Dieãn Vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
cho Ñaïi Hoäi Caùc Gia Ñình
vaøo Toái Thöù Baûy muøng 8/07/2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI trong Buoåi Toái Caàu Nguyeän vaø Laéng Nghe Chöùng Töø cuûa Caùc Gia Ñình vaøo Toái Thöù Baûy muøng 8 thaùng 7 naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 13/07/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Chuùng ta ñaõ theo doõi troïn baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã Beá Maïc Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá Caùc Gia Ñình vaøo saùng Chuùa Nhaät muøng 9 thaùng 7 naêm 2006, taïi Valencia, Taây Ban Nha. Hoâm nay, ngöôïc doøng thôøi gian, chuùng ta haõy theo doõi baøi Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cho Caùc Gia Ñình, trong buoåi caàu nguyeän vaø laéng nghe chöùng töø, vaøo toái thöù Baûy muøng 8 thaùng 7 naêm 2006, taïi ñòa ñieåm ñöôïc goïi laø “Thaønh Phoá cuûa Ngheä Thuaät vaø Khoa Hoïc”, Valencia, Taây Ban Nha. ÑTC nhaân dòp naøy trình baøy giaùo huaán cuûa giaùo hoäi coâng giaùo veà gia ñình. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ quaû quyeát moät caùch xaùc tín raèng: Con ngöôøi ñaõ ñöôïc döïng neân gioáng hình aûnh Thieân Chuùa ñeå yeâu thöông, vaø raèng con ngöôøi ñöôïc theå hieän chính mình hoaøn toaøn, chæ khi naøo con ngöôøi chaân thaønh cho ñi chính mình cho keû khaùc. Gia ñình laø moâi tröôøng öu tieân trong ñoù moãi thaønh phaàn hoïc soáng cho ñi vaø laõnh nhaän tình thöông. Giôø ñaây chuùng ta haõy baét ñaàu theo doõi baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Toâi caûm nghieäm nieàn vui to lôùn vì ñöôïc tham döï vaøo buoåi caàu nguyeän toái nay, trong ñoù chuùng ta muoán cöû haønh hoàng aân thaàn thieâng laø gia ñình. Vôùi lôøi caàu nguyeän, Toâi muoán hieän dieän thaät gaàn beân taát caû nhöõng ai môùi ñaây bò ñaùnh ñoäng bôûi caûnh tang cheá ñau buoàn xaûy ra taïi thaønh phoá Valencia naøy; toâi hieän dieän cuøng vôùi nieàm hy voïng vaøo Chuùa Kitoâ phuïc sinh, Ñaáng ban ôn can ñaûm vaø aùnh saùng trong nhöõng giaây phuùt ñau khoå nhaát cuûa con ngöôøi.
Hieäp nhaát vôùi nhau trong cuøng moät ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ, chuùng ta quy tuï nôi ñaây, töø nhieàu nôi treân theá giôùi, nhö moät coäng ñoaøn daâng lôøi caûm taï vaø noùi leân chöùng töø vui töôi raèng con ngöôøi ñaõ ñöôïc döïng neân gioáng hình aûnh Thieân Chuùa ñeå yeâu thöông, vaø raèng con ngöôøi ñöôïc theå hieän chính mình hoaøn toaøn, chæ khi naøo con ngöôøi chaân thaønh cho ñi chính mình cho keû khaùc. Gia ñình laø moâi tröôøng öu tieân trong ñoù moãi thaønh phaàn hoïc soáng cho ñi vaø laõnh nhaän tình thöông. Chính vì vaäy maø Giaùo Hoäi khoâng ngöøng bieåu loä söï chaêm soùc muïc vuï trong laõnh vöïc caên baûn naøy cuûa con ngöôøi. Giaùo Hoäi giaûng daïy trong giaùo huaán mình nhö sau: “Thieân Chuùa, Ñaáng laø tình thöông vaø ñaõ taïo döïng con ngöôøi vì tình thöông, Ngaøi ñaõ keâu goïi con ngöôøi soáng yeâu thöông. Khi taïo döïng ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ, Thieân Chuùa ñaõ môøi goïi con ngöôøi trong hoân nhaân haõy soáng hieäp thoâng saâu xa trong tình yeâu thöông nhau, cho ñeán ñoä khoâng coøn laø hai, maø chæ laø moät thaân theå” (saùch giaùo lyù coâng giaùo, soá 337).
Ñoù laø söï thaät maø Giaùo Hoäi khoâng meät moûi rao giaûng trong theá giôùi. Vò tieàn nhieäm thaân yeâu cuûa toâi, Ñöùc Giaon Phaoloâ II, ñaõ noùi nhö sau: Con ngöôøi ñöôïc trôû thaønh hình aûnh gioáng Thieân Chuùa, khoâng nhöõng chæ qua chính nhaân tính mình, maø coøn nhôø qua söï hieäp thoâng giöõa con ngöôøi, moät söï hieäp thoâng ñöôïc ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ keát thaønh ngay töø ñaàu... Con ngöôøi trôû thaønh hình aûnh cuûa Thieân Chuùa, khoâng nhöõng trong giaây phuùt soáng thinh laëng maø coøn caû trong giaây phuùt hieäp thoâng” (saùch Giaùo Lyù, 14 thaùng 11 naêm 1979). Chính vì vaäy maø Toâi ñaõ xaùc nhaän vieäc trieäu taäp Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá Caùc Gia Ñình laàn thöù V taïi Taây Ban Nha, vaø ñaëc bieät laø taïi Valencia, nôi raát phong phuù veà nhöõng truyeàn thoáng cuûa mình vaø laø nôi haõnh dieän veà ñöùc tin kitoâ ñöôïc soáng thaät vaø ñöôïc vun troàng trong bieát bao gia ñình.
Gia ñình laø cô cheá trung gian giöõa caù nhaân vaø xaõ hoäi, vaø khoâng gì coù theå thay theá hoaøn toaøn cho gia ñình. Gia ñình ñöôïc xaây döïng nhaát laø treân töông quan lieân vò saâu xa giöõa ngöôøi choàng vaø ngöôøi vôï, moät töông quan ñöôïc naâng ñôõ bôûi tình yeâu thöông vaø söï thoâng caûm laãn nhau. Vì theá gia ñình laõnh nhaän söï trôï giuùp doài daøo töø Thieân Chuùa, trong bí tích hoân phoái; bí tích naøy laø lôøi môøi goïi tieán ñeán söï thaùnh thieän. Öôùc gì con caùi coù theå caûm nghieäm nhöõng giaây phuùt hoaø hôïp vaø ñaày tình thöông cuûa cha meï, nhieàu hôn laø nhöõng giaây phuùt baát hoaø hay laõnh ñaïm, bôûi vì tình yeâu giöõa cha meï coáng hieán cho con caùi moät söï an toaøn to lôùn vaø daïy cho con caùi bieát neùt ñeïp cuûa tình yeâu trung thaønh vaø beàn laâu.
Gia ñình laø ñieàu thieän haûo caàn thieát cho caùc daân toäc, laø neàn taûng khoâng theå thieáu cho xaõ hoäi, vaø laø kho taøng to lôùn cho ñoâi baïn trong suoát ñôøi soáng hoï. Gia ñình laø ñieàu thieän haûo khoâng theå thay theá ñöôïc cho con caùi, hoa traùi cuûa tình yeâu thöông, cuûa vieäc cha meï trao hieán cho nhau hoaøn toaøn vaø quaûng ñaïi. Rao giaûng söï thaät toaøn dieän naøy veà gia ñình, ñöôïc xaây treân hoân nhaân nhö laø “giaùo Hoäi taïi gia” vaø nhö laø “cung thaùnh cuûa söï soáng”, ñoù laø traùch nhieäm cao caû cuûa taát caû moïi ngöôøi chuùng ta.
Sau khi nhaéc laïi baûn chaát cuûa gia ñình theo giaùo huaán cuûa giaùo hoäi, ÑTC Beâneâñitoâ XVI noùi veà vao troø cuûa gia ñình thoâng truyeàn Ñöùc Tin vaø Tình Thöông cuûa Thieân Chuùa cho con caùi, vôùi nhöõng lôøi nhö sau:
Cha vaø Meï ñaõ höùa vôùi nhau tröôùc nhan Thieân Chuùa laø hoaøn toaøn chaáp nhaän nhau; vaø ñieàu naøy keát thaønh neàn taûng cuûa bí tích keát hôïp hai ngöôøi laïi vôùi nhau; ñoàng thôøi, ñeå moái töông quan beân trong gia ñình ñöôïc neân troïn, thì ñieàu caàn thieát laø cha meï cuõng noùi lôøi “chaáp nhaän” con caùi maø chính hoï sinh ra, hoaëc nhaän nuoâi; nhöõng con caùi naøy coù nhaân caùch rieâng vaø taùnh tình rieâng. Nhö theá, con caùi tieáp tuïc lôùn leân trong baàu khí chaáp nhaän vaø yeâu thöông; vaø ñieàu ñaùng mong öôùc laø, moät khi ñaït ñeán möùc tröôûng thaønh ñuû, con caùi ñeán phieân mình ñaùp laïi baèng thaùi ñoä “chaáp nhaän” ñoái vôùi nhöõng ai ñaõ trao ban cho mình söï soáng.
Nhöõng thaùch thöùc cuûa xaõ hoäi hieän nay, moät xaõ hoäi bò ghi daáu bôûi söï phaân reõ phoå bieán trong moâi tröôøng thaønh thò, ñoøi hoûi söï baûo ñaûm sao cho caùc gia ñình khoâng bò coâ ñôn. Moät gia ñình nhoû coù theå gaëp nhöõng trôû ngaïi to lôùn phaûi vöôït qua, neáu bò taùch rôøi ra khoûi nhöõng baø con thaân thuoäc vaø nhöõng ngöôøi baïn. Vì theá, coäng ñoaøn giaùo hoäi coù traùch nhieäm cung caáp söï naâng ñôõ, söï khích leä vaø cuûa aên tinh thaàn giuùp cuûng coá söï gaén chaët caùc thaønh phaàn gia ñình, nhaát laø trong nhöõng thöû thaùch hay trong nhöõng luùc nguy khoán. Trong vieãn töôïng naøy, ñieàu heát söùc quan troïng laø vai troø cuûa caùc giaùo xöù cuõng nhö cuûa nhöõng hieäp hoäi khaùc nhau trong giaùo hoäi, taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi coäng taùc nhö nhöõng maïng löôùi cung caáp söï naâng ñôõ vaø nhö baøn tay trôï giuùp cuûa Giaùo Hoäi ñeå laøm cho gia ñình ñöôïc lôùn leân trong ñöùc tin.
Chuùa Kitoâ ñaõ maïc khaûi cho bieát nhö theá naøo laø nguoàn maïch thöôøng xuyeân vaø toät cuøng cuûa söï soáng cho taát caû moïi ngöôøi, vaø do ñoù, caû cho gia ñình nöõa, khi Ngöôøi quaû quyeát nhö sau: “Ñaây laø giôùi raên cuûa Thaày: laø chuùng con haõy yeâu thöông nhau, nhö Thaày ñaõ yeâu thöông chuùng con. Khoâng ai coù tình yeâu lôùn hôn keû hieán maïnh soáng mình cho baïn höõu.” (Gn 15,12-13). Tình Yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc ñoå xuoáng treân chuùng ta khi laõnh nhaän bí tích Röûa Toäi. Vì theá, caùc gia ñình ñöôïc môøi goïi soáng tình yeâu coù phaåm chaát thaàn thieâng nhö theá, bôûi vì Chuùa laø Ñaáng baûo ñaûm raèng ñieàu naøy coù theå thöïc hieän ñöôïc qua tình yeâu con ngöôøi, moät tình yeâu keøm vôùi caûm tính, ñaày loøng moä meán vaø nhaân töø nhö tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ.
Cuøng vôùi vieäc thoâng truyeàn ñöùc tin vaø tình thöông cuûa Chuùa, coøn coù moät trong nhöõng traùch vuï lôùn nhaát cuûa gia ñình laø traùch vuï huaán luyeän nhöõng con ngöôøi töï do vaø coù traùch nhieäm. Vì theá caùc baäc laøm cha meï caàn tieáp tuïc phuïc hoài “söï töï do” cho con caùi; noùi nhö theá laø bôûi vì trong moät thôøi gian naøo ñoù, cha meï laø nhöõng keû baûo ñaûm cho söï töï do cuûa con caùi. Neáu con caùi nhìn thaáy raèng cha meï cuûa mình - vaø caùch chung nhöõng ngöôøi lôùn xunh quanh - soáng cuoäc ñôøi caùch vui töôi vaø haêng say, caûø khi gaëp nhöõng khoù khaên, thì con caùi seõ deã daøng taêng trieån nieàm vui soáng saâu xa; vaø nieàm vui soáng naøy seõ giuùp cho con caùi thaønh coâng vöôït qua ñöôïc nhöõng trôû ngaïi coù theå vaø vöôït qua ñöôïc nhöõng nghòch caûnh cuûa ñôøi soáng con ngöôøi. Ngoaøi ra, khi gia ñình khoâng ñoùng kín nôi chính mình, thì con caùi seõ tieáp tuïc hoïc ñöôïc raèng moïi ngöôøi ñeàu ñaùng ñöôïc yeâu thöông; vaø raèng coù moät tình huynh ñeä caên baûn vaø phoå quaùt giöõa taát caû moïi ngöôøi.
Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá caùc gia ñình laàn thöù V naøy môøi goïi chuùng ta haõy suy nghó veà moät chuû ñeà coù taàm quan troïng ñaëc bieät, vöøa ñoàng thôøi keùo theo moät traùch nhieäm lôùn cho moãi ngöôøi chuùng ta. Ñoù laø chuû ñeà vaø traùch nhieäm “Thoâng Truyeàn Ñöùc Tin trong Gia Ñình”. Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi ñaõ noùi leân ñieàu naøy caùch hay ho nhö sau: “Nhö ngöôøi meï daïy cho con caùi bieát noùi, vaø sau ñoù bieát hieåu vaø bieát thoâng truyeàn, thì Giaùo Hoäi, Meï chuùng ta, daïy chuùng ta bieát ngoân ngöõ cuûa Ñöùc Tin, ñeå daãn ñöa chuùng ta vaøo trong söï hieåu bieát ñöùc tin vaø vaøo trong neáp soáng ñöùc tin” (soá 171).
Nhö ñöôïc tieâu bieåu trong nghi thöùc phuïng vuï ban bí tích Röûa Toäi, baèng vieäc trao neán, nhöõng baäc laøm cha meï ñöôïc lieân keát vôùi maàu nhieäm cuûa söï soáng môùi, söï soáng cuûa nhöõng con caùi Thieân Chuùa, qua nöôùc röûa toäi.
Thoâng truyeàn Ñöùc Tin cho con caùi, vôùi söï trôï giuùp cuûa nhöõng ngöôøi khaùc cuõng nhö cuûa nhöõng cô cheá khaùc, nhö giaùo xöù, tröôøng hoïc hay caùc hieäp hoäi coâng giaùo, (vieäc thoâng truyeàn ñöùc tin naøy) laø moät traùch nhieäm maø cha meï khoâng theå naøo boû queân, toû ra lô laø, hoaëc giao phoù hoaøn toaøn cho ngöôøi khaùc. “Gia ñình kitoâ ñöôïc goïi laø Giaùo Hoäi taïi gia, bôûi vì gia ñình kitoâ naøy dieãn taû vaø thöïc hieän baûn chaát hieäp thoâng vaø ñaëc tính gia ñình cuûa giaùo hoäi nhö ñaïi gia ñình cuûa Thieân Chuùa. Moïi thaønh phaàn trong gia ñình, tuyø theo vai troø rieâng, thöïc thi chöùc tö teá chung cuûa bí tích röûa toäi, vöøa goùp phaàn laøm cho gia ñình trôû thaønh moät coäng ñoaøn cuûa aân suûng vaø caàu nguyeän, moät tröôøng huaán luyeän nhöõng nhaân ñöùc nhaân baûn vaø kitoâ, moät nôi rao giaûng ñaàu tieân ñöùc tin cho con caùi.” (Toaùt yeáu saùch giaùo lyù coâng giaùo, soá 350). Vaø hôn theá nöõa, “nhöõng baäc laøm cha meï, nhöõng keû tham döï vaøo tình phuï töû cuûa Thieân Chuùa, laø nhöõng keû ñaàu tieân chòu traùch nhieäm giaùo duïc con caùi vaø laø nhöõng keû ñaàu tieân rao giaûng ñöùc tin cho con caùi. Cha meï coù boån phaän yeâu thöông vaø toân troïng con caùi nhö laø nhöõng nhaân vò vaø nhö laø nhöõng con caùi cuûa Thieân Chuùa... Ñaëc bieät, caùc ngaøi coù söù maïng giaùo duïc chuùng soáng ñöùc tin kitoâ”.
Ngoân ngöõ cuûa ñöùc tin ñöôïc hoïc thuoäc trong maùi aám gia ñình nôi maø ñöùc tin naøy ñöôïc lôùn leân vaø ñöôïc cuûng coá nhôø qua lôøi caàu nguyeän vaø vieäc thöïc haønh ñaïo. Trong baøi ñoïc trích töø saùch Ñeä Nhò Luaät, chuùng ta ñaõ nghe lôøi nguyeän ñöôïc laëp ñi laëp laïi cho daân ñöôïc Thieân chuùa tuyeån choïn, Lôøi Kinh Shema cuûa Israel; ñaây laø lôøi Kinh Chuùa Gieâsu ñaõ thöôøng nghe laëp ñi laëp trong caên nhaøø Nazareth. Vaø chính Chuùa ñaõ nhaéc laïi lôøi kinh naøy trong cuoäc ñôøi coâng khai cuûa Ngöôøi, nhö Phuùc aâm theo thaùnh Marco gôïi leân cho chuùng ta nôi chöông 12 caâu 29. Ñaây laø ñöùc tin cuûa Giaùo Hoäi, moät giaùo hoäi ñeán töø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, nhôø qua trung gian caùc gia ñình cuûa anh chò em. Soáng söï toaøn veïn ñöùc tin naøy, vôùi ñaëc tính môùi meû cuûa noù, laø moät hoàng aân to lôùn. Nhöng trong nhöõng giaây phuùt maø trong ñoù dung maïo cuûa Thieân Chuùa döôøng nhö bò aån khuaát ñi, thì tin laø ñieàu khoù vaø ñoøi hoûi moät coá gaéng to lôùn.
Cuoäc Gaëp Gôõ naøy mang ñeán söùc maïnh môùi ñeå tieáp tuïc rao giaûng Tin Möøng cuûa gia ñình, ñeå taùi xaùc nhaän söï vöõng maïnh vaø caên cuôùc cuûa gia ñình, döïa treân hoân nhaân, moät hoân nhaân môû roäng ñoùn nhaän hoàng aân quaûng ñaïi söï soáng; trong hoân nhaân naøy con caùi ñöôïc ñoàng haønh treân con ñöôøng tröôûng thaønh theå lyù vaø tröôûng thaønh thieâng lieâng. Baèng caùch naøy, ngöôøi ta choáng laïi tinh thaàn höôûng thuï khoaùi laïc raát phoå bieán; tinh thaàn höôûng thuï naøy taàm thöôøng hoaù nhöõng töông quan nhaân baûn vaø laøm cho nhöõng töông quan naøy trôû neân troáng vaéng giaù trò ñích thaät vaø veû ñeïp cuûa chuùng. Coå voõ cho nhöõng giaù trò cuûa hoân nhaân khoâng ngaên trôû gì cho nieàm vui troïn veïn maø ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ gaëp thaáy trong tình yeâu hoã töông cuûa hoï. Ñöùc Tin vaø luaân lyù kitoâ khoâng nhaém boùp ngheït tình yeâu, nhöng ngöôïc laïi laøm cho tình yeâu ñöôïc laønh maïnh hôn, ñöôïc maïnh meõ vaø thaät söï töï do. Vì theá, tình yeâu con ngöôøi caàn ñöôïc thanh luyeän vaø caàn tröôûng thaønh ñeå ñöôïc hoaøn toaøn nhaân baûn vaø laø nguyeân lyù cho nieàm vui ñích thaät vaø beàn vöõng (x. Dieãn vaên cho caùc baïn treû taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Gioan Laterano ngaøy 5 thaùng 6 naêm 2006).
Vì vaäy, toâi môøi goïi caùc nhaø caàm quyeàn vaø nhöõng nhaø laäp phaùp haõy suy nghó veà nhöõng lôïi ích hieån nhieân maø caùc toå aám gia ñình an bình vaø hoaø hôïp mang laïi cho con ngöôøi, cho gia ñình, trung taâm troïng yeáu cuûa xaõ hoäi, nhö Toaø Thaùnh nhaéc ñeán trong Böùc Thö trình baøy nhöõng quyeàn lôïi cuûa Gia Ñình. Ñoái töôïng cuûa luaät phaùp laø ñieàu thieän haûo toaøn dieän cuûa con ngöôøi, laø söï ñaùp laïi nhöõng nhu caàu vaø khaùt voïng cuûa con ngöôøi. Ñaây laø söï trôï giuùp ñaùng keå cho xaõ hoäi, moät söï trôï giuùp maø xaõ hoäi khoâng theå thieáu; vaø ñoái vôùi caùc daân toäc, ñaây laø moät söï baûo veä vöøa laø söï thanh luyeän. Ngoaøi ra, gia ñình laø tröôøng hoïc huaán luyeän coâng cuoäc phaùt trieån nhaân baûn, ngoõ haàu con ngöôøi ñöôïc tröôûng thaønh cho ñeán möùc ñoä trôû neân con ngöôøi thaät söï. Trong chieàu höôùng naøy, caûm nghieäm ñöôïc cha meï yeâu thöông, laøm cho con caùi coù ñöôïc yù thöùc veà phaåm giaù laøm con.
Ngöôøi con ñöôïc cöu mang caàn ñöôïc giaùo duïc trong ñöùc tin, caàn ñöôïc yeâu thöông vaø baûo veä. Cuøng vôùi quyeàn lôïi caên baûn ñöôïc sinh ra vaø ñöôïc giaùo duïc trong ñöùc tin, con caùi coøn coù quyeàn höôûng moät maùi aám gia ñình, maø maãu lyù töôûng laø maùi aám gia ñình Nazareth, vaø caàn ñöôïc baûo veä khoûi moïi haän thuø vaø moïi ñe doïa.
Giôø ñaây, toâi muoán ngoû lôøi vôùi caùc OÂng Baø noäi ngoaïi, nhöõng thaønh phaàn thaät quan troïng trong caùc gia ñình. OÂng Baø noäi ngoaïi coù theå laø --- vaø raát thöôøng laø --- nhöõng keû baûo ñaûm cho tình thöông vaø söï dòu daøng maø moïi ngöôøi caàn cho ñi vaø laõnh nhaän. OÂng Baø noäi ngoaïi coáng hieán cho caùc chaùu moät vieãn töôïng veà thôøi gian; caùc ngaøi laø kyù öùc vaø laø söï phong phuù cuûa gia ñình. Öôùc gì khoâng bao giôø vaø khoâng vì baát cöù lyù do gì, maø caùc ngaøi phaûi bò loïai ra khoûi moâi tröôøng gia ñình. Caùc ngaøi laø moät kho taøng maø chuùng ta khoâng theå naøo vöùt boû khoûi nhöõng theá heä môùi, nhaát laø khi caùc ngaøi laøm chöùng soáng ñöùc tin vaøo luùc caùi cheát gaàn beân.
Giôø ñaây toâi muoán ñoïc leân moät ñoaïn cuûa lôøi nguyeän maø anh chò em ñaõ ñoïc, vöøa khaån xin Chuùa ban cho cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá caùc Gia Ñình laàn naøy ñöôïc keát quaû toát.
Laïy Thieân Chuùa, laø Ñaáng ñeå laïi Thaùnh Gia Ñình Nazareth cho chuùng con laøm göông maãu troïn haûo veà ñôøi soáng gia ñình, ñöôïc soáng trong ñöùc tin vaø trong söï vaâng phuïc Thaùnh YÙ Chuùa.
Xin haõy giuùp chuùng con neâu göông ñöùc tin vaø tình yeâu, ñuùng theo nhöõng giôùi raên cuûa Chuùa.
Xin haõy trôï giuùp chuùng con trong söù maïng thoâng truyeàn ñöùc tin cho con caùi.
Xin haõy môû roäng taâm hoàn con caùi chuùng con, ngoõ haàu ñöôïc lôùn leân trong hoï, haït gioáng ñöùc tin maø hoï ñaõ laõnh nhaän trong bí tích Röûa Toäi.
Xin haõy cuûng coá ñöùc tin cuûa nhöõng ngöôøi treû, ngoõ haàu hoï ñöôïc lôùn leân trong söï hieåu bieát Chuùa Gieâsu.
Xin haõy gia taêng tình thöông vaø söï trung thaønh trong taát caû moïi hoân nhaân, nhaát laø nhöõng hoân nhaân ñang traûi qua nhöõng giaây phuùt ñau khoå hoaëc khoù khaên. (...)
Keát hieäp vôùi Thaùnh Giuse vaø Meï Maria, chuùng con khaån xin Chuùa, nhôø coâng nghieäp Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Chuùa, vaø laø Chuùa chuùng con. Amen.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)