Dieãn Töø cuûa ÑHY Crescenzio Sepe
cho Giôùi Treû ôû Hueá
(7:30 chieàu thöù Naêm ngaøy 01/12/2005)
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn Töø cuûa Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe cho Giôùi Treû ôû Hueá (7:30 chieàu thöù Naêm ngaøy 01/12/2005).
Caùc con thanh thieáu nieân yeâu quyù cuûa Cha,
Cha raát haïnh phuùc ñöôïc ôû giöõa caùc con trong thôøi ñieåm thuaän lôïi nhaát cuûa chuyeán thaêm Ñaát Nöôùc, Giaùo Hoäi Vieät Nam vaø Giaùo phaän Hueá, ñeå mang tôùi cho caùc con lôøi chaøo thaêm noàng naøn ñaày tình phuï töû vaø pheùp laønh toaø thaùnh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâdictoâ 16.
Cha thöông chaøo taát caû caùc con: "Chuùa ôû cuøng caùc con". Lôøi chaøo naøy thaät ñôn sô nhöng coù yù nghóa thaät saâu xa. Bôûi vì nhö theá coù nghóa laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, Ñöùc Gieâsu Kitoâ haèng ôû cuøng chuùng ta: "Ngaøi laø Ñaáng hoâm qua, hoâm nay vaø maõi maõi" (Dt 13,8). Vaø neáu Chuùa ôû cuøng chuùng ta, ai seõ laøm haïi chuùng ta ñöôïc chöù? Chuùng ta khoâng coøn gì ñeå maø sôï haõi nöõa!
Töø trong neàn taûng, caùc con ñaõ thuoäc veà Thieân Chuùa nhôø Bí tích Röûa toäi. Bí tích ñoù ñaõ bieán caùc con thaønh chi theå cuûa nhieäm theå Ñöùc Kitoâ: "Tuoåi treû khoâng phaûi laø di saûn cuûa rieâng ai hay cuûa moät theá heä naøo caû. Tuoåi treû thuoäc veà khoaûng khoâng gian chung phuû truøm leân moãi ñôøi ngöôøi treân döông gian vaø ñoàng thôøi cuõng laø moät di saûn cuûa moïi ngöôøi, cuûa caû nhaân loaïi. Nôi ngöôøi treû caùc con luoân chaát chöùa nieàm hy voïng, bôûi vì tuoåi treû caùc con thuoäc veà töông lai vaø töông lai thuoäc veà tuoåi treû." (JP II, JMJ, Celeùbration dioceøse, 23/3/1986).
Caùc con soáng treû trung, theo töï nhieân vaø theo baûn naêng. Caùc con khieán cho ngöôøi ta "theøm soáng" nhaän ra chaân trôøi cuûa nhöõng öôùc mô vaø hy voïng: Caùc con haõy laø "nhöõng tieân tri cuûa söï soáng vaø cuûa nieàm vui". Haõy noùi vôùi baïn beø. Ñöøng sôï. Haõy maïnh daïn giôùi thieäu Ñöùc Kitoâ cho nhöõng ai chöa bieát Ngaøi. Ñöùc Kitoâ laø caâu traû lôøi ñuùng, duy nhaát vaø troïn veïn nhaát cho moïi vaán naïn lieân quan ñeán con ngöôøi vaø vaän meänh cuûa con ngöôøi. Khoâng coù Ngaøi, con ngöôøi seõ maõi maõi laø moät khuùc maéc khoâng coù giaûi ñaùp.
Khoâng coù tình yeâu, con ngöôøi khoâng theå soáng, cuõng khoâng theå hieåu ñöôïc chính mình. Vì theá cha keâu môøi caùc con haõy lôùn leân trong chieàu kích nhaân baûn, haõy daønh choã öu tieân tuyeät ñoái cho caùc giaù trò cuûa tinh thaàn, cho coá gaéng bieán ñoåi baûn thaân thaønh "nhöõng con ngöôøi môùi", luoân coá gaéng tìm bieát vaø ñoùn nhaän söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong cuoäc soáng cuûa caùc con: söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa laø Tình yeâu, laø ngöôøi Cha haèng yeâu thöông moãi ngöôøi chuùng ta töø thuôû ñôøi ñôøi (xem JP II, IIe JMJ, Buenos Aires, 11-12/04/1987).
Toaøn caàu hoaù kinh teá vaø vaên hoaù cuûa theá giôùi hieän ñaïi ñang mang tôùi cho chuùng ta nhieàu caùi toát laãn caùi xaáu. Noù cuõng ñang giôùi thieäu cho chuùng ta nhieàu thaày daïy gian traù vaø ñaët ra nhöõng muïc tieâu khoâng chæ khoâng theå thoaû maõn ñöôïc, maø coøn khôi gôïi vaø boùp ngheït côn khaùt voïng laøm chaùy boûng taâm hoàn con ngöôøi. Ai coù theå ño löôøng vaø ñaép ñaày ñöôïc nhöõng öôùc mong cuûa con ngöôøi? Ai? neáu khoâng phaûi Ñaáng laø taùc giaû cuûa söï soáng? Ñaáng ñaõ noùi: "Ta laø Ñöôøng, laø Söï Thaät vaø laø Söï Soáng"; "Ta ñeán ñeå chuùng ñöôïc soáng vaø ñöôïc soáng doài daøo" (Ga 10,10); "Ai khaùt haõy ñeán vôùi Ta vaø haõy uoáng" (Ga 7,37).
Ñuùng theá! Caùc con giôùi treû yeâu quí, Ñöùc Gieâsu thöïc söï hieän dieän nôi ñaây, ôû giöõa chuùng ta. Hoâm nay, Ngaøi ñang noùi vôùi caùc con: "Caùc con laø muoán ñaát. Caùc con laø aùnh saùng theá gian" (Mt 5,13.14). Ngaøi keâu môøi caùc con haõy laøm cho xaõ hoäi trong ñoù chuùng con ñang soáng, ñang laøm chuû vaø ñang thuoäc veà caùc con cuõng nhö caùc theá heä mai sau nöõa, neân toát hôn, nhaân baûn (ngöôøi) hôn vaø coâng baèng hôn.
Ngaøi keâu môøi caùc con ñöøng chæ baèng loøng vôùi nhöõng gì thaáp keùm, nhöng haõy bieát theo ñuoåi nhöõng lyù töôûng cao caû nhaèm phuïc vuï Queâ Höông, Giaùo Hoäi, anh em, baïn höõu ñang cuøng soáng vôùi caùc con treân maûnh ñaát Vieät Nam thaân yeân vaø giaøu ñeïp naøy vaø ñang cuøng mong öôùc moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn treân bình dieän vaät chaát, xaõ hoäi cuõng nhö tinh thaàn.
Chuùa Gieâsu giôø naøy cuõng ñang noùi vôùi moãi ngöôøi trong caùc con: "Ai muoán theo Thaày, haõy töø boû mình, vaùc thaäp giaù mình maø theo Ta" (Lc 9,23).
"Töø boû chính mình" coù nghóa laø töø boû döï tính thöôøng laø giôùi haïn vaø heïp hoøi cuûa baûn thaân ñeå ñoùn nhaän chöông trình cuûa Thieân Chuùa. Ñoù laø con ñöôøng hoaùn caûi haèng ngaøy. Ñoù laø töø boû nhöõng gì xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa vaø laøm khoå anh em mình. "Haõy vaùc thaäp giaù mình vaø theo Ta". Ñieàu ñoù coù nghóa laø ngöôøi Kitoâ höõu khoâng tìm ñau khoå vì ñau khoå, nhöng vì tình yeâu.
Trong cuoäc soáng, chuùng ta khoâng caàn tìm thaäp giaù. Thaäp giaù luoân coù saün. Vaø chuùng ta cuõng khoâng theå chaïy troán thaäp giaù. Chæ khi chuùng ta saün loøng ñoùn nhaän thaäp giaù vì yeâu meán Chuùa Kitoâ, thaäp giaù môùi seõ trôû thaønh nheï nhaøng. Ñöùc Gieâsu ñaõ khoâng noùi sao?: "AÙch cuûa Ta eâm aùi vaø gaùnh cuûa Ta nheï nhaøng" (Mt 11,30).
Caùc con haõy tin lôøi Chuùa Gieâsu phaùn, vì chính Ngaøi laø Chaân lyù, Ngaøi khoâng theå phænh gaït chuùng ta. Thaäp giaù laø con ñöôøng daãn ñeán söï soáng vaø haïnh phuùc ñích thöïc, laø con ñöôøng maø Ñöùc Gieâsu ñaõ ñi vaø keâu môøi chuùng ta ñi theo Ngaøi ñeå ñaït tôùi söï soáng laïi vaø söï soáng vónh cöûu. Ñöùc Gieâsu laø toân sö cuûa chuùng ta, chuùng ta khoâng coù baäc thaày naøo khaùc ngoaøi Ngaøi. Caùc con haõy ñeán vôùi Chuùa Gieâsu trong pheùp Thaùnh Theå. Haõy noùi chuyeän vôùi Ngaøi. Haõy laéng nghe, suy nieäm vaø soáng lôøi Ngaøi. Caùc con giôùi treû yeâu quyù cuûa Cha, Cha muoán keát thuùc giôø gaëp gôõ naøy baèng maáy lôøi nhaén nhuû taâm huyeát: Caùc con haõy yeâu Queâ Höông caùc con. Haõy yeâu meán Giaùo Hoäi. Haõy yeâu meán Thaùnh Theå, Lôøi Chuùa vaø Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Caùc con haõy haõnh dieän laøm ngöôøi Vieät Nam. Caùc con haõy haõnh dieän laøm ngöôøi Coâng Giaùo.
Caùc con haõy laø nhöõng Coâng daân vaø nhöõng ngöôøi Coâng giaùo toát nhaát cuûa Ñaát Nöôùc naøy. Nhaân danh Chuùa Gieâsu, Cha chuùc laønh cho taát caû caùc con. Cha cuõng xin phoù daâng gia ñình vaø baïn beø caùc con cho Meï Maria, laø Meï cuûa taát caû chuùng ta.
T.T.T. (chuyeån dòch Vieät Ngöõ töø Hueá)