Phoûng vaán ÑHY Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn
veà chuyeán vieáng thaêm muïc vuï taïi Nhaät Baûn
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Phoûng vaán Ñöùc Hoàng Y Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn veà chuyeán vieáng thaêm muïc vuï taïi Nhaät Baûn.
Saigoøn, Vieät Nam (17/04/2007) - Sau ñaây laø cuoäc phoûng vaán cuûa BGCG vôùi Ñöùc Hoàng Y Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn veà chuyeán thaêm vieáng Nhaät Baûn töø ngaøy 25 tôùi 31 thaùng 3 naêm 2007:
BGCN: Thöa Ñöùc Hoàng Y, ñöôïc bieát Ñöùc Hoàng Y vöøa vieáng thaêm Nhaät Baûn, xin Ñöùc Hoàng Y vui loøng cho chuùng con bieát muïc ñích cuûa chuyeán ñi laø gì?
Ñöùc Hoàng Y traû lôøi: Toâi cuøng ñoaøn ñi Nhaät vôùi nhieàu muïc ñích nhö sau:
1/ Ñaùp laïi lôøi môøi cuûa gia ñình oâng Tango (toâi môùi cöû haønh Bí tích Thaùnh Taåy cho oâng vaøo cuoái naêm 2006), vaø cuûa moät soá doøng tu Nhaät coù thaønh vieân Vieät Nam;
2/ Ñaùp leã hai Giaùm muïc Giaùo phaän Osaka vaø Hiroshima ñaõ ñeán Vieät Nam thaêm toâi;
3/ Môû roäng caùnh cöûa hieäp thoâng giöõa hai Giaùo hoäi Coâng giaùo Nhaät vaø Vieät Nam trong boái caûnh Vieät Nam hoäi nhaäp vaøo theá giôùi toaøn caàu hoùa ngaøy nay;
4/ Hoïc hoûi kinh nghieäm cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Nhaät vaø cuûa Ñaïi hoïc Sophia cuûa Doøng Teân ôû Tokyo, goùp phaàn phaùt trieån vöõng maïnh Nhaät Baûn maø vaãn giöõ ñöôïc baûn saéc vaên hoùa daân toäc, ñaëc bieät laø töø sau khi hai thaønh phoá Hiroshima vaø Nagasaki gaùnh chòu söùc taøn phaù voâ tieàn khoaùng haäu cuûa 2 quaû bom nguyeân töû;
5/ Môøi moät soá Giaùm muïc vaø doøng tu Nhaät hôïp taùc vaøo coâng vieäc yeâu thöông vaø phuïc vuï nhaân daân Vieät Nam, ñaëc bieät ngöôøi khuyeát taät vaø beänh nhaân.
BGCN: Xin Ñöùc Hoàng Y cho chuùng con bieát ngaøi ñaõ ñi thaêm nhöõng nôi naøo vaø gaëp gôõ nhöõng ai?
ÑHY traû lôøi: 1/ Saùng sôùm thöù Hai 26/3/2007, ñoaøn chuùng toâi (goàm coù cha Toång Ñaïi dieän, cha Höông, cha Nghò töø Myõ sang, vaø gia ñình oâng baø Tango vaø hai chaùu) ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Osaka - Leo Jun Ikenaga -, moät soá nöõ tu vaø ngöôøi Coâng giaùo Vieät Nam, ra saân bay ñoùn. Tröa, taát caû duøng côm tröa vôùi 3 gia ñình anh em hoï haøng cuûa gia ñình Tango. Chieàu thaêm moät soá doøng tu Nhaät, daâng thaùnh leã vaø gaëp gôõ coäng ñoàng Coâng giaùo Vieät Nam goàm hôn 100 ngöôøi.
2/ Saùng thöù Ba 27/3/2007, ñi thaêm thaønh phoá Kobeâ, caïnh Osaka, tham quan Vieän baûo taøng trieån laõm veà ñòa chaán thaùng 1/1995, gaây thöông vong cho hôn 6,000 sinh maïng, nhöng khoâng ai trong soá 700 ngöôøi Vieät Nam sinh soáng ôû Kobeâ bò thöông tích. Nhaø thôø Kobeâ bò chaùy thaønh ñoáng tro taøn. Nay sau 12 naêm, coâng vieäc taùi thieát saép hoaøn taát. Sau ñoù ñoaøn ñeán thaønh phoá laân caän Himeji coù nhaø thôø, daâng thaùnh leã vaø gaëp gôõ coäng ñoàng Coâng giaùo Vieät Nam hôn 100 ngöôøi vaø nhieàu tu só Nhaät, Vieät Nam töø Kobeâ vaø Himeji.
3/ Saùng thöù Tö 28/3/2007, ñoaøn rôøi Himeji ñi Hiroshima baèng taøu hoûa sieâu toác (300 km/giôø). Sau khi göûi haønh lyù ôû khaùch saïn, ñoaøn tham quan Vieän baûo taøng vôùi nhieàu tang vaät veà thaønh phoá Hiroshima bò quaû bom nguyeân töû (6/8/1945) taøn phaù toaøn boä nhaø cöûa vaø gaây thöông vong cho loái nöûa daân soá luùc baáy giôø laø 350,000. Caïnh Vieän baûo taøng laø Coâng vieân Hoøa Bình roäng bao la töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa bom nguyeân töû. Tröa, tham quan thaéng caûnh Miyajama vôùi ngoâi ñeàn Itsukushima ñöôïc xaây döïng töø naêm 593, ñöôïc taùi thieát naêm 1168, goàm 20 toøa nhaø vôùi haønh lang daøi 280 meùt. Moät di tích vaên hoùa thu huùt khaùch du lòch töø Nhaät vaø töø nhieàu nöôùc treân theá giôùi. Khaùch thaäp phöông vaõng caûnh giöõa ñaøn nai vaøng ngô ngaùc nhöng raát gaàn guõi vôùi moïi du khaùch. Chieàu, ñoaøn ñeán chaøo thaêm Ñöùc Giaùm muïc Hiroshima - Joseph Atsumi Misue -, duøng côm vôùi ngaøi vaø moät soá Beà treân doøng tu Nhaät, taïi moät khaùch saïn.
4/ Saùng thöù Naêm 29/3/2007, ñoaøn rôøi Hiroshima baèng taøu hoûa sieâu toác, ñi Nagasaki ôû cöïc Nam nöôùc Nhaät. Tröôùc tieân, ñoaøn ñeán thaêm Tu vieän Franciscan Conventual do Thaùnh Maximilian Kolbe saùng laäp naêm 1930, nay coù maáy tu só Vieät Nam tu hoïc taïi ñoù. Sau ñoù tham quan Vieän baûo taøng caùc Thaùnh Töû Ñaïo Nhaät Baûn. Töø ñoù chuùng toâi ñöôïc bieát Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ ñaõ ñaët chaân ñeán Nagasaki tröôùc naêm 1582, thôøi ñieåm ngaøi bieân thö töôøng trình cho Roâma veà tình hình ñaïo luùc baáy giôø. Nagasaki laø noâi sinh Kitoâ giaùo taïi Nhaät Baûn. Chuùng toâi ñöôïc bieát con ñöôøng Nagasaki, Hiroshima, Himeji, Kobe, Osaka, laø con ñöôøng Ñaïo Kitoâ vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo ñaõ ñi, ñi boä, ñi thuyeàn, maát nhieàu thaùng. Nay ngaãu nhieân, chuùng toâi ñi laïi con ñöôøng ñoù, nhöng chæ maát maáy giôø.
Chieàu, ñoaøn ñeán thaêm Nhaø thôø Chaùnh toøa vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Nagasaki - Joseph Mitsuaki Takami. Nhaø thôø Chaùnh toøa naêm 1945, laø nhaø thôø duy nhaát ôû Nagasaki, bò bom nguyeân töû bieán thaønh moät ñoáng gaïch vuïn hoang taøn. Nay moïc laïi vaø theâm ba nhaø thôø khaùc trong thaønh phoá Nagasaki. Tröôùc saân tieàn ñöôøng, coù nhieàu pho töôïng Chuùa, Ñöùc Meï, moät soá caùc thaùnh Toâng ñoà, maát ñaàu, maát maët, maát tay chaân, chöùng tích cuûa söï taøn phaù cuûa bom nguyeân töû naêm 1945. Toâi coù noùi vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Nagasaki raèng ôû Nagasaki Chuùa Gieâsu phaûi chòu naïn laàn thöù hai, vaø laàn naøy khoâng phaûi moät mình, song coù Ñöùc Meï vaø caùc Toâng ñoà cuøng chung moät soá phaän. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Nagasaki yù thöùc tình lieân ñôùi hieäp thoâng giöõa hai Giaùo hoäi Nhaät Baûn vaø Vieät Nam, vaø thaáy coù nhieàu vieäc coù theå hôïp taùc vôùi nhau. Chuùng toâi thoáng nhaát môû ra con ñöôøng hieäp thoâng vaø hôïp taùc caùch cuï theå hôn trong töông lai gaàn. Cuoäc gaëp gôõ keùo daøi vaø keát thuùc baèng böõa aên toái chung taïi moät khaùch saïn gaàn nhaø, cuøng vôùi moät soá Beà treân doøng nöõ Nhaät Baûn, trong soá ñoù coù vò ñaõ töøng ñeán Vieät Nam.
5/ Saùng thöù Saùu 30/3/2007, ñoaøn rôøi Nagasaki, bay leân thuû ñoâ Tokyo, ôû phía Baéc. Coù cha Hieáu - ñaëc traùch lo muïc vuï cho coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam ôû Nhaät -, vaø moät soá giaùo daân Vieät Nam, ra ñoùn taïi saân bay, ñöa veà khaùch saïn Cuore ôû trung taâm Thaønh phoá Tokyo vôùi 12 trieäu daân, caïnh Ñaïi hoïc Sophia cuûa Doøng Teân. Sau ñoù laø theo chöông trình daøy ñaëc vaø khít khao, ñi chaøo thaêm, gaëp gôõ, trao ñoåi, môøi goïi moät soá nôi:
- 2 giôø 00 : gaëp gôõ Beà treân Doøng Teân,
- 2 giôø 30 : gaëp gôõ Hoäi ñoàng Quaûn trò vaø Vieän tröôûng Ñaïi hoïc Sophia,
- 3 giôø 00 : gaëp gôõ Ñöùc Khaâm söù Toøa Thaùnh vaø Ñöùc Hoàng y Tokyo nay ñaõ nghæ höu,
- 4 giôø 30 : gaëp gôõ Ñöùc TGM Tokyo - Peter Takeo Okada,
- 6 giôø 00 : Thaùnh leã vaø gaëp gôõ coäng ñoàng Coâng giaùo Vieät Nam vaø nhieàu tu só Nhaät vaø Vieät Nam.
- 8 giôø 30 : gaëp gôõ moät soá linh muïc, tu só Vieät Nam...
BGCN: Xin vui loøng cho chuùng con bieát caûm nhaän cuûa Ñöùc Hoàng Y trong chuyeán vieáng thaêm naøy.
ÑHY traû lôøi: 1/ Nhöõng nôi chuùng toâi ñaõ ñi qua, nhaø cöûa cao taàng, nhöõng ngoâi laøng truyeàn thoáng, phoá xaù, taát caû ñeàu khang trang, goïn gaøng, raát saïch seõ. Con ngöôøi Nhaät Baûn, ñaâu ñaâu cuõng thaáy hoï lòch söï, hieáu khaùch, chu ñaùo, taän tình... Hình nhö trong xaõ hoäi cuõng nhö Giaùo hoäi Nhaät Baûn, ngöôøi giaø ñoâng hôn ngöôøi treû. Ngöôøi giaø noùi chung ñöôïc chaêm soùc chu ñaùo. ÔÛ caùc ñöôøng phoá ñeàu coù nhieàu haøng caây hoa anh ñaøo. Ngaøy 30/3, hoa anh ñaøo ôû Tokyo nôû roä, traéng xoùa caû moät khung trôøi.
2/ Giaùo hoäi, nhaát laø caùc doøng tu Nhaät, quan taâm ñeán Giaùo hoäi Vieät Nam, mong coù giao löu nhieàu hôn, hoã trôï nhau nhieàu hôn. Toâi seõ tìm cô hoäi thuaän lôïi ñeå thöïc hieän ñieàu ñoù.
3/ Goàm 4,000 trong toång soá 20,000 ngöôøi Vieät Nam ñònh cö, lao ñoäng, du hoïc, tu hoïc taïi Nhaät, coäng ñoàng Coâng giaùo Vieät Nam ñöôïc Giaùo hoäi Nhaät cuøng vôùi 17 linh muïc Vieät Nam taän tình chaêm soùc, naâng ñôõ. Ñaâu ñaâu cuõng vui möøng tieáp ñoùn ñoaøn ñeán thaêm. Hoï mong coù nhieàu cuoäc vieáng thaêm vaø gaëp gôõ hôn.
Noùi chung hoï luoân höôùng veà Giaùo hoäi Meï Vieät Nam vaø giöõ vöõng nieàm tin cuûa mình. Luùc ñeán thaêm nhaø thôø Kobeâ ñang taùi thieát, toâi thaáy coù pho töôïng Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu cao loái 1 meùt, ñöùng giöõa saân. Ngöôøi Vieät Nam giaûi thích cho toâi raèng hoï mang töôïng Chuùa töø Vieät Nam sang hôn 20 naêm nay. Pho töôïng vaãn nguyeân veïn ñöùng giöõa nhaø thôø bò chaùy ruïi vaø ñoå naùt trong traän ñoäng ñaát 1/1995. Gaëp oâng ngöôøi Nhaät, ñöôïc giôùi thieäu laø Chuû tòch Coäng ñoaøn Giaùo xöù Kobeâ, toâi hoûi oâng coù bí quyeát naøo giöõ pho töôïng nguyeân veïn. Sau ít giaây suy nghó, oâng traû lôøi bí quyeát ñoù laø loøng tin cuûa ngöôøi Coâng giaùo Vieät Nam.
BGCN: Veà maët ñöùc tin, ngöôøi Kitoâ höõu Nhaät Baûn phaûi vöôït qua nhöõng thaùch ñoá naøo ñeå baûo toàn nieàm tin vaø loan truyeàn nieàm tin trong xaõ hoäi vaên minh tieân tieán ngaøy nay?
ÑHY traû lôøi: Ñoù laø ñieàu toâi muoán hoïc hoûi kinh nghieäm cuûa Coäng ñoàng Daân Chuùa taïi Nhaät Baûn.
Raát tieác laø chuyeán ñi vöøa roài ngaén nguûi khoâng cho pheùp toâi tìm hieåu xem coi trong thöïc teá, söï phaùt trieån kinh teá vôùi nhöõng tieán boä khoa hoïc duy vaät chaát aûnh höôûng ñeán loøng ñaïo truyeàn thoáng ñeán möùc naøo.
Toâi chæ thaáy thoaùng qua hai ñieåm naøy:
1/ Veà maët nhaân baûn vaø xaõ hoäi, treân nhöõng ñöôøng phoá toâi ñi qua - Tokyo, Osaka, Kobeâ, Himeji, Hiroshima, Nagasaki - toâi khoâng thaáy söï coù maët cuûa treû ñöôøng phoá, buïi ñôøi, khaát thöïc lang thang. Qua tieáp xuùc vôùi ngöôøi laøm caùc dòch vuï ôû haøng quaùn, saân ga, saân bay, khaùch saïn, taxi v.v..., toâi thaáy hoï thanh lòch vaø hieáu khaùch, töï troïng, trung thöïc vaø taän tình...
2/ Veà maët ñaïo, toâi thaáy nhaø thôø Nagasaki, naêm 1945 ñaõ bò bom nguyeân töû xoùa soå, nay ñaõ ñöôïc xaây döïng laïi to lôùn khoâng keùm nhaø thôø Chaùnh toøa Saøigoøn. Ngoaøi ra, Nagasaki coù theâm ba nhaø thôø môùi moïc leân sau naêm 1945.
Nhaø thôø Kobeâ, naêm 1995 bò ñoäng ñaát xoùa soå vôùi nhieàu ngaøn ngoâi nhaø khaùc, nay coâng cuoäc taùi thieát saép hoaøn taát. Nghe noùi kinh phí leân ñeán nhieàu trieäu myõ kim, vöôït leân treân khaû naêng taøi chaùnh cuûa Giaùo phaän. Ñieàu naøy noùi leân söï traân troïng cao ñoä cuûa Baûn quyeàn Giaùo phaän ñoái vôùi nieàm tin cuûa coäng ñoaøn tín höõu Kobeâ.
Ngoaøi ra, Giaùo hoäi taïi Nhaät Baûn coù nhieàu cô sôû giaùo duïc, baùc aùi xaõ hoäi chaêm lo cho ngöôøi giaø, khuyeát taät, beänh nhaân... Coù leõ ñaây chính laø caùch Giaùo hoäi nôi ñaây laøm chöùng cho nieàm tin, loan truyeàn Tin möøng Chuùa yeâu thöông vaø phuïc vuï cho daân toäc Nhaät Baûn.
BGCN: Chuùng con caùm ôn Ñöùc Hoàng Y.
BGCN