Söù Ñieäp cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
göûi cho anh chò em daân chuùng Hoa Kyø
tröôùc khi ñeán vieáng thaêm
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI göûi cho anh chò em daân chuùng Hoa Kyø, tröôùc khi ñeán vieáng thaêm.
(Radio Veritas Asia 13/04/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Moät tuaàn tröôùc khi ñeán thaêm Hoa Kyø, taïi Thuû Ñoâ Washington vaø thaønh phoá New York, töùc hoâm ngaøy muøng 8 thaùng 4 naêm 2008, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá Söù Ñieäp Baêng Hình (video) cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, daøi 6 phuùt, baèng tieáng Anh, vôùi vaøi ñoaïn ngaén baèng tieáng Taây Ban Nha. Trong söù ñieäp, ÑTC noùi leân taâm tình quyù meán vaø bieát ôn, vöøa ñoàng thôøi giaûi thích veà muïc ñích cuûa chuyeán vieáng thaêm laø rao giaûng söï thaät cao caû raèng Chuùa Kitoâ laø hy voïng cuûa moïi ngöôøi. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Anh Chò Em thaân meán taïi Hoa Kyø ,
Nguyeän xin AÂn suûng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, ôû cuøng taát caû anh chò em! Trong ít ngaøy nöõa, Toâi seõ baét ñaàu chuyeán toâng du ñeán ñaát nöôùc thaân yeâu cuûa anh chò em. Tröôùc khi leân ñöôøng, Toâi muoán göûi ñeán anh chò em lôøi chaøo thaân tình vaø lôøi môøi goïi caàu nguyeän. Nhö anh chò em ñaõ bieát, Toâi chæ coù theå ñi thaêm hai thaønh phoá: Washington vaø New York. Nhöng, yù ñònh vöôït qua giôùi haïn cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa Toâi laø ñeán trong tinh thaàn vôùi taát caû moïi ngöôøi coâng giaùo Hoa Kyø. Ñoàng thôøi, Toâi thaät söï hy voïng raèng söï hieän dieän cuûa Toâi giöõa anh chò em, seõ ñöôïc nhìn nhaän nhö laø moät cöû chæ cuûa tình huynh ñeä ñoái vôùi töøng coäng ñoàng giaùo hoäi vaø nhö moät daáu chæ cuûa tình baèng höõu ñoái vôùi nhöõng tín ñoà cuûa caùc toân giaùo khaùc, cuõng nhö ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi thaønh taâm thieän chí. Chuùa Phuïc Sinh ñaõ trao cho caùc Toâng Ñoà vaø cho Giaùo Hoäi Tin Möøng Yeâu Thöông vaø Hoaø Bình cuûa Ngöôøi; vaø yù ñònh cuûa Ngöôøi khi laøm nhö vaäy laø muoán sao cho söù ñieäp naày ñöôïc truyeàn rao cho taát caû moïi daân toäc.
Ñeán ñaây, Toâi muoán noùi theâm vaøi lôøi caùm ôn, bôûi vì Toâi bieát roõ raèng raát nhieàu ngöôøi ñaõ laøm vieäc vaát vaû töø laâu, trong caùc laõnh vöïc Giaùo Hoäi cuõng nhö trong caùc dòch vuï coâng coäng, ñeå chuaån bò cho chuyeán vieáng thaêm. Toâi ñaëc bieät bieát ôn ñoái vôùi taát caû nhöõng ai ñaõ vaø ñang caàu nguyeän cho chuyeán thaêm vieáng ñöôïc thaønh coâng, bôûi vì caàu nguyeän laø yeáu toá quan troïng nhaát trong moïi söï. Caùc baïn quyù meán, Toâi noùi ñieàu naày vì Toâi xaùc tín raèng neáu khoâng coù söùc maïnh cuûa caàu nguyeän, neáu khoâng coù söï keát hieäp thaân tình vôùi Chuùa, thì nhöõng coâng söùc cuûa chuùng ta seõ khoâng ñaït ñöôïc keát quaû bao nhieâu... Quaû thaät ñoù laø nhöõng gì ñöùc tin daïy chuùng ta. Chính Thieân Chuùa laø Ñaáng cöùu thoaùt chuùng ta, Ngöôøi cöùu thoùat theá giôùi vaø troïn caû lòch söû. Ngöôøi laø Chuû Chaên cuûa Daân Ngöôøi. Ñöôïc Chuùa Gieâsu Kitoâ sai ñi, Toâi ñeán ñeå ñem cho anh chò em Lôøi Ngöôøi ban söï soáng.
Cuøng vôùi caùc giaùm muïc cuûa anh chò em, Toâi ñaõ choïn laøm chuû ñeà cho chuyeán vieáng thaêm naøy nhöõng lôøi ñôn sô nhöng thieát yeáu nhö sau: "Chuùa Kitoâ laø Hy Voïng cuûa chuùng ta". Theo böôùc chaân caùc Vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa Toâi, Ñöùc Phaoloâ VI vaø Ñöùc Gioan Phaoloâ II, Toâi seõ ñeán Hoa Kyø, laàn ñaàu tieân vôùi tö caùch Giaùo Hoaøng, ñeå coâng boá chaân lyù vó ñaïi raèng: Chuùa Gieâsu Kitoâ laø Hy Voïng cho moïi ngöôøi nam nöõ, thuoäc moïi ngoân ngöõ, moïi chuûng toäc, moïi neàn vaên hoaù vaø moïi hoaøn caûnh xaõ hoäi. Phaûi, Chuùa Kitoâ laø dung maïo cuûa Thieân Chuùa hieän dieän ôû giöõa chuùng ta. Qua Ngöôøi, cuoäc soáng chuùng ta ñaït ñeán söï vieân maõn vaø cuøng nhau, trong tö caùch caù nhaân vaø nhö laø moät daân toäc, chuùng ta coù theå trôû thaønh moät gia ñình ñöôïc hieäp nhaát nhôø bôûi tình thöông huynh ñeä, theå theo chöông trình muoân ñôøi cuûa Thieân Chuùa Cha. Toâi bieát söù ñieäp Tin Möøng naøy aên reã saâu xa nhö theá naøo trong ñaát nöôùc anh chò em. Toâi ñeán ñeå chia seû Tin Möøng naøy vôùi anh em, nhôø qua moät loaït nhöõng cöû haønh vaø nhöõng cuoäc tuï hoïp. Toâi cuõng seõ mang söù ñieäp cuûa nieàm Hy Voïng kitoâ-giaùo, ñeán cho Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác, ñeán cho nhöõng vò ñaïi dieän cuûa moïi daân toäc treân theá giôùi. Thaät vaäy, hôn bao giôø heát, theá giôùi ñang caàn ñeán hy voïng: hy voïng hoaø bình, hy voïng coâng lyù, vaø hy voïng töï do; nhöng hy voïng naøy seõ khoâng bao giôø ñöôïc thöïc hieän thaønh toaøn, neáu khoâng tuaân phuïc luaät cuûa Thieân Chuùa, luaät maø Chuùa Kitoâ laøm cho neân troïn trong giôùi raên haõy yeâu thöông nhau. Haõy laøm cho anh chò em nhöõng gì mình muoán ngöôøi ta laøm cho mình; vaø traùnh laøm nhöõng gì mình khoâng muoán keû khaùc laøm cho mình. "Ñònh Luaät vaøng" naøy ñöôïc ghi trong Kinh Thaùnh, nhöng noù coù giaù trò cho taát caø moïi ngöôøi, keå caû cho nhöõng keû khoâng tin. Ñoù laø ñònh luaät ñöôïc vieát trong löông taâm con ngöôøi; taát caû chuùng ta coù theå ñoàng yù vôùi nhau veà ñieàm naøy, ñeán ñoä cuoäc gaëp gôõ cuûa nhöõng khaùc bieät trôû neân cuoäc gaëp gôõ tích cöïc vaø coù tinh thaàn xaây döïng, ñeå phuïc vuï cho toaøn theå coäng ñoàng nhaân loaïi.
Ñeán ñaây, ÑTC noùi baèng tieáng Taây Ban Nha nhö sau:
Toâi xin chaân thaønh chaøo nhöõng anh chò em coâng giaùo noùi tieáng Taây ban Nha; Toâi muoán noùi leân söï gaàn guõi tinh thaàn vôùi anh chò em, nhaát laø vôùi caùc baïn treû, vôùi nhöõng beänh nhaân, nhöõng baäc cao nieân, vaø taát caû nhöõng ai ñang traûi qua nhöõng khoù khaên, hoaëc caûm thaáy mình bò thöû thaùch nhieàu nhaát. Toâi muoán noùi leân cho anh chò em bieát toâi heát söùc ao öôùc ñöôïc mau hieän dieän vôùi anh chò em, trong Ñaát Nöôùc ñaùng yeâu cuûa anh chò em. Trong khi chôø ñôïi, Toâi khuyeán khích anh chò em haõy caàu nguyeän thaät nhieàu cho nhöõng keát quaû muïc vuï cuûa chuyeán toâng du saép ñeán cuûa toâi vaø haõy neâu cao ngoïn löûa Hy Voïng vaøo Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh.
Trôû laïi tieáng Anh, ÑTC noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán, caùc Baïn thaân meán taïi Hoa Kyø , Toâi heát söùc mong öôùc ñöôïc hieän dieän beân caïnh anh chò em. Toâi muoán anh chò em bieát raèng, caû khi cuoäc vieáng thaêm cuûa Toâi laø ngaén goïn vôùi vaøi gaëp gôõ, nhöng taâm hoàn Toâi gaàn guõi vôùi taát caû anh chò em, nhaát laø vôùi nhöõng ngöôøi ñau beänh, yeáu ñuoái vaø coâ ñôn. Moät laàn nöõa, Toâi caùm ôn anh chò em vì ñaõ caàu nguyeän ñeå naâng ñôõ söù maïng cuûa Toâi. Toâi xin göûi ñeán moïi ngöôøi trong anh chò em taâm tình yeâu thöông vaø Toâi khaån caàu Ñöùc Trinh Nöõ Maria gìn giöõ che chôû anh chò em.
Nguyeän xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria ñoàng haønh vôùi anh chò em vaø baûo veä anh chò em. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em! Cho taát caû anh chò em!
(Ñaëng Theá Duõng)