùnh trong chu kyø cuûa moät naêm, tröng baøy toaøn theå maàu nhieäm Chuùa Kitoâ, töø vieäc Nhaäp theå vaø giaùng sinh, cho ñeán vieäc Leân Trôøi, ngaøy Nguõ tuaàn vaø troâng ñôïi hoàng phuùc Chuùa trôû laïi". Baèng caùch aáy, khi "töôûng nieäm caùc maàu nhieäm cuûa vieäc Cöùu chuoâc, Hoäi thaùnh môû ra cho caùc tín höõu nhöõng kho taøng cuûa caùc hoaït ñoäng cöùu ñoä vaø cuûa caùc coâng traïng cuûa Chuùa mình, ra nhö laøm cho caùc hoaït ñoäng aáy trôû neân hieän taïi cho moãi thôøi ñaïi, ngoõ haàu caùc tín höõu ñeán tieáp xuùc vôùi caùc maàu nhieäm aáy vaø ñöôïc ñaày traøn hoàng aân cöùu ñoä" (Hieán cheá veà Phuïng vuï soá 102). Coâng ñoàng nhaán maïnh ôû choã Chuùa Kitoâ laø trung taâm ñieåm cuûa phuïng vuï, gioáng nhö maët trôøi vôùi caùc haønh tinh xoay quanh laø Ñöùc Trinh nöõ Maria - haønh tinh gaàn guõi nhaát - roài ñeán caùc thaùnh töû ñaïo vaø nhöõng thaùnh khaùc ñang ca tuïng ngôïi khen Thieân Chuùa treân trôøi vaø chuyeån caàu cho chuùng ta".
Ñoù laø thöïc taïi cuûa naêm phuïng vuï, taïm goïi laø nhìn töø phía Thieân Chuùa. Coøn töø phía loaøi ngöôøi, töø phía lòch söû vaø nhaân loaïi thì sao? Noù coù taàm quan troïng nhö theá naøo? Caâu traû lôøi coù theå tìm thaáy trong haønh trình cuûa muøa Voïng maø hoâm nay chuùng ta baét ñaàu. Theá giôùi ngaøy nay raát caàn nieàm hy voïng: caùc daân toäc treân döôøng phaùt trieån caàn hy voïng, maø caùc daân toäc tieán boä veà kinh teá cuõng caàn hy voïng. Caøng ngaøy chuùng ta caøng nhaän thöùc raèng chuùng ta ñang ñi treân cuøng moät chieác thuyeàn, vaø chuùng ta caàn ñöôïc cöùu vôùt chung vôùi nhau. Nhaát laø khi thaáy söï suïp ñoå cuûa bao nhieâu thöù an toaøn giaû taïo, chuùng ta yù thöùc raèng mình caàn coù moät nieàm hy voïng ñaùng tin caäy, vaø ñieàu ñoù chæ coù theå tìm thaáy nôi Chuùa Kitoâ, Ñaáng vaãn laø moät "hoâm qua, hoâm nay vaø maõi maõi" nhö ñoïc thaày trong thö göûi ngöôøi Hip-ri (13,8). Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán trong quaù khöù, ñang ñeán trong hieän taïi vaø seõ ñeán trong töông lai. Ngöôøi bao truøm heát moïi chieàu kích cuûa thôøi gian, bôûi vì Ngöôøi ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi, Ngöôøi laø keû haèng soáng, vaø tuy chia seû kieáp soáng taïm bôï cuûa con ngöôøi, nhöng Ngöôøi vaãn toàn taïi muoân ñôøi vaø coáng hieán cho chuùng ta chính söï beàn vöõng cuûa Thieân Chuùa. Ngöôøi laø "xaùc phaøm" gioáng nhö chuùng ta vaø laø "taûng ñaù" gioáng nhö Thieân Chuùa. Ai khaùt khao töï do, coâng lyù, hoaø bình thì coù theå choãi daäy vaø ngaång ñaàu leân, bôûi vì nôi Chuùa Kitoâ söï giaûi thoaùt ñaõ gaàn keà (xc Lc 21,28) - nhö chuùng ta ñoïc trong baøi Tin möøng hoâm nay. Vì theá chuùng ta coù theå quaû quyeát raèng Chuùa Gieâsu Kitoâ khoâng chæ lieân heä tôùi caùc Kitoâ höõu, hay nhöõng ngöôøi coù tín ngöôõng, nhöng coù lieân quan ñeán heát moïi ngöôøi, bôûi vì Ngöôøi laø trung taâm cuûa loøng tin cuõng laø neàn taûng cuûa nieàm hy voïng. Vaø taát caû moïi ngöôøi ñeàu caàn ñeán nieàm hy voïng.
Anh chò em thaân meán. Ñöùc Maria laø hieän thaân cho nhaân loaïi soáng trong nieàm hy voïng döïa treân loøng tin vaøo Thieân Chuùa haèng soáng. Ngöôøi laø Trinh nöõ cuûa muøa Voïng: Ngöôøi ñaët chaân vöõng chaéc trong hieän taïi, trong ngaøy "hoâm nay" cuûa ôn cöùu ñoä; Ngöôøi ñoùn nhaän trong con tim taát caû caùc lôøi höùa trong quaù khöù, vaø troâng ñôïi söï hoaøn thaønh trong töông lai. Chuùng ta haõy ñeán hoïc cuøng Ngöôøi, ñeå gia nhaäp thöïc söï vaøo muøa hoàng aân naøy, vaø ñoùn nhaän caùch haân hoan vaø traùch nhieäm vieäc Chuùa ñeán vôùi lòch söû caù nhaân vaø xaõ hoäi chuùng ta.
Bình Hoøa
(Radio Vatican)