ÑTC Gioan Phaoloâ II

toân vinh Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek

chöùng nhaân Ñöùc Tin

cuûa Giaùo Hoäi taïi Ñoâng AÂu

sau thôøi theá chieán thöù hai

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC Gioan Phaoloâ II toân vinh Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek, chöùng nhaân Ñöùc Tin cuûa Giaùo Hoäi taïi Ñoâng AÂu sau thôøi theá chieán thöù hai.

(Radio Veritas Asia 28/09/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, trong baøi thôøi söï kyø tröôùc, chuùng ta ñaõ bieát vieäc Hoïc Vieän Phaoloâ VI taïi Brescia, --- queâ höông cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI, --- ñaõ toå chöùc cuoäc Toïa Ñaøm veà Töï  Do Toân Giaùo theo Coâng Ñoàng Vaticanoâ II, ñeå möøng 25 naêm thaønh laäp Hoïc Vieän. Trong cuoäc Toïa Ñaøm, Hoïc Vieän ñaõ quyeát ñònh choïn Ñöùc Hoàng Kazimierz Swiatek, toång giaùm muïc cuûa Toång Giaùo Phaän Minsk-Mohilev, ñeå laõnh giaûi thöôûng “Chöùng Nhaân Ñöùc Tin” cuûa Hoïc Vieän.

Hoïc Vieän Phaoloâ VI ñaõ gôûi phaùi ñoaøn veà chaøo Ñöùc Thaùnh Cha taïi Castel Gandolfo. Vaø saùng thöù Hai, ngaøy 27 thaùng 9 naêm 2004, ÑTC ñaõ tieáp rieâng phaùi ñoaøn naày; ñaëc bieät trong buoåi tieáp kieán, ÑTC ñaõ ñích thaân trao giaûi thöôûng “Chöùng Nhaân Ñöùc Tin” cho Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek.

Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät baøi dieãn vaên cuûa ÑTC trong dòp tieáp kieán naày, vôùi noäi dung chính laø ñeà cao chöùng taù cuûa Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek  trong nhöõng naêm khoù khaên vaø bò baùch haïi cuûa Giaùo Hoäi taïi Ñoâng AÂu.

ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Kính Quyù Ñöùc Hoàng Y,

Thöa quyù Chö Huynh Ñaùng Kính,

Thöa Quyù Vò,

Toâi raát vui möøng vì cuoäc Gaëp Gôõ hoâm nay cho pheùp Toâi ñích thaân trao giaûi thöôûng “Chöùng Nhaân Ñöùc Tin” cho Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek; Giaûi thöôûng naày, thöa Ñöùc Hoàng Y, ñöôïc Hoïc Vieän Phaoloâ VI taïi Brescia quyeát ñònh, trong cuoäc Toïa Ñaøm vöøa qua, nhaân dòp möøng 25 naêm thaønh laäp Hoïc Vieän.

Toâi cuõng xin chaøo quyù Ñöùc Hoàng Y Giovanni Battista Re; Ñöùc Hoàng Y Paul Poupard; Ñöùc Hoàng Y Georges Cottier; quyù Ñöùc Cha Sanguineti vaø Ñöùc Cha Macchi; quyù linh muïc vaø töøng Vò Thaønh Vieân cuûa Hoäi Ñoàng Ñieàu Haønh Hoïc Vieän.

Toâi caùm ôn Tieán Só Camadini, chuû tòch Hoïc Vieän, vì nhöõng lôøi toát ñeïp daønh cho toâi.

Thöa Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek ñaùng kính vaø thaân yeâu, toâi muoán gôûi ñeán ngaøi nhöõng lôøi chuùc möøng saâu xa vì söï  nhìn nhaän ñaùng giaù maø “Hoïc Vieän Phaoloâ VI” daønh cho ngaøi. Thaät vaäy,  vieäc nhìn nhaän ngaøi laø “Chöùng Nhaân Ñöùc Tin” laø ñieàu thích hôïp nhaát, ñoái vôùi ngöôøi kitoâ; nhaát laø ñoái vôùi moät vò chuû chaên coù töôùc vò Hoàng Y nhö ngaøi; trong nhöõng naêm khoù khaên cuûa vieäc baùch haïi giaùo hoäi taïi Ñoâng AÂu, ngaøi ñaõ can ñaõm vaø trung thaønh laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ vaø cho Tin Möøng cuûa Chuùa.

Thöa Ñöùc Hoàng Y, ngaøi ñaõ laõnh nhaän chöùc linh muïc khoâng bao laâu tröôùc khi theá chieán thöù hai buøng noå. Hai naêm sau, Thieân Chuùa Quan Phoøng ñaõ goïi ngaøi tieán böôùc treân con ñöôøng “thaäp giaù”, chòu baùch haïi, cuøng lieân ñôùi chia seû cuoäc thöông khoù cuûa daân kitoâ ñöôïc trao phoù cho ngaøi chaêm soùc muïc vuï; chính ngaøi ñaõ phaûi mang laáy thaäp giaù cuûa cuoäc tuø ñaøy, cuûa vieäc bò keát aùn baát coâng, cuûa traïi taäp trung lao ñoäng vôùi nhöõng meät nhoïc, chòu caûnh ñoùi khaùt vaø laïnh leõo. Chính ngaøi ñaõ taâm söï: “Ngöôøi ta chæ coù theå soáng soùt qua côn baùch haïi nhôø söùc maïnh cuûa ñöùc tin maø thoâi!” Vaø Thieân Chuùa ñaõ ban cho ngaøi moät ñöùc tin maïnh meõ vaø can ñaõm, ñeå thaéng vöôït cuoäc thöû thaùch döõ daèn vaø laâu daøi naày; cuoái cuøng, Ngaøi ñöôïc trôû veà trong coäng ñoaøn giaùo hoäi nhö laø moät “chöùng nhaân coù uy tín hôn nöõa” cho Tin Möøng cuûa Chuùa. Ngaøi laø “Chöùng Nhaân cuûa Ñöùc Tin” (Fidei Testis). Giai ñoaïn môùi naày cuûa cuoäc ñôøi ngaøi daãn ñöa ñeán cao ñieåm ñöôïc tuyeån choïn laøm Toång Giaùm Muïc cuûa Toång giaùo phaän Minsk-Mohilev; ñaây laø thöøa taùc vuï maø ngaøi vaãn coøn thi haønh cho ñeán hoâm nay. Baèng lôøi noùi vaø baèng göông soáng, ngaøi ñaõ rao giaûng cho taát caû moïi ngöôøi, --- nhöõng keû coù loøng tin  vaø nhöõng ai khoâng tin, --- (rao giaûng cho taát caû moïi ngöôøi) söï Thaät cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng laø aùnh saùng soi chieáu cho moïi ngöôøi.

Ngaøi ñaõ chu toaøn taát caû moïi söï vôùi söï trôï giuùp cuûa Ñöùc Maria raát thaùnh, Ñaáng laø Meï Nhaân Töø, nhö khaåu hieäu giaùm muïc cuûa ngaøi laøm chöùng cho ñieàu naày. Thöa Chö  Huynh ñaùng kính, vôùi loøng moä meán saâu xa, Toâi phoù thaùc ngaøi cho Ñöùc Nöõ  Ñoàng Trinh vaø vui möøng trao cho chö huynh giaûi thöôûng “Chöùng Nhaân cuûa Ñöùc Tin”. Vaø vôùi loøng bieát ôn, toâi xin ban pheùp laønh Toøa Thaùnh cho taát caû.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Vöøa roài laø nhöõng lôøi ÑTC toân vinh Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek, ngöôøi chöùng cho ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ, vaø cho Tin Möøng Chuùa giöõa giaùo hoäi taïi Ñoâng AÂu, trong thôøi kyø bò baùch haïi sau ñeä nhò theá chieán.

Ñöôïc bieát, Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek hieän ñaõ 90 tuoåi, nhöng vaãn coøn taïi chöùc, chöa nghæ höu, Ngaøi ñaõ traûi qua Traïi Khoå Sai Goulag hai naêm, lao ñoäng khoå sai 7 naêm taïi caùc Moû Than vuøng Baéc Cöïc Lieân Xoâ, vaø nhieàu naêm trong Traïi Taäp Trung ôû Sibeâri. Ñöùc Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò ñaõ phong töôùc Hoàng Y cho ngaøi, vaøo thaùng 11 naêm 1994, ñeå toân vinh Giaùo Hoäi cuûa Nhöõng Vò Töû Ñaïo taïi Bieâloârussi. Veà nhöõng naêm thaùng bò tuø ñaøy vaø lao ñoäng khoå sai, Ñöùc Hoàng Y ñaõ taâm söï nhö sau: “Trong voøng 10 naêm, toâi ñaõ bò coâ laäp hoaøn toaøn, khoâng bieát gì ñeán theá giôùi beân ngoaøi, nhaát laø khoâng bieát gì veà queâ höông Bieâloâ-Russi vaø veà Giaùo Hoäi cuûa toâi taïi ñaây. Taát caû nhöõng ai tin vaøo Thieân Chuùa vaø muoán thöïc haønh nhöõng nghi thöùc toân giaùo, ñeàu ñaõ bò baùch haïi caùch  döõ daèn.”

Ñoù laø vaøi neùt theâm veà cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Hoàng Y Kazimierz Swiatek vöøa ñöôïc Hoïc Vieän Phaoloâ VI toân vinh vôùi giaûi thöôûng “Chöùng Nhaân Ñöùc Tin”. Giaûi thöôûng ñaõ ñöôïc ÑTC Gioan Phaoloâ II ñích thaân trao cho Ñöùc Hoàng Y, saùng hoâm thöù Hai 27 thaùng 9 naêm 2004, trong buoåi tieáp kieán phaùi ñoaøn cuûa Hoïc Vieän Phaoloâ VI.

Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page