Giôùi Thieäu Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2005
cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Giôùi
Thieäu Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2005 cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II.
Tin
Vatican (Vat 27/01/2005) - Luùc 11
giôø 30 phuùt tröa thöù Naêm 27 thaùng Gieâng
naêm 2005, taïi Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, Ñöùc Toång Giaùm Muïc
Paul Josef Cordes, chuû tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh
“Ñoàng Taâm”, vaø Ñöùc Cha Anreâ Leonard, giaùm muïc Namur,
beân Bæ, chuyeân vieân veà nhöõng vaán ñeà luaân lyù lieân quan ñeán
vieäc “Laøm Cho Cheát EÂâm Dòu” (euthanasia), ñaõ giôùi thieäu Söù
Ñieäp Muøa Chay naêm 2005, veà chuû ñeà Ngöôøi Cao Nieân.
Ñöùc
Toång Giaùm Muïc ñaõ quaû quyeát raèng Söù Ñieäp Muøa Chay cuûa ÑTC
Gioan Phaoloâ II cho Muøa Chay naêm 2005 coù yù nghóa quan troïng cho thôøi
ñaïi hoâm nay, trong ñoù ñôøi soáng cuûa con ngöôøi ñöôïc keùo
daøi hôn, nhôø khoa hoïc vaø y khoa.
Do ñoù, soá ngöôøi cao nieân trong xaõ hoäi caøng luùc caøng gia taêng,
vaø soá ngöôøi treû laïi bò giaûm; vì theá nhöõng ngöôøi treû
naày phaûi lao ñoäng vaø ñoùng thueá nhieàu hôn, ñeå nuoâi soáng lôùp
ngöôøi cao nieân.
Ñöùc
Toång Giaùm Muïc Paul Josef Cordes nhaán maïnh raèng “lôùp ngöôøi
treû caøng ngaøy caøng yù thöùc hôn veà gaùnh naëng nuoâi soáng nhöõng
ngöôøi cao nieân” vaø töø ñoù phaùt sinh nhöõng caâu hoûi nhö:
Taïi sao khoâng ñeå cho nhöõng ngöôøi cao nieân ñöôïc “cheát sôùm”,
qua vieäc laøm cho cheát eâm dòu, vaø
nhö theá khoûi phaûi chaêm soùc
cho hoï? Taïi sao khoâng ñöa nhöõng ngöôøi cao nieân ñeán choã cö
truù taùch bieät naøo ñoù, ñeå khoûi phaûi nhìn thaáy hoï nöõa?
Theo nhaän xeùt cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc
Cordes, thì hieän coù nhöõng hieäp hoäi ñang coå voõ cho ñieàu
maø hoï goïi laø “quyeàn ñöôïc cheát theo yù mình”. Nhöõng tieán
boä khoa hoïc ñaët vaøo tay con ngöôøi nhöõng phöông tieän cuï theå
ñeå ñaït ñeán muïc tieâu vöøa noùi treân. Moät neàn vaên hoùa môùi,
neàn vaên hoùa cuûa söï cheát, ñang ñöôïc coå voõ, nhaát laø bôûi
caùc chính trò gia. Nhöng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paul Josef Cordes nhaán
maïnh theâm raèng: “Caùc nhaø chính trò khoâng ñöôïc pheùp hy
sinh phaåm giaù con ngöôøi cho nhöõng muïc tieâu kinh teá vaø muoán
ñöôïc noåi tieáng. Phaåm vò con ngöôøi khoâng theå naøo bò xuùc
phaïm, bôûi vì ñoù laø moät moùn quaø cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta
caàn phaûi taùc ñoäng khoâng nhöõng treân nhöõng quyeát ñònh cuûa
nhaø nöôùc vaø xaõ hoäi, maø coøn
trong ñôøi soáng caù nhaân, trong gia ñình vaø trong moâi tröôøng
sinh soáng quanh mình; chuùng ta caàn ñeå cho giaùo huaán cuûa Ñöùc
Thaùnh Cha höôùng daãn.
Tieáp
lôøi giôùi thieäu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc chuû tòch Hoäi Ñoàng
Toøa Thaùnh “Ñoàng Taâm”, Ñöùc Cha Anreâ Leonard, chuyeân vieân
veà nhöõng vaán ñeà luaân lyù lieân quan ñeán vieäc “laøm cho cheát
eâm dòu”, ñaõ trích laïi lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ
II trong Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2005 nhö sau: “Maïng soáng con ngöôøi
laø moùn quaø quyù giaù ñaùng chuùng ta yeâu meán vaø baûo veä
trong moïi giai ñoaïn tuoåi”. Ñöùc Cha ñònh nghóa “vieäc laøm
cho cheát eâm dòu” nhö laø moät haønh ñoäng hieån nhieân
daãn ñeán caùi cheát vôùi muïc ñích keát thuùc söï ñau khoå
cuûa moät ngöôøi mang côn beänh ñeán hoài keát thuùc khoâng coøn
chöõa trò ñöôïc nöõa. Ñöùc Cha löu yù raèng ngöôøi ta khoâng
neân laãn loän “vieäc laøm cho cheát eâm dòu” vôùi vieäc “söû
duïng hôïp phaùp” nhöõng loaïi
thuoác giaûm ñau hay dieät ñau, cho
duø vieäc söû duïng naày coù theå daãn ñöa ñeán caùi cheát sôùm
hôn. Ñöùc Cha nhaéc ñeán ñieàu khoaûn thöù IX cuûa Khuyeán Caùo
soá 1418, ñöôïc Hoäi Ñoàng AÂu Chaâu chaáp
thuaän naêm 1999. Ñieàu khoaûn naày döùt khoaùt loaïi boû vieäc söû
duïng phöông theá “laøm cho cheát eâm dòu” ñoái vôùi ngöôøi haáp hoái
hay mang beänh ôû giai ñoaïn choùt, vôùi lyù do laø öôùc muoán cuûa
ngöôøi bò beänh ôû giai ñoaïn choùt hay ñang haáp hoái,
töï noù khoâng keát thaønh lyù do hôïp phaùp ñeå thi haønh
nhöõng haønh ñoäng nhaém mang ñeán caùi cheát.
Ñöùc Cha keát thuùc baøi giôùi thieäu cuûa mình vôùi lôøi xaùc ñònh raèng trong Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2005, ÑTC Gioan Phaoloâ II coå voõ cho moät ñöôøng loái nhaân baûn ñeå ñoái xöû vôùi con ngöôøi, vôùi moïi ngöôøi. Chuùng ta haõy hy voïng raèng thaùi ñoä tích cöïc ñoái vôùi söï soáng con ngöôøi, --- moät thaùi ñoä khoâng nhöõng phuø hôïp vôùi ñöùc tin coâng giaùo, maø coøn phuø hôïp vôùi doøng tö töôûng nhaân baûn, --- hy voïng raèng thaùi ñoä tích cöïc naày cuoái cuøng seõ thaéng theá treân caùm doã söû duïng phöông phaùp “laøm cho cheát eâm dòu”.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, vöøa roài laø vaøi lôøi giôùi thieäu Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2005 cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II. Trong muïc thôøi söï laàn tôùi, chuùng toâi seõ phaùt baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên söù ñieäp naày, mong quyù vò vaø caùc baïn seõ theo doõi.
(Ñaëng Theá Duõng)