Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät 2 Muøa Voïng, 4/12/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät 2 Muøa Voïng, 4/12/2005.
(Radio Veritas Asia 5/12/2005) - ChuùaNhaät II Muøa Voïng, muøng 4 thaùng 12 naêm 2005, ÑTC Beneñitoâ XVI môøi goïi xeùt mình veà töông quan caù nhaân vôùi Thieân Chuùa, vöøa ñoàng thôøi nhaéc ñeán söï töï do toân giaùo theo giaùo huaán cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Trong Muøa Voïng, trong khi chuaån bò cöû haønh maàu nhieäm Nhaäp Theå, coäng ñoaøn giaùo hoäi ñöôïc môøi goïi khaùm phaù laïi vaø ñaøo saâu moái töông quan caù nhaân vôùi Thieân Chuùa. Tieáng Latinh ñeå chæ Muøa Voïng laø “Adventus”; töø naày ñöôïc duøng ñeå noùi veà vieäc Chuùa Kitoâ ngöï ñeán, vaø laøm noåi baät haønh ñoäng Thieân Chuùa ñeán vôùi nhaân loïai; vaø moãi ngöôøi ñöôïc môøi goïi ñaùp traû Thieân Chuùa, vôùi thaùi ñoä côûi môû, chôø ñôïi, ñi tìm vaø gaén boù. Vaø nhö Thieân Chuùa hoaøn toaøn töï do trong vieäc maïc khaûi chính mình cuõng nhö trong vieäc trao ban chính mình, vì Thieân Chuùa chæ ñöôïc thoâi thuùc bôûi tình thöông maø thoâi, thì cuõng theá con ngöôøi cuõng coù töï do trong vieäc ñaùp traû ñoàng yù hay khoâng, cho duø vieäc ñaùp traû naøy laø moät boån phaän; Thieân Chuùa chôø ñôïi moät ñaùp traû vì tình thöông. Trong nhöõng ngaøy naøy, phuïng vuï trình baøy cho chuùng ta moät maãu göông troïn haûo cho vieäc ñaùp traû nhö theá nôi Meï Maria Ñoàng Trinh, maø vaøo ngaøy thöù Naêm, muøng 8 thaùng 12 (naêm 2005), chuùng ta seõ chieâm ngaém Meï trong maàu nhieäm Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi.
Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh laø Ñaáng coù thaùi ñoä laéng nghe, luoân luoân saün saøng chu toaøn thaùnh yù cuûa Chuùa, vaø laø maãu göông cho keû tin ñang soáng trong vieäc tìm kieám Thieân Chuùa. Veà vaán ñeà naøy, cuõng nhö veà töông quan giöõa söï thaät vaø töï do, Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñaõ daønh ra moät suy tö chaêm chuù. Moät caùch ñaëc bieät, caùch ñaây 40 naêm, caùc Nghò Phuï coâng ñoàng ñaõ chaáp nhaän Tuyeân Ngoân coù lieân heä ñeán vaán ñeà töï do toân giaùo, nghóa laø nhöõng quyeàn lôïi cuûa nhöõng caù nhaân vaø cuûa nhöõng coäng ñoaøn ñöôïc ñi tìm söï thaät vaø töï do tuyeân xöng nieàm tin cuûa hoï. Nhöõng lôøi ñaàu tieân ñöôïc duøng laøm teân goïi cuûa Vaên Kieän laø “Dignitatis humanae”(Phaåm Giaù Con Ngöôøi); söï töï do toân giaùo phaùt sinh töø phaåm vò ñaëc bieät cuûa con ngöôøi, laø höõu theå duy nhaát trong soá taát caû nhöõng taïo vaät treân maët ñaát naøy, coù khaû naêng thieát laäp moät töông quan töï do vaø coù yù thöùc vôùi Ñaáng Taïo Hoaù ñaõ taïo döïng neân mình. Coâng Ñoàng quaû quyeát nhö sau: “Vì phaåm giaù cuûa mình, taát caû moïi ngöôøi, xeùt nhö laø ngoâi vò, coù trí khoân vaø yù chí töï do... ñöôïc thoâi thuùc bôûi chính baûn tính vaø bò buoäc treân bình dieän luaân lyù ñi tìm söï thaät, tröôùc tieân laø söï thaät lieân quan ñeán toân giaùo” (DH, soá 2). Coâng Ñoàng Vaticano II nhö theá taùi xaùc nhaän giaùo lyù truyeàn thoáng coâng giaùo, theo ñoù con nguôøi, xeùt nhö laø taïo vaät linh thieâng, coù theå bieát ñöôïc söï thaät, vaø do ñoù coù boån phaän vaø quyeàn lôïi ñi tìm söï thaät (x. Ivi,3). Döïa treân neàn taûng naøy, Coâng Ñoàng Vaticanoâ II nhaán maïnh nhieàu treân söï töï do toân giaùo, moät söï töï do caàn ñöôïc baûo ñaûm cho töøng caù nhaân cuõng nhö cho töøng coäng ñoaøn, trong söï toân troïng nhöõng ñoøi buoäc hôïp phaùp cuûa traät töï coâng coäng. Giaùo huaán naøy cuûa Coâng Ñoàng, sau 40 naêm, vaãn coøn raát thôøi söï. Thaät vaäy, söï töï do toân giaùo coøn xa môùi ñöôïc baûo ñaûm caùch höõu hieäu khaép nôi: trong vaøi tröôøng hôïp, söï töï do toân giaùo bò choái boû vì nhöõng lyù do toân giaùo hoaëc yù thöùc heä; trong vaøi tröôøng hôïp khaùc, söï töï do toân giaùo ñuôïc nhìn nhaän treân giaáy tôø, nhöng bò caûn trôû trong thöïc teá bôûi quyeàn haønh chính trò, hoaëc moät caùch tinh teá hôn, bôûi söï thoáng trò treân bình dieän vaên hoaù cuûa chuû thuyeát voâ tri vaø chuû thuyeát töông ñoái hoaù.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho moïi ngöôøi ñöôïc thöïc hieän troïn veïn ôn goïi toân giaùo ñöôïc khaéc ghi trong chính höõu theå cuûa hoï. Nguyeän xin Meï Maria giuùp chuùng ta bieát nhìn nhaän nôi dung maïo cuûa Con Treû giaùng sinh taïi Beâlem, vaø ñaõ ñöôïc cöu mang trong cung loøng ñoàng trinh cuûa Meï, (nhìn nhaän nôi Con Treû) Thieân Chuùa Ñaáng Cöùu Chuoäc ñeán trong theá gian ñeå maïc khaûi cho chuùng ta bieát dung maïo ñích thaät cuûa Thieân Chuùa.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin vaø ban pheùp laønh. Sau ñoù, ÑTC coøn ôû laïi beân cöûa soå ñeå chaøo chuùc vaø nhaéc theâm vaøi bieán coá ñaùng löu yù.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC nhaéc ñeán ngaøy kyû nieäm 30 naêm coâng boá Tuyeân Ngoân veà Nhöõng Quyeàn Lôïi cuûa Nguôøi Taøn Taät, vaøo ngaøy muøng 9 thaùng 12. ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Toâi xin chaøo nhöõng anh chò em noùi tieáng Phaùp. Öôùc chi anh chò em coù theå chuaån bò nhöõng con ñöôøng cho Chuùa trong taâm hoàn anh chò em vaø nhôø bôûi söï chuù yù ñeán nhöõng keû baát haïnh nhaát. Trong tuaàn leã saép ñeán, ngaøy 9 thaùng 12 (naêm 2005), chuùng ta seõ möøng kyû nieäm 30 naêm coâng boá Tuyeân Ngoân veà Nhöõng Quyeàn Lôïi cuûa ngöôøi Taøn Taät, do Lieân Hieäp Quoác coâng boá. Nhaân dòp naày, toâi môøi goïi moïi ngöôøi haõy hoaït ñoäng nhieàu hôn ñeå giuùp cho vieäc hoäi nhaäp nhöõng ngöôøi taøn taät khoâng nhöõng vaøo trong xaõ hoäi, vaø trong theá giôùi laøm vieäc, maø coøn vaøo trong coäng ñoaøn kitoâ, vöøa nhôù laïi raèng moïi söï soáng con ngöôøi laø ñaùng ñöôïc toân troïng vaø caàn ñöôïc baûo veä ngay töø luùc thuï thai vaø cho ñeán luùc keát thuùc caùch töï nhieân. Toâi baûo ñaûm vôùi taát caû nhöõng ai ñaõ daán thaân vaøo trong traùch vuï bao la naøy lôøi caàu nguyeän vaø söï naâng ñôõ cuûa toâi.”
Baèng tieáng Anh, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: Toâi xin chaøo chuùc taát caû nhöõng ai coù maët trong buoåi ñoïc kinh Truyeàn Tin hoâm nay. Vaøo ngaøy Chuùa Nhaät II muøa voïng, nhöõng ngöôøi kitoâ treân khaép theá giôùi ñeàu ñöôïc môøi goïi “chuaån bò con ñöôøng cho Chuùa”. Öôùc gì chuùng ta luoân daønh choã cho Chuùa trong taâm hoàn vaø trong ñôøi soáng chuùng ta. Toâi xin Thieân Chuùa toaøn naêng chuùc laønh cho taát caû anh chò em haønh höông noùi tieáng Anh”.
Sau khi chaøo chuùc baèng tieáng Ñöùc vaø tieáng Taây Ban Nha, ÑTC chaøo chuùc anh chò em BaLan baèng tieáng Balan nhö sau: “Hoâm nay laø ngaøy phuïng vuï kính nhôù thaùnh nöõ Barbara, quan thaày cuûa nhöõng thôï moû. Toâi phoù thaùc taát caû nhöõng ngöôøi thôï moû, gia ñình cuûa hoï, coâng vieäc laøm cuûa hoï, cho thaùnh nöõ baûo veä. Toâi khuyeán khích taát caû haõy soáng Muøa Voïng nhö laø thôøi gian suy tö ñeå chuaån bò nhöõng con ñöôøng cho Chuùa vaø ñeå thöïc hieän cuoäc trôû laïi cuûa con tim.”
Cuoái cuøng baèng tieáng YÙ, ÑTC chaøo ñaëc bieät phaùi ñoaøn nhöõng anh chò em tham gia vaøo “Ngaøy Coäng Taùc Italia”, do Boä Ngoïai Giao YÙ coå voõ, vöøa khích leä taát caû nhöõng ai ñang coá gaéng coå voõ moät theá giôùi coâng baèng hôn vaø lieân ñôùi hôn.
Keát thuùc, ÑTC chuùc moïi ngöôøi moät ngaøy Chuùa Nhaät an laønh.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)