Phien hop ngay 13/10/2008 cua

Thng Hoi ong Giam Muc the gii ky 12

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Phien hop ngay 13/10/2008 cua Thng Hoi ong Giam Muc the gii ky 12.

Vatican (Vat. 13/10/2008) - Sang 13-10-2008, 234 ngh phu Thng Hoi ong Giam Muc the gii a nhom phien hop toan the th 12 di quyen chu toa theo lt cua c Hong Y William Levada, ngi My, Tong trng Bo giao ly c tin.

a co 29 ngh phu phat bieu y kien ve cac van e nh hoi nhap Tin Mng vao cac nen van hoa a phng, Li Chua trong viec oi thoai lien ton, ban tiec Li Chua trong Thanh Le, cu the la van e cac bai giang: cac v giang thuyet phai chuan b bai giang ky lng, trong kinh nguyen va suy t, lam sao e mang lai cua an tinh than cho cac tn hu suot trong mot tuan le. Mot vai ngh phu than phien v co nhng bai giang thanh le chua nhat chang an nhap g vi Tin Mng va cuoc song thng nhat. Mot so v khac noi ve viec huan luyen ve Kinh Thanh cho cac chung sinh tai chung vien, viec s dung cac phng tien truyen thong e rao giang Li Chua, s quan tam en tieng keu cua dan ngheo v.v...

Ban chieu Thng Hoi ong Giam Muc khong nhom hop. TC va cac ngh phu a en hanh hng tai en th thanh Phaolo ngoai thanh nhan dp Nam Thanh Phaolo Tong o, va a tham d buoi hoa nhac t luc 6 gi chieu do Ban nhac Philharmonica cua thanh pho Vienne ben Ao trnh dien tai ay tang Thng Hoi ong Giam Muc. Di s ieu khien cua nhac trng Christoph Eschenbach, ban nhac a trnh bay ban hp ca so 6 cua Anton Bruckner. Buoi hoa nhac nay cung nam trong khuon kho Le Hoi quoc te lan th 7 ve Am Nhac va Nghe Thuat thanh dien ra tai Roma t ngay 12-10 en 29-11 ti ay.

Sau ay la mot so y kien cua cac ngh phu qua cac bai phat bieu.

Khuyen khch tn hu co sach Kinh Thanh

Mot so ngh phu neu van e c ban: e khuyen khch giao dan oc Kinh Thanh th trc tien phai lam sao e ho co sach Kinh Thanh va phai co vo viec dch Kinh Thanh ra cac ngon ng cha co ban dch Kinh Thanh.

Trong bai tham luan hom 9-10-2008 c Cha Ignatius Kaigama, Tong Giam Muc giao phan Jos ben Nigeria, e ngh khuyen khch moi tn hu Cong Giao co mot cuon Kinh Thanh rieng, va chac chan la ieu se giup gia tang long yeu men va qu chuong Kinh Thanh. c Cha Kaigama cho biet nhieu khi Giao Hoi tai Nigeria oi cac tn hu phai co mot cuon Kinh Thanh nh mot ieu kien trc khi ho c lanh nhan phep ra toi, them sc hoac hon phoi.

Giao Hoi tai Nigeria cung co vo cac tn hu Cong Giao co phng tien hay giup cung cap sach Kinh Thanh cho ngi khac thieu thon hn, v cac an ban Kinh Thanh Cong Giao rat at, va cac an ban Kinh Thanh bang tieng a phng hau nh khong co.

c Tong Giam M Kaigama cho biet cac cha me cung c yeu cau mang mot cuon Kinh Thanh en nha th trong le ra toi cho con cai, cuon sach nay se c gi cho con cho en khi em co the oc c. Ngai noi: "Chung toi khuyen khch viec at Kinh Thanh tren ban th va chia se Kinh Thanh tai gia gia cac phan t trong gia nh, chung toi cung khuyen khch s hu Kinh Thanh, ca nhng ngi khong the oc c... Li Chua se phai mang lai hng v cho i song Kito chan chnh".

c Cha Kaigama nhan xet rang: "Rat tiec la khi ung en cac van e bo toc hoac chnh tr, th nhng ngi cung chia se Li Chua va Thanh The, lai san sang cam vo kh chong lai nhau. S d nhng cuoc xung ot nh the co the xay ra la v Chua Giesu va Kinh Thanh khong co cho ng quan trong va ch chiem hang th yeu trong i song dan chung. Cung co the la khi Li Chua ch c hieu va on nhan hi ht, th cac tn hu de ri vao tnh trang ton giao hon hp, va la phan t bnh thng cua Giao Hoi va ong thi lai theo nhng hoi kn".

Theo c Tong Giam Muc Kagaima, can co nhng cuoc hop lien gia, cac nhom hoc hoi giao ly, oc va chia se Kinh Thanh hang ngay e Li Chua co the giup cac tn hu Kito an re sau trong cac gia tr Tin Mng va giup bien cai xa hoi va gia nh ve mat kinh te, chnh tr va xa hoi.

Dch va pho bien Kinh Thanh

c Cha Vincenzo Paglia, Giam Muc giao phan Terni, Chu tch Lien hiep Kinh Thanh the gii, trong bai tham luan, cung noi ve viec cung cap Kinh Thanh cho cac tn hu, ac biet la cac ban dch trong cac ngon ng cha co Kinh Thanh. Ngai noi:

"Can cap thiet co mot Le Hien Xuong mi. Chung ta phai ra khoi nha Tiec Ly va rao giang Tin Mng duy nhat trong cac ngon ng khac nhau cho "70 dan toc", tc la cho tat ca moi dan toc tren trai at. Mot thach o c m ra cho chung ta: tren trai at co hn 6 ngan ngon ng nhng Kinh Thanh tron bo mi c dch ra 480 th tieng ma thoi, va Tan c c dch ra 1,168 ngon ng. Con lai hn 4 ngan th tieng na. Chung ta ang co trc mat mot cong tac ln, ke ca ve mat kinh te na. oi vi mot so ngon ng, co the tai dien mot cuoc phieu lu, o la hnh thanh ch viet cua ngon ng ay nh ban dch Kinh Thanh. Hien nhien, ay la mot thach o thuoc pham vi muc vu. Hiep nh gia Lien hiep Kinh Thanh Cong Giao the gii vi cac Hoi Kinh Thanh cua cac Giao Hoi Kito khac la mot th du nho ve s hiep thong ca trong lanh vc ai ket. ieu can thiet la lam sao e t Thng Hoi ong Giam Muc nay nay sinh mot nhiet huyet hang say mi me oi vi Kinh Thanh, nh chan phc Giao Hoang Gioan 23 a noi. Co nhng ieu kien e at c s hang say o v ngi ta cung thay s hang say phan khi ay ni dan chung.

"Cuoc ieu tra do Lien hiep Kinh Thanh Cong Giao thc hien cho thay s hng ng cua nhieu ngi oi vi Kinh Thanh. Phan ln nhng ngi c hoi y kien tai 16 quoc gia tren the gii eu ngh rang that la mot ieu tot ep neu Kinh Thanh c giang day tai hoc ng. Nhng ong thi tat ca eu cho rang Kinh Thanh that la kho hieu va dan chung can c giup e hieu Kinh Thanh. Cac d kien trong cuoc ieu tra cho thay nguyen Kinh Thanh ma thoi (Sola scriptura) van khong u. Can phai co s thap tung. o thc la thach o c e ra cho chung ta.

"Nhng chung ta khong nen s at Kinh Thanh vao tay tat ca moi ngi, khong nhng cac tn hu ma thoi, nhng ca nhng ngi khac na. ieu ang tieng la tuy nhieu gia nh eu co sach Kinh Thanh, nhng rat t khi moi tn hu Kito co cuon Kinh Thanh rieng. Theo y toi, ieu nay phai la mot trong nhng oi tng cua Thng Hoi ong Giam Muc nay. Va lai, nh cac Giao Phu a noi, neu Kinh Thanh la "la th tnh cua Thien Chua gi cho con ngi, th tai sao lai cham tre hoac te hn na, tai sao lai tranh ne khong trao la th tnh ay cho con ngi? Hn na, chung ta can co gang gap oi e thc hien chng trnh thap tung viec oc Kinh Thanh. Dan chung can phai hoc cau nguyen vi Kinh Thanh. Rat tiec la cuoc ieu tra cho thay ch co mot so rat nho tn hu thc hanh viec nay. Muc tieu ma chung ta phai e ra la lam sao giup cac tn hu va moi ngi oc Kinh Thanh i sau vao cuoc noi chuyen huyen nhiem va cu o trong toan the Kinh Thanh. Viec sieng nang oc Kinh Thanh m rong tam tr va si am tam hon".

c Cha Louis Pelatre, ai dien Tong Toa Istanbul, Tho Nh ky, trong bai phat bieu a noi rang:

"Toi en t Tieu A, hien nay la Tho Nh Ky. Phan ln cac sach Tan c a c viet ra tai mien nay. S vu cua cac Tong o qua cac mien nay at cho chung toi van e thong truyen s iep qua cac ngon ng a phng. Tieng Hy Lap truyen lai cho chung toi a i sau truyen khau va la mot co gang dch thuat. Hien che Dei Verbum cua Cong ong chung Vatican 2 nhac nh rang cac Giam Muc la nhng v trach nhiem au tien trong viec giai thch Kinh Thanh va lu y ve so 25 lien quan ti viec dch Sach Thanh vi nhng giai thch can thiet i kem.

"Hien nay tren the gii co nhng Uy ban rat tot e dch Kinh Thanh trong nhieu tieng quoc te, nhng con nhng ngon ng t ngi noi th sao? ay la mot van e thc s Tho Nh Ky. Can phai ca ngi cac anh em thuoc cac Hoi Kinh Thanh Tin Lanh, t lau a hoat ong rat tot trong lanh vc nay, nhng ong thi cung phai lay lam tiec v Giao Hoi Cong Giao khong hien dien u va thieu nhan s co kha nang e tham gia vao no lc dch Kinh Thanh co chat lng, von la ieu kien tien quyet e thc thi viec rao giang Tin Mng trong ngon ng cua dan chung. V the, toi keu goi tat ca cac hoi tha sai hay danh u tien cho viec chon la nhng ngi co kha nang ve ngon ng Kinh Thanh cung nh tieng a phng e thc hien nhng ban dch Kinh Thanh xng ang vi Li Chua ma chung ta muon loan bao. ang tiec la ngi ta de tm c tien bac e in nhng sach ep, nhng lai lai kho tm c phng tien e am bao chat lng cua noi dung. ieu nay gia thiet la phai tm c nhng ngi thien nguyen san sang lam cong tac am tham lau dai va vat va nay, nh mot bc au tien e thc hien cong trnh truyen giao cua Giao Hoi.

Tai sao giao dan Cong Giao khong oc Kinh Thanh?

c Cha Benoit Comlan Messan Alowonou, Giam Muc giao phan Kpalime Togo, Phi chau, trong bai phat bieu a neu cau hoi:

"Tai sao co nhieu tn hu Cong Giao cam thay dng dng lanh am oi vi Kinh Thanh?". Cau hoi nay a c cac Giam Muc Togo ac biet lu y. Biet ro tai sao nhieu tn hu Cong Giao khong quan tam oc va hoc hoi Kinh Thanh la mot ieu tien quyet e thanh cong trong phan ln cac sang kien Kinh Thanh, ap ng yeu cau cua Hien che Dei Verbum.

"Tai Togo, ngi ta ghi nhan rang trong hau het cac giao x, co nhieu tn hu Cong Giao to ra khao khat Li Chua, nhng chang bao lau ho khong quan tam en van e nay na.

"e giup cac v ban quyen to chc mot nen muc vu Kinh Thanh, mot cuoc nghien cu a c cac nha xa hoi hoc, cac Linh Muc, tu s va giao dan c thc hien. Cuoc nghien cu cho thay ly do tai sao nhieu tn hu Cong Giao khong quan tam en Kinh Thanh.

"Ly do th I quan trong hn ca, co la s khong quan trong cua viec hoc Kinh Thanh. Cac nghien cu hoc hoi Kinh Thanh ch lam cho cac tn hu quan tam theo mc o no hay ho, tc la giup ho giai quyet nhng van e s ang hay t la oi vi ho la mot nguon gi ch hu hieu. Kinh Thanh hu ch the nao trong i song thng nhat? ve phng dien tinh than, ve phng dien kinh te, chnh tr va xa hoi, v.v... Tom lai, Kinh Thanh hu ch the nao trong moi hoan canh cua cuoc song.

"Cac tn hu Cong Giao khong c huan luyen u ve tam quan trong cua Kinh Thanh va ve cac chng trnh giang day. Cac giao dan c huan luyen ky co the giup ho to chc va hng dan cac nhom.

Nhng kho khan ve kinh te: thi gian hoc Kinh Thanh c coi nh thi gi uong ph. ang khac, kha nang yeu ve kinh te khong cho phep ho mua Kinh Thanh Cong Giao qua at o.

 

G. Tran c Anh, OP

(Radio Vatican)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page