Dieãn töø Ñaàu Tieân cuûa

Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng Beâneâdictoâ XVI

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn Töø Ñaàu Tieân cuûa Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng Beâneâdictoâ XVI.

(Radio Veritas Asia 21/04/2005) - Dieãn Töø Ñaàu Tieân cuûa Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng Beâneâdictoâ XVI trong thaùnh leã ñaàu tieân cuûa ngaøi vôùi caùc Vò Hoàng Y, luùc 9 giôø saùng, thöù Tö, ngaøy 20 thaùng 4 naêm 2005, trong Nhaø Nguyeän Sistina. Ñaây laø Thaùnh Leã keát thuùc Maät Vieän.

Trong thaùng leã, Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng ñaõ khoâng giaûng sau baøi Phuùc AÂm, ñöôïc trích töø Phuùc aâm theo thaùnh Matheâu, nôi ñoaïn Chuùa Gieâsu hoûi caùc toâng ñoà nôi mieàn Cesareâ-Philippheâ: ”ngöôøi ta baûo Con Ngöôøi laø ai? Vaø caùc con, caùc con baûo Thaày laø ai?” Sau lôøi tuyeân xöng cuûa thaùnh Pheâroâ, Chuùa Gieâsu ñaùp laïi vôùi lôøi höùa: “Con laø Ñaù; vaø treân Ñaù naày Thaày seõ xaây döïng Hoäi Thaùnh cuûa Thaày” (cf. Mt 16, 13-20). Chính bieán coá vaø nhaát laø nhöõng lôøi höùa naày cuûa Chuùa Gieâsu ñaõ ñöôïc Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng nhaéc laïi nhö laø bieán coá caên baûn “gôïi höùng” cho ngaøi trong thöøa taùc vuï môùi, nhö chuùng ta seõ thaáy trong dieãn töø ñaàu tieân cuûa Ñöùc taân Giaùo Hoaøng.

Cuoái Thaùnh Leã, tröôùc khi ban pheùp laønh keát thuùc, ÑTC Beâneâñíctoâ XVI ñoïc dieãn töø baèng tieáng Latinh ñeå trình baøy nhöõng ñieåm chính yeáu cuûa chöông trình haønh ñoäng cuûa ngaøi, nhö laø chuû chaên toái cao cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo toaøn caàu. Tuy dieãn töø ñöôïc ñoïc tröôùc maët quyù vò Hoàng Y cuøng ñoàng teá Thaùnh Leã, nhöng qua lôøi “Thöa gôûi môû ñaàu”, chuùng ta hieåu ñöôïc yù ñònh cuûa Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng ñaõ muoán ngoû lôøi vôùi taát caû moïi ngöôøi, --- “thöa taát caû quyù vò, nhöõng con ngöôøi thieän chí nam nöõ”, --- vöôït ra ngoaøi thôøi gian vaø khoâng gian Nhaø Nguyeän Sistina luùc 9 giôø saùng thöù Tö, ngaøy 20 thaùng 4 naêm 2005.

Ñaây, chuùng ta haõy cuøng laéng nghe vaø suy nghó veà dieãn töø ñaàu tieân cuûa Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI:

Chö Huynh Hoàng Y ñaùng kính,

Anh chò em raát thaân meán trong Chuùa Kitoâ,

Vaø taát caû quyù vò, nhöõng con ngöôøi thieän chí nam nöõ,

1. Nguyeän chuùc taát caû ñöôïc traøn ñaày aân suûng vaø bình an! (x. Pet 1,2)! Trong taâm hoàn toâi, trong nhöõng giôø phuùt naày coù hai taâm tình traùi nghòch nhau. Moät ñaøng, yù thöùc veà söï khoâng töông xöùng vaø moät söï lo laéng con ngöôøi tröôùc traùch nhieäm maø ngaøy hoâm qua ñaõ ñöôïc trao phoù cho toâi, nhö laø Ngöôøi Keá Vò Thaùnh toâng ñoà Pheâroâ taïi ngai toøa Roma naày, ñoái vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi phoå quaùt. Ñaøng khaùc, toâi caûm nghieäm maïnh meõ nôi toâi moät taâm tình caûm taï saâu xa ñoái vôùi Thieân Chuùa, laø Ñaáng, - nhö chuùng ta ñaõ haùt leân trong Phuïng Vuï - khoâng boû rôi ñoaøn chieân cuûa Ngaøi, nhöng daãn daét ñoaøn chieân ñoù qua doøng thôøi gian, döôùi söï höôùng daãn cuûa nhöõng keû maø chính Ngaøi ñaõ choïn laøm ñaïi dieän cho Con Moät Ngaøi vaø thieát laäp hoï laøm nhöõng Chuû Chaên (x. Kinh tieàn tuïng leã kính caùc Thaùnh Toâng Ñoà I).

Thöa Chö Huynh, quyù anh chò em vaø quyù vò raát thaân meán,

Taâm tình bieát ôn saâu xa vì hoàng aân Thieân Chuùa nhaân töø ban cho, (taâm tình ñoù) noåi baät trong toâi, maëc cho taát caû moïi söï khaùc. Vaø toâi xem söï kieän naày nhö laø moät aân suûng ñaëc bieät ñöôïc trao ban cho toâi qua Vò Tieàn Nhieäm laø Ñöùc Gioan Phaoloâ II. Toâi nhö caûm nghieäm ñöôïc baøn tay maïnh meõ cuûa ngaøi naém laáy tay toâi; toâi xem ra nhö nhìn thaáy ñoâi maét töôi cöôøi cuûa ngaøi vaø laéng nghe nhöõng lôøi ngaøi noùi vôùi toâi moät caùch ñaëc bieät trong giaây phuùt naày: “Ñöøng Sôï”.

Caùi cheát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha GioanPhaoloâ II vaø nhöõng ngaøy keá tieáp, laø thôøi gian ñaëc bieät cuûa aân suûng cho giaùo hoäi vaø cho toaøn theá giôùi. Noåi ñau buoàn to lôùn cuûa vieäc ngaøi töø traàn vaø caûm thöùc troáng vaéng maø ngaøi ñeå laïi nôi taát caû moïi ngöôøi, ñaõ ñöôïc laøm vôi ñi nhôø taùc ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, taùc ñoäng ñöôïc theå hieän trong nhieàu ngaøy qua bôûi töøng ñoaøn lôùp ngöôøi noùi leân Ñöùc Tin, tình thöông meán, tình lieân ñôùi thieâng lieâng, taùc ñoäng ñaït tôùi cao ñieåm cuûa noù nôi Thaùnh Leã an taùng long troïng.

Chuùng ta coù theå noùi: leã an taùng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ laø moät kinh nghieäm thaät söï ngoaïi thöôøng, trong ñoù moät caùch naøo ñoù, ñöôïc ghi nhaän quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng qua giaùo hoäi muoán laøm cho taát caû moïi daân nöôùc trôû neân moät ñaïi gia ñình, nhôø söùc maïnh hieäp nhaát cuûa Söï Thaät vaø Tình Thöông (x. Lumen gentium, soá 1). Trong giaây phuùt töø traàn, ñuùng theo Thaùnh YÙ cuûa Ñaáng laø Thaày vaø laø Chuùa cuûa ngaøi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ laøm raïng rôõ trieàu ñaïi giaùo hoaøng daøi laâu vaø phong phuù cuûa ngaøi, baèng vieäc cuûng coá daân kitoâ trong Ñöùc Tin, vöøa quy tuï hoï laïi quanh mình  vaø laøm cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi caûm thaáy hieäp nhaát hôn. Thöû hoûi laøm sao chuùng ta khoâng caûm thaáy mình ñöôïc naâng ñôõ bôûi chöùng taù nhö vaäy? Thöû hoûi laøm sao khoâng yù thöùc ñöôïc söï khuyeán khích ñeán töø bieán coá aân suûng naày?

Ñeán ñaây, Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng nhaéc ñeán vieäc caùc Vò Hoàng Y ñaõ choïn ngaøi leân keá vò Thaùnh Pheâroâ nôi ngai toøa Roma, vaø suy nghó veà thöøa taùc vuï Pheâroâ ñöôïc trao phoù cho ngaøi. ÑTC noùi nhö sau:

2. Ngoaøi moïi döï kieán tröôùc cuûa toâi, Thieân Chuùa Quan Phoøng, qua laù phieáu cuûa quyù Ñöùc Hoàng Y ñaùng kính, ñaõ goïi toâi keá vò Ñöùc Giaùo Hoaøng vó ñaïi Gioan Phaoloâ II. Trong nhöõng giaây phuùt naày, Toâi suy nghó veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra taïi Cesareâ-Philippheâ, caùch ñaây 2,000 naêm. Toâi xem ra nhö nghe ñöôïc nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Pheâroâ, nhö sau: “Thaày laø Ñaáng Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng”, vaø nghe ñöôïc lôøi quaû quyeát long troïng cuûa Chuùa raèng: “Con laø Ñaù, vaø treân ñaù naày Thaày seõ xaây giaùo hoäi cuûa Thaày... Thaày trao cho con chìa khoùa Nöôùc trôøi” (Mt 16, 15-19).

Thaày laø Ñaáng Kitoâ! Con laø Ñaù! Toâi caûm thaáy nhö mình soáng laïi chính bieán coá Phuùc aâm; Toâi, ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, toâi xin laëp laïi caùch khaån thieát nhöõng lôøi rung ñoäng cuûa ngöôøi ñaùnh caù mieàn Galileâa vaø toâi nghe laïi vôùi taâm tình xuùc ñoäng saâu xa lôøi höùa ñaày baûo ñaûm cuûa Ñaáng laø Thaày cuûa taát caû chuùng ta. Neáu gaùnh naëng to lôùn bieát chöøng naøo cuûa traùch nhieäm ñeø xuoáng xuoáng treân ñoâi vai  ñôn heøn cuûa toâi, thì chaéc chaén raèng toâi coù theå nöông töïa vaøo quyeàn naêng cuûa Chuùa coøn traøn ñaày hôn: “Con laø Pheâroâ (Ñaù Taûng) vaø treân Ñaù naày Thaày seõ xaây döïng Giaùo Hoäi cuûa Thaày (Mt 16, 18). Khi choïn toâi laøm giaùm muïc Roma, Chuùa ñaõ muoán cho toâi trôû neân vò Ñaïi Dieän cuûa ngaøi, muoán cho toâi trôû thaønh “Ñaù”, treân ñoù taát caû moïi ngöôøi coù theå nöông töïa caùch an toaøn. Toâi khaån xin Ngaøi haõy boå tuùc cho söï ngheøo cuøng cuûa nhöõng naêng löïc toâi, ngoõ haàu toâi ñöôïc trôû neân vò Chuû Chaên can ñaûm vaø trung thaønh cuûa ñoaøn chieân, luoân luoân tuaân phuïc nhöõng soi saùng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.

Toâi muoán laõnh laáy thöøa taùc vuï ñaëc bieät naày, thöøa taùc vuï cuûa Pheâroâ, ñeå phuïc vuï cho giaùo hoäi phoå quaùt, vôùi söï khieâm toán phoù thaùc vaøo ñoâi tay Quan Phoøng cuûa Thieân Chuùa. Vaø tröôùc heát toâi muoán noùi leân moät laàn nöõa söï gaén boù cuûa toâi vaøo Chuùa Kitoâ, moät söï gaén boù ñaày tin töôûng vaø troïn veïn: Laïy Chuùa, con troâng caäy vaøo Chuùa; vaø con seõ khoâng phaûi hoå theïn muoân ñôøi!”

Thöa quyù Ñöùc Hoàng Y, vôùi taâm tình bieát ôn vì söï tin töôûng cuûa quyù Ñöùc Hoàng Y vaøo toâi, toâi xin quyù ñöùc hoàng y haõy naâng ñôõ toâi baèng lôøi caàu nguyeän vaø baèng söï coäng taùc lieân læ, tích cöïc vaø ñaày khoân ngoan. Toâi cuõng xin taát caû nhöõng anh em trong haøng giaùm muïc haõy hieän dieän beân caïnh toâi baèng lôøi caàu nguyeän vaø lôøi khuyeân, ngoõ haàu toâi ñöôïc thaät söï laø ngöôøi Toâi tôù cuûa caùc toâi tôù cuûa Thieân Chuùa, servus servorum Dei. Nhö Thaùnh Pheâroâ vaø taát caû caùc toâng ñoà keát thaønh, do theo yù muoán cuûa Chuùa, moät toâng ñoà ñoaøn duy nhaát, thì cuõng theá ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø caùc giaùm muïc, nhöõng keû keá vò caùc toâng ñoà --- nhö Coâng Ñoàng Vatican II ñaõ xaùc nhaän ñieàu naày caùch maïnh meõ (x. Lumen gentium soá 22) --- phaûi hieäp nhaát chaët cheõ vôùi nhau. Söï hieäp thoâng taäp ñoaøn naày, duø trong söï ña bieät veà vai troø vaø chöùc vuï cuûa Vò Giaùo Hoaøng Roma vaø cuûa caùc giaùm muïc, ñeàu phuïc vuï cho Giaùo Hoäi vaø phuïc vuï cho söï hieäp nhaát trong ñöùc tin, maø töø ñoù tuøy thuoäc phaàn lôùn söï höõu hieäu cuûa hoaït ñoäng rao giaûng phuùc aâm trong theá giôùi ngaøy nay. Tuy nhieân, treân con ñöôøng naày, maø treân ñoù nhöõng vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi ñaõ tieán böôùc, toâi cuõng muoán tieán böôùc, vôùi quan taâm duy nhaát laø rao giaûng cho toaøn theá giôùi bieát söï hieän dieän soáng ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ.

3. Moät caùch ñaëc bieät, chöùng taù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II hieän dieän tröôùc maét toâi. Ngaøi ñeå laïi moät giaùo hoäi can ñaûm hôn, töï do hôn, treû trung hôn. Moät giaùo hoäi maø, theo giaùo huaán vaø maãu göông cuûa ngaøi, bieát nhìn caùch thö thaûn veà quaù khöù vaø khoâng lo sôï tröôùc töông lai. Vôùi Ñaïi Naêm Thaùnh 2000, giaùo hoäi ñöôïc daãn ñöa vaøo ngaøn naêm môùi, vöøa naém trong tay quyeån Phuùc AÂm, ñöôïc aùp duïng cho theá giôùi hieän nay, qua vieäc ñoïc laïi Coâng Ñoàng Vaticanoâ II moät caùch coù uy tín hôn. Ñuùng vaäy, Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaolo II ñaõ neâu chæ Coâng Ñoàng nhö laø “ñòa baøn” ñeå ñònh höôùng mình trong ñaïi döông bao la cuûa ngaøn naêm thöù ba (x. Böôùc vaøo ngaøn naêm môùi, caùc soá 57-58). Caû trong di chuùc thieâng lieâng cuûa ngaøi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ ghi nhö sau: “Toâi xaùc tín raèng trong thôøi gian daøi laâu nöõa caùc theá heä treû coøn muùc laáy nhöõng söï phong phuù maø Coâng Ñoàng cuûa theá kyû thöù 20 ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta” (17.IV.2000).

Ngoaøi ra, toâi ñaây cuõng vaäy, trong daán thaân vaøo coâng vieäc phuïc vuï theo traùch vuï rieâng cuûa ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, toâi muoán xaùc ñònh caùch maïnh meõ nhaát quyeát tieáp tuïc trong daán thaân thöïc hieän Coâng Ñoàng Vatican II, theo veát chaân cuûa nhöõng vò tieàn nhieäm toâi vaø trong söï trung thaønh lieân tuïc vôùi truyeàn thoáng hai ngaøn naêm cuûa Giaùo Hoäi. Naêm nay (2005) seõ ñeán leã kyû nieäm 40 naêm beá maïc Coâng Ñoàng Vatican II (8 thaùng 12 naêm 1965). Vôùi thôøi gian qua ñi, nhöõng Vaên Kieän cuûa Coâng Ñoàng khoâng maát ñi tính caùch thôøi söï cuûa chuùng; ngöôïc laïi, nhöõng giaùo huaán nôi caùc Vaên Kieän Coâng Ñoàng cho thaáy phuø hôïp caùch ñaëc bieät vôùi nhöõng ñoøi hoûi môùi cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa xaõ hoäi hieän nay ñaõ bò toaøn caàu hoùa.

4. Moät caùch thaät yù nghóa nhö chöa töøng thaáy, trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi baét ñaàu trong khi Giaùo Hoäi soáng Naêm Ñaëc Bieät ñöôïc daønh cho bí tích Thaùnh Theå. Laøm sao khoâng nhìn thaáy trong söï truøng hôïp quan phoøng naày, moät yeáu toá ñaùng ghi daáu thöøa taùc vuï maø toâi ñaõ ñöôïc môøi goïi thi haønh? Bí Tích Thaùnh Theå, con tim cuûa ñôøi soáng kitoâ vaø nguoàn maïch cuûa söù maïng rao giaûng phuùc aâm cuûa Giaùo Hoäi, khoâng theå naøo khoâng keát thaønh trung taâm thöôøng haèng vaø nguoàn maïch cho vieäc phuïc vuï cuûa Pheâroâ, ñaõ ñöôïc trao phoù cho toâi.

Bí Tích Thaùnh Theå laøm cho Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh lieân læ hieän dieän; Ngaøi tieáp tuïc trao ban chính mình cho chuùng ta, vöøa môøi goïi chuùng ta tham döï vaøo baøn tieäc Mình vaø Maùu Thaùnh Ngaøi. Töø söï hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Ngaøi, phaùt sinh moïi yeáu toá khaùc cuûa ñôøi soáng Giaùo Hoäi, tröôùc heát laø söï hieäp thoâng giöõa taát caû moïi tín höõu, söï daán thaân rao gaûng vaø laøm chöùng cho Tin Möøng, loøng haêng say thi haønh tình thöông baùc aùi ñoái vôùi taát caû, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo cuøng vaø nhöõng keû beù nhoû.

Trong Naêm Thaùnh Theå naày, caàn phaûi cöû haønh moät caùch ñaëc bieät Leã Troïng Kính Mình Maùu Thaùnh Chuùa, Corpus Domini. Vaøo thaùng 8 tôùi ñaây (naêm 2005), Bí Tích Thaùnh Theå seõ laø trung taâm cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Colonia, (beân Ñöùc) vaø vaøo thaùng 10 (naêm 2005), cuûa Khoùa Hoïp Thoâng Thöôøng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi theo chuû ñeà: “Bí Tích Thaùnh Theå laø nguoàn maïch vaø laø cao ñieåm cuûa ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi”. Toâi yeâu caàu taát caû haõy gia taêng trong nhöõng thaùng tôùi ñaây tình thöông vaø loøng suøng moä ñoái vôùi Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå vaø haõy toû ra caùch can ñaûm vaø roõ raøng ñöùc tin vaøo söï hieän dieän thaät cuûa Chuùa, nhaát laø qua nhöõng cöû haønh uy nghieâm vaø ñuùng quy luaät.

Toâi ñaëc bieät yeâu caàu ñieàu naày nôi caùc linh muïc, maø trong giaây phuùt naày toâi nghó ñeán hoï vôùi heát loøng trìu meán. Chöùc linh muïc thöøa taùc ñaõ phaùt sinh töø Phoøng Tieäc Ly, nhö vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ñaõ nhaán maïnh bieát bao nhieâu laàn. “Cuoäc ñôøi cuûa linh muïc phaûi ñaëc bieät mang laáy “chieàu kích thaùnh theå”, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ vieát nhö theá trong böùc thö cuoái cuøng gôûi cho caùc Linh Muïc nhaân ngaøy Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh (soá 1). Vieäc soát saéng cöû haønh haèng ngaøy Thaùnh Leã Misa, trung taâm cuûa ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa moïi linh muïc, goùp phaàn tröôùc heát vaøo vieäc thöïc hieän ñieàu naày (töùc chieàu kích Thaùnh Theå cuûa ñôøi linh muïc).

Töø Bí Tích Thaùnh Theå, Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI ruùt ra nhöõng ñieåm chính yeáu cho chöông trình haønh ñoäng cuûa trieàu giaùo hoaøng cuûa ngaøi; ñoù laø tieáp tuïc thöïc hieän söï hieäp nhaát kitoâ, ñoái thoaïi thaàn hoïc, ñoái thoaïi vôùi caùc neàn vaên minh, phuïc vuï cho söï hieäp nhaát gia ñình nhaân loaïi, laøm chöùng cho Söï Thaät cuûa Chuùa. Ñöùc Taân Giaùo Hoøang Beâneâñíctoâ XVI noùi tieáp nhö sau:

5. Ñöôïc nuoâi döôõng vaø naâng ñôõ bôûi bí tích Thaùnh Theå, nhöõng nguôøi coâng giaùo khoâng theå naøo khoâng caûm thaáy ñöôïc khuyeán khích tieán ñeán söï hieäp nhaát hoaøn toaøn maø Chuùa Kitoâ ñaõ heát söùc mong muoán nôi Phoøng Tieäc Ly. Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ bieát roõ mình coù boån phaän ñaëc traùch moät caùch ñaëc bieät veà öôùc muoán cuoái cuøng naày cuûa Thaày Chí Thaùnh. Thaät vaäy, traùch vuï cuûng coá anh em (x. Lc 22,32) ñaõ ñöôïc trao phoù cho ngöôøi Keá vò naày.

Vôùi yù thöùc ñaày ñuû vaøo khôûi ñaàu thöøa taùc vuï cuûa mình taïi Giaùo Hoäi Roma maø thaùnh toâng ñoà Pheâroâ ñaõ töôùi doäi baèng chính maùu cuûa ngaøi, ngöôøi keá vò cuûa thaùnh Pheâroâ hoâm nay laõnh nhaän nhö laø traùch vuï öu tieân vieäc daán thaân hoaït ñoäng maø khoâng ngaïi hao toán naêng löïc cho coâng cuoäc taùi thieát laäp söï hieäp nhaát hoaøn toaøn vaø höõu hình cuûa taát caû moïi ñoà ñeä cuûa Chuùa Kitoâ. Ñaây laø tham voïng cuûa ngaøi, ñaây laø boån phaän thoâi thuùc ngaøi. Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ hoâm nay yù thöùc raèng ñeå laøm coâng vieäc hieäp nhaát naày, maø chæ noùi leân nhöõng taâm tình toát ñeïp maø thoâi thì chöa ñuû. Caàn phaûi coù nhöõng haønh ñoäng cuï theå aên saâu vaøo caùc taâm hoàn vaø ñaùnh ñoäng caùc löông taâm, vöøa môøi goïi moãi ngöôøi haõy hoaùn caûi noäi taâm mình; söï hoaùn caûi noäi taâm naày laø ñieàu kieän cho moïi tieán boä treân con ñöôøng ñaïi keát.

Vieäc ñoái thoaïi thaàn hoïc laø ñieàu caàn thieát; vieäc ñaøo saâu nhöõng lyù do lòch söû cuûa nhöõng choïn löïa ñaõ xaûy ra trong quaù khöù cuõng laø ñieàu heát söùc caàn thieát. Nhöng ñieàu thoâi thuùc nhaát laø vieäc “thanh luyeän kyù öùc”, ñaõ ñöôïc Ñöùc Gioan Phaoloâ II nhaéc ñeán bieát bao laàn; chæ vieäc thanh luyeän kyù öùc naày môùi coù theå chuaån bò caùc taâm hoàn ñoùn nhaän söï thaät troïn veïn cuûa Chuùa Kitoâ. Chính tröôùc nhan Ngöôøi, vò Quan AÙn Toái Cao cuûa moïi nhaân sinh, maø moãi ngöôøi chuùng ta phaûi ñaët mình,  yù thöùc raèng moät ngaøy kia phaûi traû leõ cho Ngöôøi veà nhöõng gì ñaõ laøm hay ñaõ khoâng laøm, ñoái vôùi ñieàu thieän haûo to lôùn laø söï hieäp nhaát troïn veïn vaø höõu hình cuûa taát caû moïi ñoà ñeä cuûa Chuùa.

Ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ naày ñích thaân ñaët ra cho mình caâu hoûi naày tröôùc vaø saün saøng laøm taát caû nhöõng gì trong quyeàn haïn ñeå coå voõ coâng cuoäc caên baûn cuûa phong traøo ñaïi keát. Theo con ñöôøng cuûa nhöõng vò Tieàn nhieäm, ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ naày hoaøn toaøn nhaát quyeát vun troàng moïi saùng kieán coù theå xem ra hôïp thôøi ñeå coå voõ nhöõng tieáp xuùc vaø söï thoâng hieåu vôùi nhöõng vò ñaïi dieän cuûa caùc Giaùo hoäi vaø Coäng ñoàng giaùo hoäi khaùc. Nhaân dòp hoâm nay, toâi cuõng gôûi ñeán hoï lôøi chaøo thaân tình nhaát trong Chuùa Kitoâ, Chuùa duy nhaát cuûa taát caû moïi ngöôøi.

6. Trong giaây phuùt naày, toâi nhôù laïi kinh nghieäm khoâng theå naøo queân ñöôïc maø taát caû chuùng ta ñaõ traûi qua nhaân dòp caùi cheát vaø leã an taùng cuûa ñöùc coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II. Quanh di haøi cuûa ngaøi, ñöôïc ñaët naèm ñôn sô treân maët ñaát, ngöôøi ta thaáy ñöôïc quy tuï laïi nhöõng thuû laõnh caùc quoác gia, nhöõng con ngöôøi thuoäc ñuû moïi thaønh phaàn xaõ hoäi, vaø nhaát laø nhöõng ngöôøi treû, trong moät cöû chæ khoâng theå naøo queân ñöôïc ñeå bieåu loä loøng moä meán vaø khaâm phuïc. Toaøn theá giôùi ñaõ tin töôûng höôùng nhìn veà ngaøi. Nhieàu ngöôøi döôøng nhö nghó raèng söï tham döï ñoâng ñaûo nhö vaäy, ñöôïc traûi roäng cho ñeán taän cuøng traùi ñaát bôûi nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, laø nhö moät lôøi yeâu caàu ñoàng nhaát höôùng veà Ñöùc Thaùnh Cha vaø xin ngaøi trôï giuùp cho nhaân loaïi ñang bò xaùo troän bôûi nhöõng ñieàu khoâng chaéc chaén vaø nhöõng lo sôï vaø laø moät nhaân loaïi ñang töï vaán veà töông lai cuûa mình.

Giaùo Hoäi ngaøy hoâm nay phaûi laøm soáng laïi nôi chính mình  yù thöùc veà traùch vuï phaûi ñeà nghò laïi cho theá giôùi lôøi cuûa Ñaáng ñaõ noùi: “Ta laø aùnh saùng theá gian; ai theo Ta seõ khoâng böôùc ñi trong boùng toái, nhöng seõ coù aùnh saùng ban söï soáng” (Gn 8,12). Khi laõnh laáy thöøa taùc vuï cuûa mình, vò Taân Giaùo Hoaøng naày bieát raèng traùch vuï cuûa mình laø laøm chieáu saùng tröôùc maët moïi ngöôøi nam nöõ ngaøy nay aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ: khoâng phaûi laø aùnh saùng cuûa rieâng mình, nhöng laø aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ.

Vôùi yù thöùc naày, toâi ngoû lôøi vôùi taát caû moïi ngöôøi, caû nhöõng ai ñang soáng theo nhöõng toân giaùo khaùc hoaëc nhöõng ai ñang ñôn sô ñi tìm caâu traû lôøi cho nhöõng vaán naïn caên baûn veà cuoäc soáng maø chöa gaëp ñöôïc caâu traû lôøi. Toâi ngoû lôøi vôùi taát caû moïi ngöôøi trong söï ñôn sô vaø loøng moä meán, ñeå baûo ñaûm raèng Giaùo Hoäi muoán tieáp tuïc deät neân vôùi hoï moät cuoäc ñoái thoaïi côûi môû vaø chaân thaønh, ñeå möu tìm ñieàu thieän haûo thaät cho con ngöôøi vaø cho xaõ hoäi.

Toâi khaån caàu cuøng Thieân Chuùa xin ngaøi ban ôn hieäp nhaát vaø bình an cho gia ñình nhaân loaïi vaø toâi noùi leân söï saün saøng cuûa taát caû moïi ngöôøi coâng giaùo ñeå coäng taùc vaøo vieäc phaùt trieån ñích thaät xaõ hoäi, moät coâng cuoäc phaùt trieån bieát toân troïng phaåm giaù cuûa moãi moät ngöôøi.

Toâi seõ khoâng ngöøng coá gaéng vaø daán thaân ñeå tieáp tuïc cuoäc ñoái thoaïi ñaày höùa heïn maø nhöõng vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi ñaõ môû ra vôùi caùc neàn vaên minh khaùc, bôûi vì töø söï hieåu nhau naày maø phaùt sinh nhöõng ñieàu kieän cuûa moät töông lai toát hôn cho taát caû moïi ngöôøi.

Toâi nghó ñaëc bieát ñeán nhöõng ngöôøi treû. Toâi meán hoân hoï, nhöõng keû ñoái thoaïi öu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, trong khi chôø ñôïi, --- neáu Chuùa muoán, --- ñöôïc gaëp hoï taïi Colonia, nhaân dòp ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû saép ñeán (8/2005). Caùc baïn treû thaân meán, töông lai vaø nieàm hy voïng cuûa giaùo hoäi vaø cuûa nhaân loaïi, cha tieáp tuïc ñoái thoaïi vôùi chuùng con, vöøa laéng nghe nhöõng chôø ñôïi cuûa chuùng con trong yù ñònh muoán giuùp chuùng con gaëp ñöôïc Chuùa Kitoâ haèng soáng, Ñaáng muoân ñôøi töôi treû, moãi ngaøy moät saâu xa hôn.

7. Mane nobiscum, Domine! Laïy Chuùa, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con! Lôøi khaån xin naày, chuû ñeà chính cuûa Toâng thö cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II veà Naêm Thaùnh Theå, laø lôøi caàu nguyeän boäc phaùt töø taâm hoàn toâi, trong khi toâi chuaån bò baét ñaàu thöøa taùc vuï maø Chuùa Kitoâ ñaõ keâu goïi toâi ñeán thöïc hieän. Nhö thaùnh toâng ñoà Pheâroâ, toâi laëp laïi vôùi Chuùa lôøi höùa trung thaønh voâ ñieàu kieän. Toâi chæ muoán phuïc vuï moät mình Chuùa maø thoâi, vöøa hieán daâng troïn caû con ngöôøi toâi ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi cuûa Chuùa.

Ñeå naâng ñôõ cho lôøi höùa naày, toâi xin Meï Maria raát thaùnh khaån caàu cuøng Chuùa cho toâi; trong tay Meï, toâi xin phoù thaùc hieän taïi vaø töông lai ñôøi toâi  cuõng nhö phoù thaùc hieän taïi vaø töông lai cuûa Giaùo Hoäi. Nguyeän xin hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ vaø taát caû caùc Thaùnh khaån caàu cuøng Chuùa cho toâi.

Vôùi nhöõng taâm tình naày, thöa  quyù chö huynh hoàng y ñaùng kính, toâi xin gôûi ñeán chö huynh, ñeán nhöõng ai tham döï vaøo leã naày vaø taát caû nhöõng ai laéng nghe qua Truyeàn thanh vaø Truyeàn Hình, moät Pheùp Laønh ñaëc bieät vaø ñaày moä meán.

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page