Caùi cheát cuûa oâng Piergiorgio Welby

ñaõ daãn ñeán nhieàu tranh luaän trong giôùi luaät gia

 

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 

Caùi cheát cuûa oâng Piergiorgio Welby, ngöôøi Italia, ñaõ daãn ñeán nhieàu tranh luaän trong giôùi luaät gia.

Tin Italia (Vat 22/12/2006) - OÂng Piergiorgio Welby, ngöôøi Italia, 61 tuoåi, ñaõ 10 naêm nay naèm treân giöôøng beänh, vì trieäu chöùng cô theå maát naêng löïc dinh döôõng (muscular dystrophy), ñaõ qua ñôøi vaøo toái ngaøy 20 thaùng 12 naêm 2006, sau khi baùc só cuûa oâng ñaõ chaám döùt söû duïng caùc duïng cuï trôï giuùp hoâ haáp cho oâng. Caùi cheát cuûa oâng Piergiorgio Welby ñaõ daãn ñeán nhieàu tranh luaän trong giôùi luaät gia Italia cuõng nhö trong giôùi thaàn hoïc luaân lyù cuûa giaùo hoäi Coâng Giaùo.

Töø naêm 1977, oâng Piergiorgio Welby, vì maéc phaûi trieäu chöùng cô theå thieáu naêng löïc dinh döôõng, neân phaûi döïa vaøo caùc maùy trôï giuùp hoâ haáp ñeå soáng. Vaøo thaùng 9 naêm 2006, oâng vieát thö göûi toång thoáng Italia xin cho oâng ñöôïc pheùp cheát moät caùch yeân laønh. OÂng cuõng ñaõ vieát thö göûi Toøa AÙn Roâma xin ñöôïc pheùp chaám döùt ñieàu trò. Toøa aùn ñaõ töø choái ñôn xin cuûa oâng vaø khoâng pheâ chuaån cho oâng ñöôïc ngöng trò lieäu. Caùc vieân chöùc cao caáp cuûa Boä Y Teá Italia cuõng tuyeân boá raèng caùc trò lieäu cho oâng Piergiorgio Welby laø chính ñaùng vaø caàn thieát. Nhöng baùc só cuûa oâng Piergiorgio Welby, laø Dr Mario Riccio, ñaõ cho ngöng caùc duïng cuï trôï giuùp hoâ haáp, laáy lyù do raèng, ñaây khoâng phaûi laø tröôøng hôïp "laøm cho cheát eâm dòu" nhöng laø beänh nhaân töø choái trò lieäu. Ñöôïc bieát Luaät phaùp Italia cho pheùp beänh nhaân coù quyeàn töø choái caùc trò lieäu khoâng chính ñaùng hay voâ loái khoâng caàn thieát. Söï vieäc naøy ñaõ gaây neân nhieàu tranh luaän taïi Italia vaø treân theá giôùi.

Ñöùc Toång Giaùm Muïc Elio Sgreccia, Vieän Tröôûng Khoa Söï Soáng thuoäc Tröôøng Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo Thaùnh Taâm ôû Roma ñaõ phaùt bieåu veà vaán ñeà naøy nhö sau: Söï vieäc cuûa oâng Piergiorgio Welby töø laâu naøy ñaõ laø moät ñeà taøi gaây nhieàu tranh luaän, vì ñaây cuõng laø moät vaán ñeà coù tính chính trò. Xeùt theo phöông dieän luaân lyù, nhöõng coâng vieäc trò lieäu cho oâng Piergiorgio Welby töø baáy laâu nay khoâng theå goïi laø nhöõng trò lieäu khoâng chính ñaùng hay voâ loái, ñieàu naøy moät laàn nöõa caàn phaûi nhaán maïnh roõ. Nhöõng phöông phaùp ñeå trò lieäu cho oâng Piergiorgio Welby töø laâu nay laø do caùc hoïc giaû y khoa thuoäc hieäp hoäi hôïp taùc nghieân cöùu vaø ñieàu trò quyeát ñònh sau khi ñaõ thaûo luaän chung. Hôn nöõa, nhöõng phöông phaùp söû duïng ñeå ñieàu trò cho oâng Piergiorgio Welby laø nhöõng coâng vieäc raát bình thöôøng ñoái vôùi moïi beänh nhaân. Haàu heát caùc beänh nhaân maéc phaûi nhöõng trieäu chöùng naøy ñeàu chaáp nhaän vaø hy voïng ñeå ñöôïc ñieàu trò theo nhö nhöõng phöông phaùp nhö theá. Nhöng ñoái vôùi tröôøng hôïp cuûa oâng Piergiorgio Welby, thì oâng ñaõ töø choái ñeå ñöôïc tieáp tuïc ñieàu trò. Hieán phaùp cuûa Italia cho pheùp beänh nhaân ñöôïc quyeàn töø choái trò lieäu, tuy vaäy, luaät phaùp hieän haønh vaãn coøn thieáu nhöõng ñieàu luaät chi tieát ñeå aùp duïng trong töøng hoaøn caûnh thöïc teá. Xeùt theo phöông dieän luaân lyù, töø choái ñeå ñöôïc ñieàu trò laø moät ñieàu khoâng ñuùng, nhöng khi beänh nhaân nhaát quyeát töø choái thì laïi khoâng theå mieãn cöôõng eùp buoäc beänh nhaân ñöôïc. Ñöông nhieân cuõng caàn phaûi ñieàu tra laïi kyû caøng haønh ñoäng cuûa vò baùc só ñaõ ruùt caùc duïng cuï trôï giuùp hoâ haáp khoûi oâng Piergiorgio Welby, vì chuùng ta khoâng bieát roõ ñöôïc khi beänh nhaân yeâu caàu ruùt caùc duïng cuï trôï giuùp hoâ haáp coù phaûi laø do chính oâng ñaõ khoâng chòu noãi vôùi nhöõng trò lieäu naøy khoâng, neáu nhö theá thì xeùt treân phöông dieän luaân lyù coù theå chaáp nhaän ñöôïc. Nhöng neáu beänh nhaân chæ vì nhöõng lyù do chính trò maø quyeát ñònh ngöng caùc trò lieäu, vôùi muïc ñích muoán hôïp phaùp hoùa söï vieäc naøy nhö moät caùch thöùc "laøm cho cheát eâm dòu", neáu nhö vaäy thì söï vieäc naøy ñöôïc ñaët chung vôùi caùc hoaït ñoäng cuûa nhöõng nhoùm chính trò ñang ñoøi hoûi ñeå hôïp phaùp hoùa söï vieäc laøm cho cheát eâm dòu, vaø yeâu caàu cuûa beänh nhaân naøy chæ nhö laø moät muïc ñích muoán laøm coù lôïi cho nhöõng chuû tröông cuûa ñaûng phaùi cuûa oâng.

Ñöông nhieân, khi cöùu xeùt söï vieäc naøy, thì cuõng caàn phaûi cöùu xeùt laïi hai vaán ñeà: laø nhöõng ñieàu trò cho oâng Piergiorgio Welby coù phaûi laø nhöõng ñieàu trò khoâng chính ñaùng hay voâ loái khoâng caàn thieát khoâng; vaø coù phaûi thöïc söï laø do chính oâng ñaõ töø choái ñeå ñöôïc tieáp tuïc trò lieâu khoâng. Nhöõng söï vieäc naøy caàn phaûi laøm roõ raøng khoâng nhöõng xeùt treân phöông dieän luaân lyù maø coøn treân phöông dieän luaät phaùp nöõa. Bôûi vì treân phöông dieän luaân lyù, caàn phaûi bieát roõ trong nhöõng tröôøng hôïp naøo thì beänh nhaân coù theå hôïp lyù ñeå töø choái ñöôïc ñieàu trò, vaø trong nhöõng tröôøng hôïp naøo thì baùc só coù theå chaáp nhaän nhöõng töø choái trò lieäu cuûa caùc beänh nhaân. Phaùp luaät cuõng caàn phaûi laøm roõ raøng laø moät khi beänh nhaân töø choái ñeå ñöôïc ñieàu trò thì phaûi xöù lyù nhö theá naøo.

 

(Joseph Tröông)

 

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page