Tuyeân Boá cuûa ÑTGM William Levada

Taân Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Tuyeân Boá cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc William Levada, Taân Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin.

Tin San Francisco, California, Hoa Kyø (Zenit 15/05/2005) - Thöù Saùu, ngaøy 13 thaùng 5 naêm 2005, nhaân dòp ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâdictoâ boå nhieäm laøm Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, Ñöùc Toång Giaùm Muïc William Levada, Toång Giaùm Muïc San Francisco, California, Hoa Kyø, ñaõ cho phoå bieán Tuyeân Boá nhö sau:

Nhaân dòp coâng boá vieäc boå nhieäm toâi laøm Taân Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, toâi muoán tröôùc heát noùi leân loøng bieát ôn saâu xa cuûa toâi ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha cuûa chuùng ta, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI, vì söï tín nhieäm ngaøi ñaõ daønh cho toâi, khi muoán toâi laõnh traùch nhieäm maø chính ngaøi ñaõ thi haønh caùch höõu hieäu trong voøng 24 naêm qua. Toâi chæ coù theå noùi raèng, toâi seõ coá gaéng heát söùc mình coù theå, ñeå ñaùp laïi loøng tin töôûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñoái vôùi toâi, vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa.

Toâi ñaõ bieát Ñöùc Beâneâdictoâ XVI, ngay töø naêm 1981, khi ngaøi ñeán Vatican luùc ñoù nhö laø vò Taân Toång Tröôûng cuûa cuøng boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, nôi toâi ñaõ laøm vieäc, do söï chuyeån nhöôïng cuûa Toång Giaùo Phaän Los Angeles. Vò tieàn nhieäm cuûa ngaøi, Ñöùc Hoàng Y Franjo Seper ñaõ coù chöông trình cho toâi veà laïi California vaøo naêm 1982, tröôùc khi ngaøi nghæ höõu vaø tröôùc khi vieäc boå nhieäm Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger ñöôïc coâng boá.

Naêm 1987, Toâi ñaõ ñöôïc Ñöùc Hoàng Y Ratzinger boå nhieäm vaøo laøm vieäc trong UÛy Ban Saùch Giaùo Lyù; luùc ñoù Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñaõ yeâu caàu Ñöùc Hoàng Y Ratzinger haõy khai trieån döï aùn Saùch Giaùo Lyù cho toaøn theå Giaùo Hoäi; vaø UÛy ban Saùch Giaùo Lyù goàm coù 7 vò giaùm muïc, coù boån phaän soaïn ra baûn vaên sô khôûi cho saùch Giaùo Lyù, höôùng daãn vieäc tham khaûo taát caû caùc giaùm muïc treân khaép theá giôùi vaø nhöõng nhaø chuyeân moân, vaø soaïn ra baûn vaên cuoái cuøng döôùi söï dieàu haønh cuûa moät UÛy Ban goàm coù 12 vò Hoàng Y maø Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger laø vò chuû tòch cuûa UÛy ban 12 vò Hoàng Y naày. Toâi coøn nhôù nhieàu dòp Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger baát ngôø ñeán tham döï nhöõng thaûo luaän cuûa ban chuùng toâi; ngaøi xaén tay aùo leân, kieåm ñieåm laïi nhöõng ñeà nghò thay ñoåi vaø canh taân baûn vaên, hoûi yù kieán chuùng toâi vaø thaûo luaän veà nhöõng yù kieán naày vôùi chuùng toâi; chuùng toâi caûm thaáy sung söôùng vôùi nhöõng gôïi yù vaø nhöõng lôøi khuyeán khích cuûa ngaøi vaø bôûi tinh thaàn thaät söï laøm vieäc taäp ñoaøn chung vôùi nhau.

Töø naêm 2000, Toâi ñaõ laø thaønh vieân cuûa cuøng boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, tham döï vaøo nhieàu cuoäc hoïp döôùi söï höôùng daãn cuûa ngaøi, nhö laø Toång Tröôûng cuûa Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin. Chaéc chaén raèng vieäc ngaøi choïn toâi moät phaàn do bôûi vieäc toâi ñaõ thaønh thaïo vôùi coâng vieäc taïi Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin töø nhieàu naêm qua. Vieäc choïn löïa naày cuõng laø moät toân vinh daønh cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Hoa Kyø, vaø laø moät söï nhìn nhaän söï ñoùng goùp quan troïng cuûa chuùng ta vaøo coâng vieäc cuûa Giaùo Hoäi phoå quaùt. Toâi hy voïng raèng 22 naêm kinh nghieäm cuûa toâi nhö laø giaùm muïc taïi Hoa Kyø seõ giuùp toâi ñaïi dieän toát cho giaùo hoäi taïi Hoa Kyø nôi Toøa Thaùnh, vaø laøm cho moái daây lieân keát giöõa ngai toøa Thaùnh Pheâroâ vaø caùc giaùm muïc Hoa Kyø ñöôïc trôû neân vöõng chaéc hôn.

Coâng vieäc cuûa Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin chính yeáu laø nhaém coå voõ moät söï thoâng hieåu roõ raøng veà noäi dung cuûa Ñöùc Tin kitoâ, nhö ñaõ ñöôïc thoâng truyeàn cho giaùo hoäi qua doøng thôøi gian töø thôøi Chuùa Gieâsu ñeán nay, vaø ñeå giuùp cho Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc Giaùm Muïc cuûa Giaùo Hoäi treân khaép theá giôùi, trong traùch vuï teá nhò laøm saùng toû nhöõng laäp tröôøng giaùo lyù sai laàm, khi naøo thaáy caàn phaûi laøm nhö theá.

Toâi nhìn veà coâng vieäc vaø muoán hieåu coâng vieäc naày nhö laø moät vieäc phuïc vuï cho thöøa taùc vuï Pheâroâ cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI, Ñaáng ñaõ ñöôïc Chuùa Kitoâ goïi phuïc vuï daân chuùa --- vaø nhaát laø phuïc vuï cho caùc vò giaùm muïc --- khaép nôi treân theá giôùi. Ñoàng thôøi toâi cuõng caûm thaáy buoàn vì phaûi rôøi xa toång Giaùo Phaän San Francisco, maø toâi ñaõ phuïc vuï gaàn 10 naêm qua vaø laø nôi maø toâi ñaõ coù nhöõng lieân laïc thaân thöông vôùi nhieàu linh muïc vaø daân chuùng. Nhöng ñieàu an uûi laø bieát raèng moái lieân laïc cuûa toâi vôùi giaùo phaän San Francisco khoâng bò caét ñöùt, bôûi vì trong ñòa vò môùi, toâi seõ coøn giöõ laïi moái lieân laïc cuûa toâi vôùi giaùo hoäi ñòa phöông, qua danh hieäu chính thöùc “cöïu toång giaùm muïc San Francisco”, danh hieäu maø vò tieàn nhieäm toâi, Ñöùc Toång Giaùm Muïc John Quinn, cuõng ñaõ vui loøng nhaän laáy.

Toâi coù chöông trình ñeán thaêm Boä Giaoù Lyù Ñöùc Tin, ñeå tieáp xuùc vôùi caùc nhaân vieân vaø coù caùi nhìn toång quaùt tröôùc veà nhöõng traùch vuï, trong tuaàn leã ñaàu thaùng Saùu (naêm 2005). Toâi döï truø cö nguï thöôøng xuyeân taïi Roma trong thaùng 8 (naêm 2005), vôùi thôøi bieåu chính thöùc toâi rôøi nhieäm vuï Toång Giaùm Muïc San Francisco vaøo ngaøy 17 thaùng 8 (naêm 2005), ngaøy kyû nieäm 10 naêm coâng boá vieäc boå nhieäm toâi laøm Toång Giaùm Muïc San Francisco. Toâi caàu xin Chuùa ban ôn vaø chuùc laønh cho thöøa taùc vuï môùi maø ngaøi ñaõ goïi toâi ñeán laõnh nhaän, vaø toâi thaät söï xin lôøi caàu nguyeän cuûa taát caû nhöõng ai nghe hoaëc ñoïc baûn Tuyeân boá naày. Nguyeän Xin Ñöùc Meï Fatima, maø Giaùo Hoäi möøng leã vaøo ngaøy hoâm nay (töùc thöù Saùu 13 thaùng 5 naêm 2005), khaån caàu cuøng Chuùa cho toâi vaø höôùng daãn toâi.

(baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page