Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16
vieáng thaêm caùc naïn nhaân ñoäng ñaát
Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 vieáng thaêm caùc naïn nhaân ñoäng ñaát.
Roma (Vat. 28/04/2009) - Saùng ngaøy 28-4-2009, ÑTC Bieån Ñöùc 16 ñaõ ñeán vieáng thaêm vaø uûy laïo daân chuùng vaø caùc tín höõu bò ñoäng ñaát taïi thaønh phoá L'Aquila, caùch ñaây 3 tuaàn leã. Cuoäc vieáng thaêm ñöôïc moïi ngöôøi chaøo möøng nhö moät hoaït ñoäng mang laïi hy voïng vaø khích leä cho daân chuùng, cuõng nhö caùc giôùi chöùc höõu traùch trong noã löïc taùi thieát.
L'Aquila, thaønh phoá coå kính vôùi khoaûng 70 ngaøn daân, thuû phuû mieàn Abruzzo, ôû cao ñoä hôn 500 meùt so vôùi maët bieån, vaø caùch Roma loái 90 caây soá veà höôùng ñoâng, ñaõ bò ñoäng ñaát luùc 3 giôø röôõi vaø 5 giôø saùng ngaøy 6-4-2009, ôû möùc ñoä 5,8 vaø 6,3 theo thöôùc Richter, laøm cho gaàn 300 ngöôøi thieät maïng, hôn 1 ngaøn ngöôøi bò thöông vaø 65 ngaøn ngöôøi phaûi taûn cö, trong ñoù hôn 35 ngaøn ngöôøi vaãn coøn taïm truù döôùi gaàn 5,700 caên leàu ñöôïc döïng leân taïi L'Aquila vaø vuøng phuï caän.
Trong thôøi gian qua, ñaát tieáp tuïc rung haàu nhö haèng ngaøy, tuy ôû möùc ñoä nheï hôn, nhöng ñieàu naøy vaãn laøm cho daân chuùng sôï haõi khoâng daùm veà nhaø, duø gia cö cuûa hoï ñöôïc xaùc nhaän laø coù theå cö nguï ñöôïc. Chính phuû Italia ñaõ tích cöïc xuùc tieán caùc coâng taùc cöùu trôï vaø ñaõ quyeát ñònh daønh 8 tyû euro cho coâng trình taùi thieát.
Trong 3 tuaàn qua, nhieàu laàn ÑTC ñaõ baøy toû söï chia buoàn, caàu nguyeän vaø lieân ñôùi baèng nhieàu caùch vôùi caùc naïn nhaân, keå caû vieäc cöû Ñöùc Hoàng Y Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, Tarcisio Bertone, ñeán chuû söï leã an taùng caùc naïn nhaân, vaø cöû Ñöùc oâng bí thö rieâng, ñeán baøy toû tình lieân ñôùi caûm thoâng ñaëc bieät cuûa ngaøi. Vaø nay tình hình taïm oån ñònh hôn, ÑTC môùi coù theå ñeán vieáng thaêm daân chuùng vaø caùc tín höõu nhö ñaõ höùa.
Haønh trình vieáng thaêm cuûa ÑTC keùo daøi 4 tieáng ñoàng hoà vaø ngaøi döøng laïi taïi nhöõng nôi bò thieät haïi naëng nhaát trong cuoäc ñoäng ñaát. Leõ ra ÑTC duøng tröïc thaêng ñeå ñeán L'Aquila, nhöng vì trôøi xaáu neân ngaøi duøng ñöôøng boä vaø cuõng vì theá chöông trình bò treã 1 tieáng ñoàng hoà so vôùi döï kieán ban ñaàu. Thöù tröôûng taïi Phuû Chuû tòch Hoäi ñoàng Boä tröôûng, OÂng Gianni Letta, ñaõ thaùp tuøng ÑTC suoát trong cuoäc haønh trình.
Vieáng thaêm taïi laøng Onna
Chaëng döøng ñaàu tieân laø laøng Onna beù nhoû. Phaàn lôùn nhaø cöûa taïi ñaây bò ñoäng ñaát phaù huûy vaø trong soá 350 daân cö, coù tôùi 40 ngöôøi bò thieät maïng.
Ñeán nôi ÑTC ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc sôû taïi Molinari vaø thöù tröôûng baûo veä daân söï, OÂng Bertolaso ñoùn tieáp, vaø höôùng daãn ñi thaêm daân chuùng. Ngaøi gaëp gôõ nhieàu naïn nhaân coøn taïm truù trong caùc caên leàu maøu xanh döông vaø chaøo thaêm nhieàu gia ñình. Ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi trong dòp naøy, ÑTC noùi:
"Caùc baïn thaân meán,
"Toâi ñích thaân ñeán phaàn ñaát töôi ñeïp vaø bò thöông naøy cuûa caùc baïn, phaàn ñaát ñang traûi qua nhöõng ngaøy raát ñau thöông vaø baáp beânh, ñeå baøy toû vôùi caùc baïn moät caùch tröïc tieáp hôn söï gaàn guõi noàng nhieät cuûa toâi. Toâi gaàn guõi vôùi caùc baïn ngay töø luùc ñaàu tieân, töø khi toâi ñöôïc tin veà cuoäc ñoäng ñaát döõ doäi, trong ñeâm 6-4-2009, ñaõ laøm cho gaàn 300 ngöôøi thieät maïng, nhieàu ngöôøi bò thöông vaø thieät haïi vaät chaát raát lôùn lao cho nhaø cöûa cuûa caùc baïn. Toâi lo laéng theo doõi nhöõng tin töùc, caûm thoâng noãi kinh hoaøng vaø nhöõng gioït leä cuûa caùc baïn cho nhöõng ngöôøi quaù coá, cuøng vôùi nhöõng lo aâu hoài hoäp vì nhöõng gì caùc baïn bò maát ñi trong giaây laùt. Toaøn theå Giaùo Hoäi ôû ñaây vôùi toâi, caïnh nhöõng ñau khoå cuûa caùc baïn, chia seû nhöõng ñau khoå vì maát nhöõng ngöôøi thaân yeâu vaø ban höõu, Giaùo Hoäi muoán giuùp ñôõ cac baïn trong vieäc taùi thieát nhaø cöûa, thaùnh ñöôøng, coâng xöôûng bò suïp ñoå hay bò hö haïi naëng vì ñoäng ñaát. Toâi ngöôõng moä loøng can ñaûm, phaåm giaù vaø nieàm tin qua ñoù caùc baïn ñöông ñaàu vôùi thöû thaùch cam go naøy, bieåu loä yù chí cöông quyeát khoâng naûn chí tröôùc nghòch caûnh. Thöïc vaäy, ñaây khoâng phaûi laø traän ñoäng ñaát ñaàu tieân taïi mieàn cuûa caùc baïn, vaø giôø ñaây, nhö trong quaù khöù, caùc baïn khoâng ñaàu haøng, khoâng nhuït chí. Trong caùc baïn coù moät söùc maïnh noäi taâm khôi daäy hy voïng. Veà vaán ñeà naøy, thaät laø ñieàu yù nghóa caâu tuïc ngöõ vaãn ñöôïc caùc tieàn nhaân cuûa caùc baïn quí chuoäng: 'Vaãn coøn bao nhieâu ngaøy ñaøng sau ngoïn nuùi Gran Sasso".
"Khi ñeán Onna naøy, moät trong nhöõng trung taâm bò thieät haïi naëng veà nhaân maïng, toâi coù theå töôûng töôïng ñöôïc ñaát caû nhöõng ñau buoàn ñoå aäp treân caùc baïn trong nhöõng tuaàn leã naøy. Giaû söû coù theå, toâi muoán ñeán töøng laøng, töøng khu xoùm, ñeán thaêm taát caû caùc caên leàu vaø gaëp gôõ taát caû moïi ngöôøi. Toâi nhaän thaáy maëc duø coù söï daán thaân lieân ñôùi ñöôïc bieåu loä töù moïi phía, nhöng nhöõng cô cöïc haèng ngaøy cuûa caùc baïn vaãn coøn raát nhieàu, phaûi soáng ngoaøi gia cö, hoaëc trong caùc xe hôi, hay trong nhöõng caên leàu, vaø hôn nöõa phaûi chòu laïnh vaø möa. Toâi cuõng nghó ñeán bao nhieâu ngöôøi treû phaûi ngöng vieäc hoïc vôùi nhöõng quan heä keøm theo, toâi nghó tôùi nhöõng ngöôøi giaø khoâng coøn ñöôïc soáng theo caùc thoùi quen cuûa mình.
ÑTC noùi theâm raèng:
"Caùc baïn thaân meán, ngöôøi ta coù theå noùi caùc baïn cuõng ñang ôû trong tình traïng taâm hoàn cuûa hai moân ñeä laøng Emmaus, maø Phuùc aâm theo thaùnh Luca ñaõ noùi tôùi. Sau bieán coá thaäp giaù theâ thaûm, hai oâng trôû veà nhaø loøng ñaày thaát voïng vaø cay ñaéng, vì caùi cheát cuûa Chuùa Gieâsu; döôøng nhö chaúng coøn hy voïng gì nöõa, Thieân Chuùa aån khuaát vaø khoâng hieän dieän trong theá giôùi naøy nöõa; nhöng doïc ñöôøng, Chuùa ñeán gaàn vaø noùi chuyeän vôùi hai oâng. Duø hoï khoâng nhaän ra Chuùa baèng ñoâi maét, nhöng coù moät caùi gì ñoù ñaùnh thöùc trong taâm hoàn hai oâng: nhöõng lôøi cuûa Ngöôøi Khaùch Laï aáy khôi daäy trong taâm hoàn loøng nhieät thaønh vaø tín thaùc maø kinh nghieäm veà ñoài Canveâ ñaõ daäp taét tröôùc ñoù.
Caùc baïn thaân meán, söï hieän dieän cuûa toâi nôi caùc baïn cuõng muoán laø moät daáu chæ cuï theå veà söï kieän Chuùa chòu ñoùng ñanh ñaõ soáng laïi, Chuùa khoâng boû rôi caùc baïn; Ngaøi khoâng ñeå cho nhöõng lôøi caàu xin cuûa caùc baïn veà töông lai khoâng ñöôïc laéng nghe, Chuùa khoâng ñieác tröôùc tieáng keâu lo aâu cuûa bao nhieâu gia ñình ñaõ maát maùt taát caû: nhaø cöûa, tieàn tieát kieäm, coâng aên vieäc laøm vaø nhieàu khi caû maïng soáng nöõa. Dó nhieân caâu traû lôøi cuï theå cuûa Chuùa ñöôïc theå hieän qua tình lieân ñôùi cuûa chuùng ta, tình lieân ñôùi naøy khoâng theå chæ giôùi haïn vaøo giai ñoaïn cöùu trôï caáp thieát khôûi ñaàu, nhöng phaûi trôû thaønh moät döï aùn laâu daøi vaø cuï theå vôùi thôøi gian. Toâi khích leä taát caû moïi ngöôøi, caùc toå chöùc vaø xí nghieäp, ñeå thaønh phoá vaø phaàn ñaát naøy ñöôïc hoài sinh. Ngaøy hoâm nay toâi ñeán ñaây giöõa caùc baïn cuõng ñeå noùi leân moät an uûi veà nhöõng ngöôøi qua ñôøi cuûa caùc baïn: hoï ñang soáng trong Thieân Chuùa vaø mong ñôïi nôi caùc baïn chöùng taù can ñaûm vaø hy voïng. Hoï mong ñôïi ñöôïc thaáy phaàn ñaát cuûa caùc baïn ñöôïc hoài sinh, vôùi nhöõng nhaø cöûa vaø thaùnh ñöôøng, ñeïp ñeõ vaø vöõng chaéc. Nhaân danh caùc anh chò em ñaõ qua ñôøi aáy, caàn phaûi taùi daán thaân soáng vaø söû duïng taát caû nhöõng gì khoâng cheát ñöôïc, vaø nhöõng gì traän ñoäng ñaát naøy khoâng phaù huûy, ñoù laø tình thöông. Tình thöông cuõng toàn taïi vöôït quaù giôùi haïn cuoäc soáng traàn theá baáp beânh naøy cuûa chuùng ta, vì Tình Thöông ñích thöïc chính laø Thieân Chuùa. Ai yeâu thöông, thì trong Thieân Chuùa, hoï chieán thaéng söï cheát vaø hoï bieát raèng mình khoâng naát nhöõng ngöôøi mình yeâu thöông.
ÑTC keát thuùc huaán töø ngaén vôùi lôøi nguyeän daâng leân Thieân Chuùa cho caùc naïn nhaân ñoäng ñaát vaø ngaøi ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi, tröôùc khi giaõ töø laøng Onna, tieáp tuïc cuoäc vieáng thaêm taïi thaønh phoá L'Aquila.
Vieáng thaêm thaønh L'Aquila
ÑTC döøng laïi taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Ñöùc Meï Collemaggio, ñöôïc kieán thieát caùch ñaây hôn 720 naêm (1287) vaø bò hö haïi naëng trong traän ñoäng ñaát.
Taïi moät goùc thaùnh ñöôøng khoâng bò hö haïi, ÑTC ñaõ toân kính di haøi coát thaùnh Celestino V (1294-1296) vò Giaùo Hoaøng doøng Bieån Ñöùc ñaõ thoaùi vò. ÑTC ñaõ quì caàu nguyeän roài ñaët daây pallium treân hoøm ñöïng haøi coát thaùnh nhaân. Ñaây laø daây maø ngaøi ñaõ nhaän laõnh trong thaùnh leã khai maïc söù vuï chuû chaên Giaùo Hoäi hoaøn vuõ ngaøy 24-4 naêm 2005.
Tieáp ñeán, ngaøi ñi qua cö xaù sinh vieân ñaïi hoïc L'Aquila, ngoâi nhaø naøy bò suïp ñoå thaûm thöông "nhö moät toøa nhaø giaáy" trong traän ñoäng ñaát. Thaønh phoá naøy coù raát ñoâng sinh vieân ñeán theo hoïc. Ñeán nôi, ÑTC ñaõ chaøo thaêm 12 sinh vieân ñaïi dieãn nhöõng ngöôøi soáng soùt trong caên nhaø bò saäp. Ngaøi hoûi han töøng ngöôøi.
Hoaït ñoäng chính cuûa ÑTC dieãn ra vaøo luùc gaàn 12 giôø taïi doanh traïi lính quan thueá ôû L'Aquila, nôi ñaõ dieãn ra leã an taùng hôn 200 naïn nhaân ngaøy 10-4-2009 vöøa qua. Ñaây cuõng seõ laø nôi dieãn ra Hoäi nghò thöôïng ñænh cuûa 8 cöôøng quoác kinh teá, quen goïi laø G-8 vaøo thaùng 7 (naêm 2009) tôùi ñaây.
Ñeán nôi, vaøo quaân tröôøng, ÑTC ñaõ chaøo thaêm 72 cha sôû taïi caùc xöù ñaïo bò thieät haïi naëng nhaát cuøng vôùi caùc vò lyù tröôûng xaõ tröôûng, tröôùc khi tieán ra leã ñaøi ñôn sô ñeå gaëp gôõ 3 ngaøn ngöôøi, maëc aùo möa nhieàu maøy ñaõ chôø ñôïi ÑTC ôû saân quaân tröôøng. Haøng chuïc Giaùm Muïc mieàn Abruzzo cuøng vôùi chính quyeàn cuõng coù maët taïi ñaây.
Dieãn vaên
Sau lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Cha Molinari, Toång Giaùm Muïc L'Aquila sôû taïi, cuøng vôùi oâng chuû tòch chính quyeàn mieàn Abruzzo vaø thò tröôûng thaønh L'Aquila, ÑTC ñaõ ngoû lôøi caùm ôn vaø chaøo thaêm taát caû moïi ngöôøi vaø ca ngôïi söï taän taâm cöùu trôï cuûa chính quyeàn, cuõng nhö caùc toå chöùc cöùu hoûa, hoäi chöõ thaäp toû vaø nhöõng ngöôøi thieän nguyeän. Ngaøi nhaéc ñeán bao nhieâu ñoå vôõ tang thöông ñaõ ñích thaân chöùng kieán trong cuoäc vieáng thaêm naøy, ñoàng thôøi ñeà cao quyeát taâm taùi thieát cuûa ngöôøi daân trong vuøng. ÑTC noùi:
"Nhö Ñöùc Toång Giaùm Muïc vöøa nhaéc laïi, cuoäc vieáng thaêm cuûa toâi nôi anh chò em, maø toâi mong muoán thöïc hieän ngay töø ñaàu, muoán noùi leân söï gaàn guõi cuûa toâi vôùi moãi ngöôøi trong anh chò em vaø tình lieân ñôùi huynh ñeä cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi. Thöïc vaäy, trong coäng ñoàng Kitoâ, chuùng ta hoïp thaønh moät thaân mình thieâng lieâng duy nhaát, vaø neáu moät phaàn bò ñau, thì taát caû caùc phaàn khaùc cuøng chòu ñau khoå vôùi phaàn aáy. Toâi phaûi noùi vôùi anh chò em raèng töø caùc nôi treân theá giôùi toâi ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng bieåu loä tình lieân ñôùi vôùi anh chò em. Nhieàu vò laõnh ñaïo cao caáp cuûa Chính Thoáng giaùo cuõng vieát thö cho toâi cam keát caàu nguyeän vaø baøy toû söï gaàn guõi tinh thaàn, cuõng nhö göûi nhöõng trôï giuùp kinh teá cho anh chò em.
Toâi muoán nhaán maïnh giaù trò vaø taàm quan troïng cuûa tình lieân ñôùi, tuy ñöôïc bieåu loä ñaëc bieät trong nhöõng luùc khuûng hoaûng, noù cuõng gioáng nhö moät ngoïn löûa ñöôïc che giaáu döôùi ñoáng tro. Tình lieân ñôùi laø moät taâm tình cao thöôïng veà phöông dieän daân söï vaø Kitoâ giaùo, noù ño löôøng möùc ñoä tröôûng thaønh cuûa moät xaõ hoäi. Trong thöïc teá, tình lieân ñôùi aáy ñöôïc bieåu loä qua hoaït ñoäng cöùu trôï, nhöng khoâng phaûi chæ laø moät boä maùy toå chöùc höõu hieäu, vì coøn coù moät caùi hoàn, moät söï haêng say, xuaát phaùt töø lòch söû laâu daøi veà daân söï vaø veà phöông dieän Kitoâ cuûa daân toäc chuùng ta, noù ñöôïc bieåu loä qua nhöõng hình thöùc cô cheá cuõng nhö qua caùc hoaït ñoäng töï nguyeän.
"Vuï ñoäng ñaát bi thaûm môøi goïi coäng ñoaøn daân söï vaø Giaùo Hoäi suy tö saâu xa. Trong tö caùch laø Kitoâ höõu, chuùng ta phaûi töï hoûi: "Chuùa muoán noùi gì vôùi chuùng ta qua bieán coá ñau buoàn naøy?". Chuùng ta ñaõ möøng leã Phuïc Sinh, ñoái chieáu vôùi bieán coá ñau thöông aøy, tìm hieåu veà Lôøi Chuùa vaø ñoùn nhaän aùnh saùng môùi töø cuoäc ñoùng ñanh vaø phuïc sinh cuûa Chuùa. Chuùng ta ñaõ cöû haønh caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ, mang trong taâm trí söï ñau khoå cuûa anh chò em, caàu nguyeän ñeå nhöõng ngöôøi bò toån thöông khoâng bò giaûm bôùt loøng tín thaùc nôi Thieân Chuùa vaø nieàm hy voïng. Nhöng caû coäng ñoàng daân söï cuõng caàn phaûi nghieâm tuùc xeùt mình, ñeå möùc ñoä traùch nhieäm trong moïi luùc khoâng bao giôø bò giaûm suy. Vôùi ñieàu kieän aáy, L'Aquila coù theå taùi bay boång, cho duø bò thöông.
Sau cuøng, ÑTC môøi goïi taát caû moïi ngöôøi höôùng nhìn leân Ñöùc Meï Roio, raát ñöôïc daân chuùng taïi mieàn Abruzzo naøy toân kính, phoù thaùc cho Meä thaønh phoá vaø taát caû nhöõng laøng maïc bò thöông toån vì ñoäng ñaát. Ngaøi noùi: "Toâi ñeå laïi, daâng cho Ñöùc Meï ñoùa hoa hoàng vaøng, nhö bieåu hieäu lôøi caàu nguyeän cuûa toâi cho anh chò em, ñoàng thôøi toâi phoù thaùc taát caû nhöõng nôi bò toån thöông cho söï baûo veä töø maãu cuûa Meï Thieân Quoác".
ÑTC ñaõ cuøng moïi ngöôøi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng, vaø Ngaøi ñaët ñoùa hoa hoàng vaøng tröôùc töôïng Ñöùc Meï Thaùnh Giaù raát ñöôïc toân kính taïi laøng Roio beân caïnh.
Sau khi ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi, ÑTC ñaõ rôøi L'Aquila luùc 1 giôø röôõi tröa ñeå trôû veà vaø tôùi Vatican luùc 14 giôø 40.
Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)