Töï Saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
veà vieäc chaáp nhaän vaø coâng boá
saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù
cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Töï Saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI veà vieäc chaáp nhaän vaø coâng boá saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
(Radio Veritas Asia 25/11/2005) - Töï Saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI veà vieäc chaáp nhaän vaø coâng boá saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñöôïc in ngay vaøo nhöõng trang ñaàu tieân cuûa Saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù Coâng Giaùo. Ñoïc qua Töï Saéc naøy, chuùng ta nhìn thaáy ñöôïc lòch söû vaø muïc ñích cuûa vieäc soïan vaø ban haønh saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù Coâng Giaùo. Sau ñaây laø nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät Töï Saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI:
Kính Gôûi quyù Chö Huynh Ñaùng Kính,
Quyù vò Hoàng Y, quyù Giaùo Chuû, quyù Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc, Linh Muïc, Phoù Teá vaø taát caû moïi thaønh phaàn Daân Chuùa,
Caùch ñaây 20 naêm, ñaõ baét ñaàu vieäc soaïn thaûo Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, do yeâu caàu cuûa Khoaù Hoïp ngoaïi thöôøng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, nhaân dòp kyû nieäm 20 naêm beá maïc Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II.
Toâi caûm taï Thieân Chuùa voâ cuøng, vì ñaõ ban cho Giaùo Hoäi Saùch Giaùo Lyù, ñöôïc coâng boá vaøo naêm 1992, do bôûi vò Tieàn Nhieäm ñaùng kính cuûa toâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.
Söï höõu ích to lôùn vaø söï quyù giaù cuûa moùn quaø Saùch Giaùo Lyù (1992) noùi treân, ñöôïc xaùc nhaän tröôùc heát bôûi söï tieáp nhaän tích cöïc vaø roäng raõi, maø Saùch Giaùo Lyù coù ñöôïc nôi haøng giaùm muïc, nhöõng vò ñaàu tieân maø saùch Giaùo Lyù ñöôïc gôûi ñeán cho, nhö laø baûn quy chieáu an toaøn vaø ñích thöïc cho vieäc giaûng daïy giaùo lyù coâng giaùo, vaø caùch ñaëc bieät cho vieäc bieân soaïn nhöõng saùch Giaùo Lyù cho ñòa phöông duøng. Nhöng cuõng ñöôïc ghi nhaän söï tieáp nhaän thuaän lôïi vaø to lôùn daønh cho Saùch Giaùo Lyù töø phía taát caû moïi thaønh phaàn Daân Chuùa, ñaõ coù theå bieát vaø ñaùnh giaù Saùch Giaùo Lyù, trong hôn 50 thöù tieáng, trong ñoù Saùch Giaùo Lyù ñaõ ñöôïc chuyeån dòch ra.
Giôø ñaây, vôùi nieàm vui to lôùn toâi chaáp nhaän vaø coâng boá saùch Toaùt Yeáu cuûa Saùch Giaùo Lyù noùi treân. Vaøo thaùng 10 naêm 2002, caùc tham döï vieân cuûa Ñaïi Hoäi Quoác Teá veà Vieäc Giaûng Daïy Giaùo Lyù ñaõ heát söùc mong öôùc coù saùch Toaùt Yeáu naøy, vaø nhö theá dieãn ñaït moät ñoøi hoûi thaät phoå bieán trong Giaùo Hoäi. Tieáp nhaän öôùc mong noùi treân, vò giaùo hoaøng tieàn nhieäm toâi ñaõ quyeát ñònh vaøo thaùng 2 naêm 2003 chuaån bò saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù, baèng caùch trao phoù coâng vieäc bieân soaïn cho moät UÛy Ban thu heïp goàm caùc Vò Hoàng Y, do chính toâi laøm chuû tòch, vôùi söï trôï giuùp cuûa vaøi vò chuyeân moân coäng taùc vôùi UÛy Ban. Trong thôøi gian thöïc hieän coâng vieäc soaïn thaûo, döï aùn veà saùch Toaùt Yeáu nhö vöøa noùi treân ñaõ ñöôïc ñaët döôùi thaåm quyeàn quyeát ñònh cuûa taát caû caùc vò Hoàng Y vaø cuûa caùc Vò Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc; vôùi moät ña soá roäng raõi, caùc vò Hoàng Y vaø caùc Vò Chuû Tòch caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñaõ chaáp nhaän döï aùn vaø ñaùnh giaù caùch thuaän lôïi.
Saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù Coâng Giaùo (2005), maø giôø ñaây toâi giôùi thieäu vôùi toaøn theå giaùo hoäi phoå quaùt, laø moät toång hôïp trung thaønh vaø an toaøn cuûa Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo (1992). Saùch Toaùt Yeáu naøy tích chöùa, moät caùch roõ raøng, taát caû moïi yeáu toá thieát yeáu vaø caên baûn cuûa ñöùc tin cuûa giaùo hoäi, ñeå coù theå keát thaønh, theo nhö mong uôùc cuûa vò Tieàn Nhieäm toâi, (keát thaønh) nhö theå quyeån saùch “goái ñaàu giöôøng” (moät saùch thuû baûn) (vademecum), cho pheùp moïi ngöôøi, tin hay khoâng tin, tieáp caän, trong moät caùi nhìn chung, vôùi toaøn boä ñöùc tin coâng giaùo.
Saùch Toaùt Yeáu phaûn aùnh Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo caùch trung thaønh trong cô caáu, trong nhöõng ñieåm noäi dung vaø trong ngoân ngöõ; Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo gaëp ñöôïc trong baûn toång hôïp naøy söï trôï giuùp vaø khích leä ñeå ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát vaø ñaøo saâu hôn.
Vôùi loøng tin töôûng, toâi trao phoù Saùch Toaùt Yeáu naøy tröôùc heát cho toaøn theå Giaùo Hoäi vaø cho töøng ngöôøi Kitoâ caùch rieâng, ngoõ haàu nhôø vaøo saùch Toaùt Yeáu naøy moãi ngöôøi kitoâ coù theå gaëp laïi ñöôïc, trong ngaøn naêm thöù ba naøy, moät söùc haêng say môùi trong daán thaân ñaõ ñöôïc canh taân ñeå rao giaûng Tin Möøng vaø giaùo duïc Ñöùc Tin; daán thaân naøy phaûi laø ñaëc ñieåm cuûa moãi coäng ñoaøn giaùo hoäi vaø cuûa moïi keû tin vaøo Chuùa Kitoâ, baát luaän thuoäc veà haïng tuoåi naøo vaø quoác gia naøo.
Xeùt vì tính caùch ngaén goïn, roõ raøng vaø ñaày ñuû cuûa noù, saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù naøy ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi soáng trong moät theá giôùi phaân reõ vaø soáng chòu aûnh höôûng cuûa nhieàu söù ñieäp khaùc nhau, nhöng laïi muoán bieát Con Ñöôøng cuûa Söï Soáng, muoán bieát söï Thaät, ñöôïc Thieân Chuùa trao cho Giaùo Hoäi cuûa Con Moät Ngaøi.
Nhôø ñoïc phöông tieän coù uy tín naøy laø saùch Toaùt Yeáu Giaùo Lyù, öôùc chi moãi ngöôøi, --- caùch rieâng nhôø lôøi khaån caàu cuûa Meï Maria raát thaùnh, Meï cuûa Chuùa Kitoâ vaø laø Meï cuûa Giaùo Hoäi, --- bieát nhìn nhaän vaø tieáp ñoùn moãi ngaøy moät hôn veõ ñeïp khoâng bao giôø caïn, tính caùch duy nhaát vaø thôøi söï cuûa Moùn Quaø tuyeät vôøi maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho nhaân loaïi: ñoù laø Con Moät Ngaøi, Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng laø “Ñaøng, laø söï Thaät vaø laø söï Soáng” (Gn 14,6).
Ban haønh ngaøy 28 thaùng 6 naêm 2005,
aùp leã troïng kính hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ,
naêm thöù nhaát toâi laøm giaùo hoaøng.
(aán kyù)
Beâneâñitoâ XVI, giaùo hoaøng
(Ñaëng Theá Duõng chuyeån dòch Vieät ngöõ)