Böùc Thö ÑTC gôûi cho caùc Ñoäc Giaû
cuûa Tuaàn Baùo Gia Ñình Kitoâ
ñeå giaûi thích noäi dung chính yeáu
cuûa Thoâng Ñieäp Thieân Chuùa laø Tình Yeâu
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Böùc Thö Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi cho caùc Ñoäc Giaû cuûa Tuaàn Baùo “Gia Ñình Kitoâ” ñeå giaûi thích noäi dung chính yeáu cuûa Thoâng Ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu” cuûa Ngaøi.
(Radio Veritas Asia 8/02/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Thoâng Ñieäp ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI (Thoâng Ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu”) thaät laø ñaëc bieät, bôûi vì ñöôïc chính Ñöùc Thaùnh Cha giôùi thieäu. Muïc Thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi Böùc Thö Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi cho caùc Ñoäc Giaû cuûa Tuaàn Baùo “Gia Ñình Kitoâ” ñeå giaûi thích noäi dung chính yeáu cuûa Thoâng Ñieäp Ñaàu Tieân cuûa Ngaøi. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieát nhö sau:
Caùc ñoäc giaû cuûa tuaàn baùo “Gia Ñình Kitoâ” thaân meán,
Toâi vui möøng vì Tuaàn baùo “Gia Ñình Kitoâ” coù saùng kieán gôûi ñeán taän nhaø anh chò em Thoâng Ñieäp ñaàu tieân cuûa toâi. Toâi cuõng vui möøng vì tuaàn baùo ñaõ cho toâi dòp vieát vaøi lôøi keøm theo, ñeå giuùp cho vieäc ñoïc Thoâng Ñieäp naøy trôû neân deã daøng hôn. Thaät vaäy, luùc ñaàu, baûn vaên cuûa Thoâng Ñieäp xem ra hôi khoù moät chuùt vaø coù tính caùch lyù thuyeát. Tuy nhieân, caøng ñoïc saâu vaøo thoâng ñieäp, thì caøng deã daøng nhaän thaáy raèng toâi ñaõ chæ muoán traû lôøi cho vaøi caâu hoûi thaät cuï theå ñoái vôùi ñôøi soáng kitoâ.
Caâu hoûi ñaàu tieân nhö sau: ngöôøi ta coù theå yeâu meán Thieân Chuùa thaät khoâng? Hay hoûi raèng: tình yeâu coù theå ñöôïc aùp ñaët khoâng? Tình Yeâu Thieân Chuùa khoâng phaûi laø moät thöù tình caûm maø chuùng ta coù hay khoâng coù, hay sao? Caâu traû lôøi cho caâu hoûi ñaàu tieân naøy nhö sau: Vaâng, chuùng ta coù theå yeâu meán Thieân Chuùa, xeùt vì Thieân Chuùa ñaõ khoâng ôû trong moät khoaûng caùch khoâng theå vöôït qua ñöôïc, nhöng Ngaøi ñaõ böôùc vaøo vaø coøn ñang böôùc vaøo trong ñôøi soáng chuùng ta. Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta, ñeán vôùi moãi ngöôøi chuùng ta, trong caùc bí tích maø qua ñoù Ngaøi taùc ñoäng trong cuoäc ñôøi chuùng ta; Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta vôùi ñöùc tin cuûa Giaùo Hoäi maø qua ñoù Ngaøi ngoû lôøi vôùi chuùng ta; Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta, baèng caùch laøm cho chuùng ta gaëp ñöôïc nhöõng con ngöôøi maø Ngaøi ñaõ chaïm ñeán vaø laø nhöõng con ngöôøi thoâng truyeàn aùnh saùng cuûa Ngaøi; Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta vôùi nhöõng hoaøn caûnh maø qua ñoù Ngaøi can thieäp vaøo trong ñôøi soáng chuùng ta; Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta, vôùi nhöõng daáu chæ cuûa taïo vaät maø Ngaøi ñaõ trao ban cho chuùng ta.
Thieân Chuùa khoâng chæ ñaõ coáng hieán cho chuùng ta tình yeâu, nhöng tröôùc tieân ngaøi ñaõ soáng tình yeâu ñoù, vaø baèng raát nhieàu caùch theá, Ngaøi goõ cöûa taâm hoàn chuùng ta ñeå khôi daäy tình yeâu chuùng ta ñaùp traû tình yeâu Ngaøi. Tình yeâu khoâng chæ laø moät tình caûm, nhöng coøn coù trí khoân vaø yù chí trong ñoù. Vôùi lôøi Ngaøi, Thieân Chuùa ngoû lôøi vôùi trí khoân chuùng ta, vôùi yù chí chuùng ta vaø vôùi caûm tình chuùng ta, sao cho chuùng ta coù theå hoïc caùch yeâu meán Ngaøi “vôùi heát con tim vaø vôùi troïn caû linh hoàn”. Thaät vaäy, chuùng ta khoâng gaëp tình yeâu trong tình traïng ñaõ toát ñeïp vaø saün saøng roài, nhöng coøn taêng tröôûng theâm maõi; coù theå noùi raèng chuùng ta coù theå hoïc yeâu thöông moät caùch töø töø, sao cho caøng ngaøy tình yeâu ñoù caøng oâm laáy taát caû moïi naêng löïc chuùng ta vaø môû ra cho chuùng ta con ñöôøng soáng ngay chính.
Caâu hoûi thöù hai nhö sau: chuùng ta coù theå yeâu meán thaät söï ngöôøi laân caän, xa laï vôùi chuùng ta, hoaëc khoâng deã thöông chuùt naøo, hay khoâng? Vaâng, chuùng ta coù theå, neáu chuùng ta laø nhöõng baïn höõu cuûa Thieân Chuùa. Neáu chuùng ta laø baïn cuûa Chuùa Kitoâ vaø nhö theá chuùng ta caøng ngaøy caøng nhìn thaáy roõ raøng hôn raèng Chuùa ñaõ vaø coøn ñang yeâu thöông chuùng ta, cho duø ñoâi khi chuùng ta khoâng nhìn veà Ngaøi vaø soáng theo nhöõng ñònh höôùng khaùc. Tuy nhieân, neáu tình baèng höõu vôùi Chuùa, töø töø trôû thaønh ñieàu quan troïng vaø coù tính caùch quyeát ñònh cho chuùng ta, thì luùc ñoù chuùng ta seõ baét ñaàu muoán ñieàu toát cho taát caû nhöõng ai maø Chuùa yeâu thöông vaø laø nhöõng keû caàn ta trôï giuùp. Chuùa muoán chuùng ta trôû thaønh baïn cuûa nhöõng ngöôøi baïn cuûa Ngaøi, vaø chuùng ta coù theå laøm nhö vaäy, neáu trong noäi taâm chuùng ta soáng gaàn beân Ngaøi.
Cuoái cuøng coøn coù caâu hoûi sau ñaây: Vôùi nhöõng meänh leänh vaø nhöõng lôøi ngaên caám cuûa mình, phaûi chaêng Giaùo Hoäi ñaõ laøm cho nieàm vui cuûa tình yeâu nam nöõ , --- tình yeâu theo nghóa Eros --- tình yeâu thoâi thuùc ta ñeán vôùi keû khaùc, vaø laø tình yeâu höôùng ñeán söï keát hieäp, --- trôû neân ñieàu cay ñaéng hay khoâng? Trong thoâng ñieäp, toâi ñaõ coá gaéng chöùng minh raèng lôøi höùa saâu xa nhaát cuûa tình yeâu theo nghóa Eros, chæ coù theå tröôûng thaønh, khi chuùng ta khoâng tìm caùch baét laáy haïnh phuùc caùch baát ngôø. Ngöôïc laïi, chuùng ta kieân trì khaùm phaù moãi ngaøy moät hôn keû khaùc, khaùm phaù saâu xa hôn vôùi troïn caû theå xaùc vaø linh hoàn, sao cho cuoái cuøng haïnh phuùc cuûa ngöôøi khaùc trôû thaønh quan troïng hôn haïnh phuùc cuûa baûn thaân toâi. Luùc ñoù, ngöôøi ta khoâng coøn muoán chæ laáy veà cho mình, nhöng muoán cho ñi; vaø chính trong söï giaûi thoaùt khoûi caùi toâi naøy maø ñöông söï gaëp laïi chính mình vaø ñaït ñeán cao ñieåm cuûa nieàm vui.
Trong Thoâng Ñieäp, toâi noùi ñeán con ñöôøng thanh luyeän vaø tröôûng thaønh, moät con ñöôøng caàn thieát, ngoõ haàu lôøi höùa ñích thaät cuûa tình yeâu theo nghóa Eros, coù theå ñöôïc hoaøn thaønh. Ngoân ngöõ truyeàn thoáng ñaõ goïi con ñöôøng naøy laø “söï giaùo duïc soáng khieát tònh”; cuoái cuøng, ñieàu naày khoâng coù nghóa naøo khaùc hôn laø vieäc hoïc hoûi soáng yeâu thöông troïn veïn trong tieán trình kieân trì lôùn leân vaø tröôûng thaønh.
Trong phaàn thöù hai, Thoâng Ñieäp noùi veà tình yeâu baùc aùi, hieåu nhö laø vieäc phuïc vuï vì tình thöông cuûa coäng ñoàng Giaùo Hoäi, cho taát caû nhöõng ai ñau khoå trong theå xaùc cuõng nhö trong tinh thaàn vaø ñang caàn ñeán hoàng aân tình yeâu. ÔÛ ñaây, coù hai caâu hoûi ñöôïc ñaët ra. Caâu hoûi thöù nhaát nhö sau: Giaùo Hoäi khoâng theå nhöôøng vieäc phuïc vuï naøy cho nhöõng toå chöùc nhaân aùi khaùc, ñang coù maët trong nhieàu hình thöùc khaùc nhau, hay sao? Caâu traû lôøi laø: Khoâng, Giaùo Hoäi khoâng theå naøo laøm nhö vaäy. Giaùo Hoäi phaûi thöïc haønh tình thöông baùc aùi vôùi ngöôøi laân caän, vôùi tö caùch moät coäng ñoàng, neáu khoâng thì giaùo hoäi rao giaûng veà Thieân Chuùa Tình Yeâu moät caùch khoâng troïn veïn vaø khoâng ñuû.
Caâu hoûi thöù hai nhö sau: Thöû hoûi khoâng coøn caàn thieát nöõa vieäc tieán ñeán moät traät töï xaõ hoäi coâng baèng trong ñoù khoâng coøn nhöõng ngöôøi ngheøo nöõa, vaø do ñoù tình yeâu baùc aùi trôû thaønh ñieàu dö thöøa, hay sao? Caâu traû lôøi nhö sau: chaéc chaén raèng, muïc tieâu cuûa hoïat ñoäng chính trò laø taïo ra moät traät töï coâng baèng cho xaõ hoäi, trong ñoù moãi ngöôøi ñöôïc nhìn nhaän phaàn cuûa mình, vaø khoâng ai phaûi ñau khoå vì tuùng thieáu. Theo nghóa naøy, coâng baèng laø muïc tieâu ñích thaät cuûa vieäc chính trò, cuõng nhö hoaø bình cuõng laø muïc tieâu cuûa chính trò; hoaø bình khoâng theå naøo coù ñöôïc, neáu khoâng coù söï coâng baèng. Töï baûn chaát mình, Giaùo Hoäi khoâng ñích thaân laøm chính trò, nhöng toân troïng söï ñoäc laäp cuûa Nhaø Nöôùc vaø toân troïng traät töï toå chöùc Nhaø Nöôùc.
Vieäc ñi tìm traät töï cuûa coâng baèng laø ñieàu coù lieân heä vôùi “lyù trí chung”, vaø nhö theá, vieäc chính trò laø quan taâm chung cuûa taát caû moïi coâng daân. Tuy nhieân, lyù trí thöôøng bò muø quaùng bôûi nhöõng lôïi loäc vaø bôûi öôùc muoán coù quyeàn haønh. Ñöùc Tin coù vai troø thanh luyeän lyù trí ngoõ haàu lyù trí coù theå nhìn thaáy vaø quyeát ñònh ñuùng ñaén. Luùc ñoù, traùch vuï cuûa Giaùo Hoäi laø chöõa laønh lyù trí vaø cuûng coá yù chí muoán laøm ñieàu thieän haûo. Trong nghóa naøy --- duø khoâng caàn laøm chính trò, nhöng Giaùo Hoäi haêng say tham döï vaøo cuoäc tranh ñaáu cho coâng baèng. Vôùi nhöõng ngöôøi kitoâ daán thaân trong nhöõng coâng vieäc chung, hoï coù boån phaän luoân môû ra nhöõng con ñöôøng môùi tieán ñeán söï coâng baèng, khi hoï hoïat ñoäng chính trò.
Tuy nhieân, ñaây chæ môùi laø muïc tieâu thöù nhaát cuûa phaàn traû lôøi cho caâu hoûi chuùng ta. Muïc tieâu thöù hai, maø theo toâi, naèm ñaëc bieät ôû trung taâm cuûa Thoâng Ñieäp, quaû quyeát raèng: söï coâng baèng khoâng bao giôø coù theå laøm cho tình thöông trôû neân dö thöøa. Beân kia söï coâng baèng, con ngöôøi seõ luoân caàn ñeán tình yeâu; chæ tình yeâu môùi trao cho söï coâng baèng moät linh hoàn. Trong moät theá giôùi bò nhieàu thöông tích nhö chuùng ta caûm thaáy hoâm nay, khoâng coøn caàn thieát ñeå chöùng minh cho ñieàu vöøa ñöôïc quaû quyeát. Theá giôùi ñang chôø ñôïi chöùng taù cuûa tình yeâu kitoâ, chöùng taù maø Ñöùc Tin gôïi ra cho chuùng ta. Trong theá giôùi chuùng ta, moät theá giôùi thöôøng coù nhöõng boùng toái, thì aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa chieáu saùng nhôø tình yeâu kitoâ nhö ñaõ trình baøy treân ñaây.
(AÁn Kyù)
Beâneâñitoâ XVI, giaùo hoaøng.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)