Thoâng Caùo chung cuûa Toaø Thaùnh
vaø Vaên Phoøng Toång Thoáng Hoa Kyø
sau cuoäc gaëp gôõ saùng thöù Tö 16/4/2008
taïi Toaø Nhaø Traéng
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Thoâng Caùo chung cuûa Toaø Thaùnh vaø Vaên Phoøng Toång Thoáng Hoa Kyø sau cuoäc gaëp gôõ saùng thöù Tö 16 thaùng 4 naêm 2008 taïi Toaø Nhaø Traéng.
(Radio Veritas Asia 17/04/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Vaøo luùc cuoái cuoäc gaëp gôõ taïi Toaø Nhaø Traéng saùng thöù Tö 16 thaùng 4 naêm 2008, Toång thoáng Hoa kyø ñaõ taëng ÑTC moät Thaùnh Giaù baèng thuûy tinh vaø moät söu taäp nhöõng dóa CD caùc baøi haùt toân giaùo cuûa Hoa Kyø. Phaàn ÑTC, ngaøi ñaõ taëng cho toång thoáng Hoa Kyø moät böùc tranh baèng Kính Maøu veà quang caûnh Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ thôøi coå. ÑTC cuõng ñaõ thoåi neán sinh nhaät gaén treân caùi Baùnh Ngoït lôùn baèng Chocolat traéng.
Keát thuùc cuoäc gaëp gôõ rieâng giöõa hai vò nguyeân thuû quoác gia, taïi Vaên Phoøng Baàu Duïc cuûa Toaø Nhaø Traéng, Toaø Thaùnh vaø Vaên Phoøng Toång Thoáng Hoa Kyø ñaõ coâng boá Tuyeân Ngoân chung nhö sau:
Nhaân danh taát caû moïi coâng daân Hoa kyø, Toång Thoáng Bush chaøo möøng ÑTC, caàu chuùc ngaøi moät Sinh Nhaät an laønh haïnh phuùc, vaø caùm ôn ÑTC vì söï höôùng daãn tinh thaàn vaø luaân lyù maø ÑTC daønh cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Toång thoáng chuùc ÑTC ñöôïc moïi thaønh coâng trong chuyeán Toâng Du vaø trong vieäc ñoïc dieãn vaên taïi Lieân Hieäp Quoác. Toång Thoáng ñaùnh giaù cao vieäc ÑTC seõ ñeán vieáng "Maët Baèng Zeâroâ" (Ground Zero) ôû New York.
Trong cuoäc gaëp gôõ, ÑTC vaø Toång Thoáng ñaõ thaûo luaän moät soá vieäc coù lieân quan chung ñeán Toaø Thaùnh vaø Hoa Kyø, keå caû nhöõng quan ñieåm luaân lyù vaø toân giaùo maø caû hai beân cuøng daán thaân tuaân theo nhö: vieäc toân troïng phaåm giaù con ngöôøi; vieäc baûo veä vaø coå voõ söï soáng, hoân nhaân vaø gia ñình, vieäc giaùo duïc nhöõng theá heä töông lai; nhaân quyeàn vaø töï do toân giaùo, coâng vieäc phaùt trieån beàn vöõng vaø coâng cuoäc tranh ñaáu choáng laïi naïn ngheøo ñoùi vaø nhöõng thieân tai gaây thieät haïi cho toaøn daân chuùng, nhaát laø taïi Phi Chaâu. Ñoái vôùi nhöõng thieân tai loaïi naøy, Ñöùc Thaùnh Cha caùm ôn nhöõng ñoùng goùp taøi chaùnh ñaùng troïng cuûa Hoa Kyø trong laõnh vöïc naøy. Hai Vò hoaøn toaøn taùi xaùc nhaän taåy tröø naïn khuûng boá cuõng nhö vieäc leøo laùi toân giaùo ñeå bieän minh cho nhöõng haønh ñoäng voâ luaân vaø baïo löïc choáng laïi nhöõng keû voâ toäi. Ñi saâu hôn, caû hai Vò baøn ñeán söï caàn thieát phaûi ñöông ñaàu vôùi naïn khuûng boá baèng nhöõng phöông tieän thích hôïp, maø vaãn toân troïng con ngöôøi vaø toân troïng nhöõng quyeàn cuûa hoï.
Trong luùc thaûo luaän vôùi nhau, Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång Thoáng daønh khaù nhieàu thôøi gian cho vaán ñeà Trung Ñoâng, nhaát laø giaûi ñaùp cho cuoäc xung ñoät Israel - Palestin theo vieãn kieán veà hai quoác gia soáng caïnh nhau trong hoaø bình vaø an ninh; Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång Thoáng uûng hoä quyeàn toái thöôïng vaø söï ñoäc laäp cuûa Liban, vaø hai vò coù cuøng quan taâm ñoái vôùi tình hình taïi Iraq vaø ñaëc bieät ñoái vôùi tình traïng moûng doøn cuûa nhöõng Coâng ñoàng Kitoâ taïi Iraq vaø taïi nhöõng nôi khaùc trong vuøng. Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång Thoáng ñaõ noùi leân hy voïng chaám döùt vuõ löïc vaø hy voïng mau coù giaûi phaùp toaøn dieän cho nhöõng khuûng hoaûng ñang gaây khoå trong vuøng.
Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång Thoáng cuõng nhìn ñeán tình hình taïi Chaâu Myõ Latinh, lieân quan nhaát laø ñeán nhöõng anh chò em nhaäp cö vaø nhu caàu caàn coù moät ñöôøng loái hoaø hôïp nhau lieân quan ñeán söï nhaäp cö, nhaát laø ñoái vôùi vieäc cö xöû nhaân thieän ñoái vôùi hoï vaø söï an sinh cho gia ñình cuûa hoï.
(Ñaëng Theá Duõng chuyeån dòch Vieät ngöõ)